Подстрочный перевод - Чис 24

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

²⁴

¹

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^Βαλααμ
Валаам

^ὅτι
что

^καλόν
хорошо

^ἐστιν
это есть

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^{εὐλογεῖν}
благословлять

^τὸν

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^οὐκ
не

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^κατὰ
по

^τὸ

^{εἰωθὸς}
обыкновению

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретиться с

^τοῖς

^{οἰωνοῖς}
предзнаменованиям

^καὶ
и

^{ἀπέστρεψεν}
повернул

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον.}
пустыню.

²

^καὶ
И

^{ἐξάρας}
поднявший

^Βαλααμ
Валаам

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^αὐτοῦ
его

^{καθορᾳϋ}
увидел

^τὸν

^Ισραηλ
Израиля

^{ἐστρατοπεδευκότα}
расположившегося лагерем

^κατὰ
согласно

^φυλάς.
племён.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделался

^{πνεῦμα}
дух

^θεοῦ
Бога

^ἐν
на

^αὐτω̣,
нём,

³

^καὶ
и

^{ἀναλαβὼν}
воспринявший

^τὴν

^{παραβολὴν}
притчу

^αὐτοῦ
его

^εἶπεν
сказал:

^Φησὶν
Говорит

^Βαλααμ
Валаам

^υἱὸς
сын

^Βεωρ,
Веора,

^φησὶν
говорит

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ὁ

^{ἀληθινῶς}
истинно

^ὁρῶν,
видящий,

⁴

^φησὶν
говорит

^{ἀκούων}
слышащий

^λόγια
слова́

^θεοῦ,
Бога,

^ὅστις
который

^{ὅρασιν}
виде́ние

^θεοῦ
Бога

^εἶδεν
увидел

^ἐν
во

^ὕπνω̣,
сне,

^{ἀποκεκαλυμμένοι}
открытые

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^αὐτοῦ
его.

⁵

^‛Ως
Как

^καλοί
хороши

^σου
твои

^οἱ

^οἶκοι,
дома́,

^Ιακωβ,
Иаков,

^αἱ

^{σκηναί}
шатры

^σου,
твои,

^{Ισραηλ·}
Израиль;

⁶

^ὡσεὶ
будто

^νάπαι
рощи

^{σκιάζουσαι}
осеняющие

^καὶ
и

^ὡσεὶ
будто

^{παράδεισοι}
парки

^ἐπὶ
у

^{ποταμῶν}
рек

^καὶ
и

^ὡσεὶ
будто

^{σκηναί,}
шатры,

^ἃς
которые

^{ἔπηξεν}
разбил

^{κύριος,}
Господь,

^ὡσεὶ
будто

^{κέδροι}
кедры

^παρ’
у

^ὕδατα.
воды́.

⁷

^{ἐξελεύσεται}
Выйдет

^{άνθρωπος}
человек

^ἐκ
из

^τοῦ

^{σπέρματος}
семени

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{κυριεύσει}
овладеет

^ἐθνῶν
народами

^{πολλῶν,}
многими,

^καὶ
и

^{ὑψωθήσεται}
будет возвышено

^ἢ
нежели

^Γωγ
Гога

^{βασιλεία}
царство

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{αὐξηθήσεται}
будет приумножено

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^θεὸς
Бог

^{ὡδήγησεν}
повёл

^αὐτὸν
его

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^ὡς
как

^δόξα
слава

^{μονοκέρωτος}
единорога

^{αὐτω̣·}
ему;

^{ἔδεται}
съест

^ἔθνη
народы

^{ἐχθρῶν}
врагов

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὰ

^πάχη
упитанность

^αὐτῶν
их

^{ἐκμυελιεῖ}
измождит

^καὶ
и

^ταῖς

^{βολίσιν}
стрелами

^αὐτοῦ
его

^{κατατοξεύσει}
поразит

^{ἐχθρόν.}
врага.

⁹

^{κατακλιθεὶς}
Возлегая

^{ἀνεπαύσατο}
отдыхает

^ὡς
как

^λέων
лев

^καὶ
и

^ὡς
как

^{σκύμνος·}
львёнок;

^τίς
кто

^{ἀναστήσει}
поднимет

^αὐτόν
его?

^οἱ

^{εὐλογοῦντές}
Благословляющие

^σε
тебя

^{εὐλόγηνται,}
благословенные,

^καὶ
и

^οἱ

^{καταρώμενοί}
проклинающие

^σε
тебя

^{κεκατήρανται.}
проклятые.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐθυμώθη}
рассердился

^Βαλακ
Валак

^ἐπὶ
на

^Βαλααμ
Валаама

^καὶ
и

^{συνεκρότησεν}
всплеснул

^ταῖς

^{χερσὶν}
руками

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^Βαλακ
Валак

^πρὸς
к

^Βαλααμ
Валааму:

^{Καταρᾶσθαι}
Проклясть

^τὸν

^{ἐχθρόν}
врага

^μου
моего

^{κέκληκά}
призвал

^σε,
тебя,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{εὐλογῶν}
благословляющий

^{εὐλόγησας}
благословил

^{τρίτον}
[в] третий [раз]

^{τοῦτο·}
это;

¹¹

^νῦν
теперь

^οὖν
итак

^φεῦγε
беги

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^σου·
твоё;

^εἶπα
[я] сказал:

^Τιμήσω
Почту́

^σε,
тебя,

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^{ἐστέρησέν}
лишил

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^τῆς

^δόξης.
славы.

¹²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Βαλααμ
Валаам

^πρὸς
к

^Βαλακ
Валаку:

^Οὐχὶ
[Разве] не

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἀγγέλοις}
вестникам

^σου,
твоим,

^οὓς
которых

^{ἀπέστειλας}
ты послал

^πρός
ко

^με,
мне,

^{ἐλάλησα}
я произнёс

^λέγων
говорящий:

¹³

^’Εάν
Если

^μοι
мне

^δω̣
даст

^Βαλακ
Валак

^πλήρη
полный

^τὸν

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^{ἀργυρίου}
серебра

^καὶ
и

^{χρυσίου,}
золота,

^οὐ
не

^{δυνήσομαι}
могу

^{παραβῆναι}
преступить

^τὸ

^ρῆμα
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^{ποιῆσαι}
[чтобы] сделать

^αὐτὸ
это

^{πονηρὸν}
злое

^ἢ
или

^καλὸν
хорошее

^παρ’
от

^{ἐμαυτοῦ·}
меня самого;

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^εἴπη̣
скажет

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ταῦτα
это

^ἐρῶ
скажу.

¹⁴

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἰδοὺ
вот

^{ἀποτρέχω}
ухожу

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^μου·
моё;

^δεῦρο
[иди] сюда

^{συμβουλεύσω}
посоветую

^σοι,
тебе,

^τί
что

^{ποιήσει}
сделает

^ὁ

^λαὸς
народ

^οὗτος
этот

^τὸν

^λαόν
народу

^σου
твоему

^ἐπ’
в

^{ἐσχάτου}
последние

^τῶν
[из]

^{ἡμερῶν.}
дней.

¹⁵

^Καὶ
И

^{ἀναλαβὼν}
воспринявший

^τὴν

^{παραβολὴν}
притчу

^αὐτοῦ
его

^εἶπεν
сказал:

^Φησὶν
Говорит

^Βαλααμ
Валаам

^υἱὸς
сын

^Βεωρ,
Веора,

^φησὶν
говорит

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ὁ

^{ἀληθινῶς}
истинно

^ὁρῶν,
видящий,

¹⁶

^{ἀκούων}
слышащий

^λόγια
слова́

^θεοῦ,
Бога,

^{ἐπιστάμενος}
знающий

^{ἐπιστήμην}
умение

^παρὰ
от

^{ὑψίστου}
Высочайшего

^καὶ
и

^{ὅρασιν}
виде́ние

^θεοῦ
Бога

^ἰδὼν
увидевший

^ἐν
во

^ὕπνω̣,
сне,

^{ἀποκεκαλυμμένοι}
открытые

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^αὐτοῦ
его.

¹⁷

^Δείξω
[Я] покажу

^αὐτω̣,
ему,

^καὶ
и

^οὐχὶ
не

^νῦν·
теперь;

^{μακαρίζω,}
прославлю,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐγγίζει·}
приближается;

^{ἀνατελεῖ}
взойдёт

^άστρον
звезда

^ἐξ
из

^Ιακωβ,
Иакова,

^καὶ
и

^{ἀναστήσεται}
восстанет

^{άνθρωπος}
человек

^ἐξ
из

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{θραύσει}
погубит

^τοὺς

^{ἀρχηγοὺς}
начальников

^Μωαβ
Моава

^καὶ
и

^{προνομεύσει}
пленит

^πάντας
всех

^υἱοὺς
сыновей

^Σηθ.
Сифа.

¹⁸

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^Εδωμ
Едом

^{κληρονομία,}
наследство,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{κληρονομία}
наследство

^Ησαυ
Исаву

^ὁ

^{ἐχθρὸς}
враг

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^Ισραηλ
Израиль

^{ἐποίησεν}
сделался

^ἐν
в

^{ἰσχύι.}
могуществе.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἐξεγερθήσεται}
пробудится

^ἐξ
из

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^{ἀπολεῖ}
уничтожит

^{σω̣ζόμενον}
спасающегося

^ἐκ
из

^{πόλεως.}
го́рода.

²⁰

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^τὸν

^Αμαληκ
Амалика

^καὶ
и

^{ἀναλαβὼν}
воспринявший

^τὴν

^{παραβολὴν}
притчу

^αὐτοῦ
его

^εἶπεν
сказал:

^’Αρχὴ
Нача́ло

^ἐθνῶν
народов

^{Αμαληκ,}
Амалик,

^καὶ
и

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτῶν
их

^{ἀπολεῖται.}
погибнет.

²¹

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^τὸν

^{Καιναῖον}
Кенеона

^καὶ
и

^{ἀναλαβὼν}
воспринявший

^τὴν

^{παραβολὴν}
притчу

^αὐτοῦ
его

^εἶπεν
сказал:

^{’Ισχυρὰ}
Сильное

^ἡ

^{κατοικία}
селение

^σου·
твоё;

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^θῇς
устроишь

^ἐν
на

^πέτρᾳ
скале

^τὴν

^{νοσσιάν}
гнездо

^σου,
твоё,

²²

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^τω̣

^Βεωρ
Веору

^{νεοσσιὰ}
гнездо

^{πανουργίας,}
коварства,

^{’Ασσύριοί}
Ассирияне

^σε
тебя

^{αἰχμαλωτεύσουσιν.}
пленят.

²³

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^τὸν

^Ωγ
Ога

^καὶ
и

^{ἀναλαβὼν}
воспринявший

^τὴν

^{παραβολὴν}
притчу

^αὐτοῦ
его

^εἶπεν
сказал:

^’Ω
О

^ὦ,
го́ре,

^τίς
кто

^{ζήσεται,}
будет жить,

^ὅταν
когда

^θῇ
положит

^ταῦτα
это

^ὁ

^θεός
Бог

²⁴

^καὶ
и

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^{Κιτιαίων}
Китиянской

^καὶ
и

^{κακώσουσιν}
будут причинять зло

^Ασσουρ
Ассуру

^καὶ
и

^{κακώσουσιν}
будут причинять зло

^{Εβραίους,}
евреям,

^καὶ
и

^αὐτοὶ
сами

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^{ἀπολοῦνται.}
погибнут.

²⁵

^καὶ
И

^{ἀναστὰς}
вставший

^Βαλααμ
Валаам

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^{ἀποστραφεὶς}
обратившийся

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^Βαλακ
Валак

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^πρὸς
к

^{ἑαυτόν.}
себе.

[3] Чис 23:18; Чис 24:15; Чис 24:20; Чис 24:21; Чис 24:23; [4] Чис 24:16; [8] Чис 23:22; [9] Быт 49:9; [12] Чис 23:12; [13] Чис 22:18; [15] Чис 23:18; Чис 24:3; Чис 24:20; Чис 24:21; Чис 24:23; [16] Чис 24:4; [20] Чис 23:18; Чис 24:3; Чис 24:15; Чис 24:21; Чис 24:23; [21] Чис 23:18; Чис 24:3; Чис 24:15; Чис 24:20; Чис 24:23; [23] Чис 23:18; Чис 24:3; Чис 24:15; Чис 24:20; Чис 24:21;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua