Подстрочный перевод - Чис 20

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

²⁰

¹

^Καὶ
И

^ἦλθον
пришли

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{συναγωγή,}
собрание,

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^Σιν
Син

^ἐν
в

^τω̣

^μηνὶ
месяц

^τω̣

^{πρώτω̣,}
первый,

^καὶ
и

^{κατέμεινεν}
оставался

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἐν
в

^Καδης,
Кадесе,

^καὶ
и

^{ἐτελεύτησεν}
скончалась

^ἐκεῖ
там

^Μαριαμ
Мариам

^καὶ
и

^ἐτάφη
была погребена

^ἐκεῖ.
там.

²

^καὶ
И

^οὐκ
не

^ἦν
было

^ὕδωρ
воды́

^τῇ

^{συναγωγῇ,}
собранию,

^καὶ
и

^{ἠθροίσθησαν}
собрались

^ἐπὶ
на

^{Μωυσῆν}
Моисея

^καὶ
и

^Ααρων.
Аарона.

³

^καὶ
И

^{ἐλοιδορεῖτο}
бранился

^ὁ

^λαὸς
народ

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^{λέγοντες}
говорящие:

^{’Οφελον}
Должно, чтобы

^{ἀπεθάνομεν}
мы умерли

^ἐν

^τῇ

^{ἀπωλείᾳ}
гибелью

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^ἡμῶν
наших

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου·}
Господом;

⁴

^καὶ
и

^ἵνα
что́ [же есть]

^τί
что

^{ἀνηγάγετε}
вывели

^τὴν

^{συναγωγὴν}
собрание

^{κυρίου}
Го́спода

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^{ταύτην}
эту

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
скот

^ἡμῶν
наш

⁵

^καὶ
и

^ἵνα
что́ [же есть]

^τί
что

^τοῦτο
это

^{ἀνηγάγετε}
вывели

^ἡμᾶς
нас

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{παραγενέσθαι}
прийти

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^τὸν

^{πονηρὸν}
злое

^{τοῦτον}
это

^τόπος,
место,

^οὗ
где

^οὐ
не

^{σπείρεται}
сеется

^οὐδὲ
и не

^συκαῖ
смоковниц

^οὐδὲ
и не

^{άμπελοι}
виноградных лоз

^οὐδὲ
и не

^ρόαι
гранат

^οὐδὲ
и не

^ὕδωρ
вода

^ἐστὶν
есть

^πιεῖν.
выпить.

⁶

^καὶ
И

^ἦλθεν
пришёл

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τῆς

^{συναγωγῆς}
собрания

^ἐπὶ
к

^τὴν

^θύραν
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^{ἔπεσαν}
пали

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον,}
лицо,

^καὶ
и

^ὤφθη
была сделана видима

^ἡ

^δόξα
слава

^{κυρίου}
Го́спода

^πρὸς
к

^{αὐτούς.}
ним.

⁷

^καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

⁸

^Λαβὲ
Возьми

^τὴν

^ράβδον
посох

^καὶ
и

^{ἐκκλησίασον}
собери

^τὴν

^{συναγωγὴν}
собрание

^σὺ
ты

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^καὶ
и

^{λαλήσατε}
скажете

^πρὸς
к

^τὴν

^{πέτραν}
скале

^{ἔναντι}
перед

^{αὐτῶν,}
ними,

^καὶ
и

^δώσει
даст

^τὰ

^ὕδατα
во́ды

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{ἐξοίσετε}
изведёте

^{αὐτοῖς}
им

^ὕδωρ
воду

^ἐκ
из

^τῆς

^{πέτρας}
скалы́

^καὶ
и

^{ποτιεῖτε}
напоите

^τὴν

^{συναγωγὴν}
собрание

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
скот

^{αὐτῶν.}
их.

⁹

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^Μωσῆς
Моисей

^τὴν

^ράβδον
посох

^τὴν

^{ἀπέναντι}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^καθὰ
как

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος·}
Господь;

¹⁰

^καὶ
и

^{ἐξεκκλησίασεν}
созвал

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^τὴν

^{συναγωγὴν}
собрание

^{ἀπέναντι}
перед

^τῆς

^{πέτρας}
скалой

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{’Ακούσατέ}
Послушайте

^μου,
меня,

^οἱ

^{ἀπειθεῖς·}
непокорные;

^μὴ
не

^ἐκ
из

^τῆς

^{πέτρας}
скалы́

^{ταύτης}
этой

^{ἐξάξομεν}
изведём

^ὑμῖν
вам

^ὕδωρ
воду?

¹¹

^καὶ
И

^{ἐπάρας}
поднявший

^Μωσῆς
Моисей

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
его

^{ἐπάταξεν}
ударил

^τὴν

^{πέτραν}
скалу

^τῇ

^ράβδω̣
посохом

^δίς,
дважды,

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышла

^ὕδωρ
вода

^πολύ,
многая,

^καὶ
и

^ἔπιεν
попило

^ἡ

^{συναγωγὴ}
собрание

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
скот

^{αὐτῶν.}
их.

¹²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^Ααρων
Аарону:

^‛Οτι
Потому что

^οὐκ
не

^{ἐπιστεύσατε}
поверили

^{αγιάσαι}
освятят

^με
Меня

^{ἐναντίον}
перед

^υἱῶν
сыновьями

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^οὐκ
не

^{εἰσάξετε}
введёте

^ὑμεῖς
вы

^τὴν

^{συναγωγὴν}
собрание

^{ταύτην}
это

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{δέδωκα}
Я дал

^{αὐτοῖς.}
им.

¹³

^τοῦτο
Это

^ὕδωρ
вода

^{ἀντιλογίας,}
противоречия,

^ὅτι
потому что

^{ἐλοιδορήθησαν}
были укоряющие

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^καὶ
и

^{ἡγιάσθη}
Он был освящён

^ἐν
в

^{αὐτοῖς.}
них.

¹⁴

^Καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
послал

^Μωσῆς
Моисей

^{ἀγγέλους}
вестников

^ἐκ
из

^Καδης
Кадеса

^πρὸς
к

^{βασιλέα}
царю

^Εδωμ
Едома

^λέγων
говорящий:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^Ισραηλ
Израиль:

^Σὺ
Ты

^{ἐπίστη̣}
знаешь

^πάντα
весь

^τὸν

^μόχθον
труд

^τὸν

^{εὑρόντα}
нашедший [на]

^ἡμᾶς,
нас,

¹⁵

^καὶ
и

^{κατέβησαν}
сошли

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^ἡμῶν
наши

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

^καὶ
и

^{παρω̣κήσαμεν}
жили

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^{ἡμέρας}
дни

^{πλείους,}
весьма многие,

^καὶ
и

^{ἐκάκωσαν}
озлобили

^ἡμᾶς
нас

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^καὶ
и

^τοὺς

^{πατέρας}
отцов

^ἡμῶν,
наших,

¹⁶

^καὶ
и

^{ἀνεβοήσαμεν}
[мы] воззвали

^πρὸς
к

^{κύριον,}
Господу,

^καὶ
и

^{εἰσήκουσεν}
услышал

^{κύριος}
Господь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^ἡμῶν
наш

^καὶ
и

^{ἀποστείλας}
пославший

^{άγγελον}
ангела

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^ἡμᾶς
нас

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^ἐσμεν
мы есть

^ἐν
в

^Καδης,
Кадесе,

^πόλει
городе

^ἐκ
с

^{μέρους}
кра́я

^τῶν

^ὁρίων
пределов

^σου·
твоих;

¹⁷

^{παρελευσόμεθα}
[да] пройдём

^διὰ
через

^τῆς

^γῆς
землю

^σου,
твою,

^οὐ
не

^{διελευσόμεθα}
пройдём

^δι’
через

^ἀγρῶν
поля́

^οὐδὲ
и не

^δι’
через

^{ἀμπελώνων}
виноградники

^οὐδὲ
и не

^{πιόμεθα}
попьём

^ὕδωρ
воду

^ἐκ
из

^λάκκου
пруда

^σου,
твоего,

^ὁδω̣
путём

^{βασιλικῇ}
царским

^{πορευσόμεθα,}
пойдём,

^οὐκ
не

^{ἐκκλινοῦμεν}
уклонимся

^δεξιὰ
вправо

^οὐδὲ
и не

^{εὐώνυμα,}
влево,

^έως
пока [не]

^αν

^{παρέλθωμεν}
пройдём

^τὰ

^ὅριά
пределы

^σου.
твои.

¹⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^Εδωμ
Едом:

^Οὐ
Не

^{διελεύση̣}
пройдёшь

^δι’
через

^ἐμοῦ·
меня;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή,
не,

^ἐν
в

^{πολέμω̣}
войне

^{ἐξελεύσομαι}
выйду

^εἰς
чтобы

^{συνάντησίν}
встретиться с

^σοι.
тобой.

¹⁹

^καὶ
И

^{λέγουσιν}
говорят

^αὐτω̣
ему

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля:

^Παρὰ
У

^τὸ

^ὄρος
горы́

^{παρελευσόμεθα·}
[да] пройдём;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^τοῦ

^{ὕδατός}
воды́

^σου
твоей

^{πίωμεν}
мы выпили бы

^ἐγώ
я

^τε

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη,
скот,

^δώσω
дам

^τιμήν
цену

^σοι·
тебе;

^ἀλλὰ
но

^τὸ

^{πρᾶγμα}
дело

^οὐδέν
никакое

^ἐστιν,
это есть,

^παρὰ
у

^τὸ

^ὄρος
горы́

^{παρελευσόμεθα.}
[да] пройдём.

²⁰

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^Οὐ
Не

^{διελεύση̣}
пройдёшь

^δι’
через

^ἐμοῦ·
меня;

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Εδωμ
Едом

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретиться с

^αὐτω̣
ним

^ἐν
в

^ὄχλω̣
войске

^βαρεῖ
тяжеловооружённом

^καὶ
и

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{ἰσχυρᾳϋ.}
сильной.

²¹

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἠθέλησεν}
пожелал

^Εδωμ
Едом

^{δοῦναι}
[чтобы] дать

^τω̣

^Ισραηλ
Израилю

^{παρελθεῖν}
пройти

^διὰ
через

^τῶν

^ὁρίων
пределы

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐξέκλινεν}
уклонится

^Ισραηλ
Израиль

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ.}
него.

²²

^Καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Καδης·
Кадеса;

^καὶ
и

^{παρεγένοντο}
прибыли

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{συναγωγή,}
собрание,

^εἰς
на

^Ωρ
Ор

^τὸ

^ὄρος.
гору.

²³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^Ααρων
Аарону

^ἐν
на

^Ωρ
Ор

^τω̣

^ὄρει
горе́

^ἐπὶ
у

^τῶν

^ὁρίων
пределов

^γῆς
земли́

^Εδωμ
Едома

^λέγων
говорящий:

²⁴

^{Προστεθήτω}
Будет приложен

^Ααρων
Аарон

^πρὸς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εἰσέλθητε}
войдёте

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{δέδωκα}
Я дал

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^διότι
потому что

^{παρωξύνατέ}
раздражили

^με
Меня

^ἐπὶ
у

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^τῆς

^{λοιδορίας.}
пререкания.

²⁵

^λαβὲ
Возьми

^τὸν

^Ααρων
Аарона

^καὶ
и

^{Ελεαζαρ}
Елеазара

^τὸν

^υἱὸν
сына

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀναβίβασον}
возведи

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
на

^Ωρ
Ор

^τὸ

^ὄρος
гору

^{ἔναντι}
перед

^πάσης
всем

^τῆς

^{συναγωγῆς}
собранием

²⁶

^καὶ
и

^{ἔκδυσον}
сними

^Ααρων
Аарону

^τὴν

^{στολὴν}
одеяние

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἔνδυσον}
надень

^{Ελεαζαρ}
Елеазару

^τὸν

^υἱὸν
сыну

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^{προστεθεὶς}
приложившийся

^{ἀποθανέτω}
умрёт

^ἐκεῖ.
там.

²⁷

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^Μωσῆς
Моисей

^καθὰ
как

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^{ἀνεβίβασεν}
возвёл

^αὐτὸν
его

^εἰς
на

^Ωρ
Ор

^τὸ

^ὄρος
гору

^{ἐναντίον}
перед

^πάσης
всем

^τῆς

^{συναγωγῆς.}
собранием.

²⁸

^καὶ
И

^{ἐξέδυσεν}
снял

^Ααρων
Аарону

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐνέδυσεν}
одел

^αὐτὰ
их

^{Ελεαζαρ}
Елеазару

^τὸν

^υἱὸν
сыну

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν}
умер

^Ααρων
Аарон

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κορυφῆς}
вершине

^τοῦ

^ὄρους,
горы́,

^καὶ
и

^{κατέβη}
сошёл

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^{Ελεαζαρ}
Елеазар

^ἐκ
с

^τοῦ

^ὄρους.
горы́.

²⁹

^καὶ
И

^εἶδεν
увидело

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{συναγωγὴ}
собрание

^ὅτι
что

^{ἀπελύθη}
умер

^Ααρων,
Аарон,

^καὶ
и

^{ἔκλαυσαν}
оплакали

^τὸν

^Ααρων
Аарона

^{τριάκοντα}
тридцать

^{ἡμέρας}
дней

^πᾶς
весь

^οἶκος
дом

^{Ισραηλ.}
Израиля.

[1] Чис 20:22; [2] Исх 16:2; [3] Исх 17:2; [6] Исх 40:5; Лев 8:3; Лев 8:4; Лев 8:35; Лев 12:6; Лев 14:11; Лев 14:23; Лев 15:29; Лев 17:4; Лев 17:9; Чис 10:3; Чис 16:19; Чис 16:50; [7] Исх 32:7; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [12] Исх 7:8; Исх 24:12; Чис 14:26; Чис 20:23; Чис 27:12; [15] Втор 26:6; [16] Втор 26:7; [21] Чис 21:23; [22] Чис 20:1; [23] Исх 7:8; Исх 12:1; Чис 11:23; Чис 14:26; Чис 20:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua