Подстрочный перевод - Чис 25

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

²⁵

¹

^Καὶ
И

^{κατέλυσεν}
остановился

^Ισραηλ
Израиль

^ἐν
в

^{Σαττιν·}
Саттине;

^καὶ
и

^{ἐβεβηλώθη}
был осквернён

^ὁ

^λαὸς
народ

^{ἐκπορνεῦσαι}
прелюбодействовать

^εἰς
в [отношении]

^τὰς

^{θυγατέρας}
дочерей

^Μωαβ.
Моава.

²

^καὶ
И

^{ἐκάλεσαν}
позвали

^{αὐτοὺς}
их

^ἐπὶ
на

^ταῖς

^{θυσίαις}
жертвы

^τῶν

^{εἰδώλων}
идолов

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἔφαγεν}
съел

^ὁ

^λαὸς
народ

^τῶν

^{θυσιῶν}
жертвы

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^τοῖς

^{εἰδώλοις}
идолам

^{αὐτῶν.}
их.

³

^καὶ
И

^{ἐτελέσθη}
причастился

^Ισραηλ
Израиль

^τω̣

^{Βεελφεγωρ·}
Веелфегору;

^καὶ
и

^{ὠργίσθη}
разгневался

^θυμω̣
яростью

^{κύριος}
Господь

^τω̣
к

^{Ισραηλ.}
Израилю.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ
Моисею:

^Λαβὲ
Возьми

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἀρχηγοὺς}
начальников

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^{παραδειγμάτισον}
опозорь

^{αὐτοὺς}
их

^{κυρίω̣}
Господу

^{ἀπέναντι}
перед

^τοῦ

^{ἡλίου,}
солнцем,

^καὶ
и

^{ἀποστραφήσεται}
отвратится

^ὀργὴ
гнев

^θυμοῦ
ярости

^{κυρίου}
Го́спода

^ἀπὸ
от

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^ταῖς

^{φυλαῖς}
племенам

^Ισραηλ
Израиля:

^{’Αποκτείνατε}
убьёте

^{έκαστος}
каждый

^τὸν

^{οἰκεῖον}
родственника

^αὐτοῦ
его

^τὸν

^{τετελεσμένον}
причастившегося

^τω̣

^{Βεελφεγωρ.}
Веелфегору.

⁶

^Καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{άνθρωπος}
человек

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐλθὼν
пришедший

^{προσήγαγεν}
привёл

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^πρὸς
к

^τὴν

^{Μαδιανῖτιν}
мадианитинке

^{ἐναντίον}
перед

^Μωυσῆ
Моисеем

^καὶ
и

^{ἔναντι}
перед

^πάσης
всем

^{συναγωγῆς}
собранием

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^αὐτοὶ
они

^δὲ
же

^{ἔκλαιον}
плакали

^παρὰ
у

^τὴν

^θύραν
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου.}
свидетельства.

⁷

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^Φινεες
Финеес

^υἱὸς
сын

^{Ελεαζαρ}
Елеазара

^υἱοῦ
сына

^Ααρων
Аарона

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^{ἐξανέστη}
встал

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τῆς

^{συναγωγῆς}
собрания

^καὶ
и

^λαβὼν
взявший

^{σειρομάστην}
копьё

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

⁸

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^ὀπίσω
за

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человеком

^τοῦ

^{Ισραηλίτου}
израильтянином

^εἰς
в

^τὴν

^{κάμινον}
печь

^καὶ
и

^{ἀπεκέντησεν}
заколол

^{ἀμφοτέρους,}
обоих,

^τόν

^τε
и

^{άνθρωπον}
человека

^τὸν

^{Ισραηλίτην}
израильтянина

^καὶ
и

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^διὰ
через

^τῆς

^μήτρας
материнское лоно

^{αὐτῆς·}
её;

^καὶ
и

^{ἐπαύσατο}
отвратил

^ἡ

^πληγὴ
бедствие

^ἀπὸ
от

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁹

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^οἱ

^{τεθνηκότες}
умершие

^ἐν
в

^τῇ

^πληγῇ
бедствии

^{τέσσαρες}
четыре

^καὶ
и

^{εἴκοσι}
двадцать

^{χιλιάδες.}
тысяч.

¹⁰

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

¹¹

^Φινεες
Финеес

^υἱὸς
сын

^{Ελεαζαρ}
Елеазара

^υἱοῦ
сына

^Ααρων
Аарона

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^{κατέπαυσεν}
успокоил

^τὸν

^θυμόν
ярость

^μου
Мою́

^ἀπὸ
от

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^τω̣

^{ζηλῶσαί}
возревновать

^μου
Мне

^τὸν

^ζῆλον
ревностью

^ἐν
в

^{αὐτοῖς,}
них,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐξανήλωσα}
истребил

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^τω̣

^ζήλω̣
ревности

^μου.
Моей.

¹²

^οὕτως
Так

^εἰπόν
скажи:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{δίδωμι}
даю

^αὐτω̣
ему

^{διαθήκην}
завет

^{εἰρήνης,}
мира,

¹³

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^τω̣

^{σπέρματι}
семени

^αὐτοῦ
его

^μετ’
после

^αὐτὸν
него

^{διαθήκη}
завет

^{ἱερατείας}
священнодействования

^{αἰωνία,}
вечный,

^ἀνθ’
из-за

^ὧν
которых

^{ἐζήλωσεν}
возревновал

^τω̣
к

^θεω̣
Богу

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐξιλάσατο}
умилостивил

^περὶ
относительно

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁴

^τὸ

^δὲ
Же

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^τοῦ

^{Ισραηλίτου}
израильтянина

^τοῦ

^{πεπληγότος,}
поражённого,

^ὃς
который

^{ἐπλήγη}
был поражён

^μετὰ
с

^τῆς

^{Μαδιανίτιδος,}
Мадианитинкой,

^Ζαμβρι
Замврий

^υἱὸς
сын

^Σαλω
Салоя

^άρχων
начальник

^οἴκου
до́ма

^{πατριᾶς}
отцовства

^τῶν

^{Συμεων·}
Симеона;

¹⁵

^καὶ
И

^ὄνομα
имя

^τῇ

^{γυναικὶ}
женщине

^τῇ

^{Μαδιανίτιδι}
Мадианитинке

^τῇ

^{πεπληγυίᾳ}
поражённой

^Χασβι
Хасви

^{θυγάτηρ}
дочь

^Σουρ
Сура

^{άρχοντος}
начальника

^{ἔθνους}
народа

^Ομμωθ,
Оммоф,

^οἴκου
до́ма

^{πατριᾶς}
отцовства

^ἐστιν
он есть

^τῶν

^{Μαδιαν.}
Мадиан.

¹⁶

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

^{Λάλησον}
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^λέγων
говорящий:

¹⁷

^{’Εχθραίνετε}
Ненавидь

^τοῖς

^{Μαδιηναίοις}
Мадиинитян

^καὶ
и

^{πατάξατε}
порази

^{αὐτούς,}
их,

¹⁸

^ὅτι
потому что

^{ἐχθραίνουσιν}
ненавидят

^αὐτοὶ
они

^ὑμῖν
вас

^ἐν
[с использованием]

^{δολιότητι,}
лести,

^ὅσα
сколькими

^{δολιοῦσιν}
прельщают

^ὑμᾶς
вас

^διὰ
через

^Φογωρ
Фогора

^καὶ
и

^διὰ
через

^Χασβι
Хасви

^{θυγατέρα}
дочь

^{άρχοντος}
начальника

^Μαδιαν
Мадиан

^{ἀδελφὴν}
сестру

^αὐτῶν
их

^τὴν
которая

^{πεπληγυῖαν}
поражённая

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῆς

^{πληγῆς}
удара

^διὰ
через

^Φογωρ.
Фогора.

[6] Лев 4:4; Лев 16:7; Лев 17:4; Лев 19:21; Чис 16:19; [7] Чис 25:11; [9] Чис 16:49; [10] Чис 31:1; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [11] Чис 25:7; [13] Деян 7:5; Быт 17:19; Исх 28:43; [16] Лев 21:16; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua