Подстрочный перевод - Чис 28

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

²⁸

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^{’Εντειλαι}
Прикажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^λέγων
говорящий:

^Τὰ

^δῶρά
Дары

^μου
Мои

^δόματά
дары

^μου
Мои

^{καρπώματά}
приношения

^μου
Мои

^εἰς
в

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^{διατηρήσετε}
[да] сохраните

^{προσφέρειν}
приносить

^ἐμοὶ
Мне

^ἐν
по

^ταῖς

^{ἑορταῖς}
праздникам

^μου.
Моим.

³

^καὶ
И

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^Ταῦτα
Эти

^τὰ

^{καρπώματα,}
приношения,

^ὅσα
сколькие

^{προσάξετε}
принесёте

^{κυρίω̣·}
Господу:

^{ἀμνοὺς}
ягнят

^{ἐνιαυσίους}
однолетних

^{ἀμώμους}
безупречных

^δύο
двух

^τὴν

^{ἡμέραν}
[в] день

^εἰς
во

^{ὁλοκαύτωσιν}
всесожжение

^{ἐνδελεχῶς,}
постоянно,

⁴

^τὸν

^ἀμνὸν
ягнёнка

^τὸν

^ένα
одного

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^καὶ
и

^τὸν

^ἀμνὸν
ягнёнка

^τὸν

^{δεύτερον}
второго

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὸ

^πρὸς
к

^{ἑσπέραν·}
вечеру;

⁵

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὸ

^{δέκατον}
десятую [часть]

^τοῦ

^οιφι
эфы

^{σεμίδαλιν}
муки́

^εἰς
в

^{θυσίαν}
жертву

^{ἀναπεποιημένην}
смешанной

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣}
масле

^ἐν
в

^{τετάρτω̣}
четвёртой [части]

^τοῦ

^ιν.
ина.

⁶

^{ὁλοκαύτωμα}
Всесожжение

^{ἐνδελεχισμοῦ,}
постоянное,

^ἡ
которое

^{γενομένη}
было

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^Σινα
Синай

^εἰς
в

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^{κυρίω̣·}
Господу;

⁷

^καὶ
и

^{σπονδὴν}
возлияние

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^{τέταρτον}
четвёртая [часть]

^τοῦ

^ιν
ина

^τω̣

^ἀμνω̣
ягнёнку

^τω̣

^ἑνί,
одному,

^ἐν
в

^τω̣

^αγίω̣
святом

^{σπείσεις}
возольёшь

^{σπονδὴν}
возлияние

^σικερα
сикера

^{κυρίω̣.}
Господу.

⁸

^καὶ
И

^τὸν

^ἀμνὸν
ягнёнка

^τὸν

^{δεύτερον}
второго

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὸ

^πρὸς
к

^{ἑσπέραν·}
вечеру;

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{θυσίαν}
жертвы

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{σπονδὴν}
возлияния

^αὐτοῦ
его

^{ποιήσετε}
сделаете

^εἰς
в

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^{κυρίω̣.}
Господу.

⁹

^Καὶ
И

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῶν

^{σαββάτων}
суббот

^{προσάξετε}
приведёте

^δύο
двух

^{ἀμνοὺς}
ягнят

^{ἐνιαυσίους}
однолетних

^{ἀμώμους}
безупречных

^καὶ
и

^δύο
две

^{δέκατα}
десятых [частей]

^{σεμιδάλεως}
муки́

^{ἀναπεποιημένης}
пшеничной

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣}
масле

^εἰς
в

^{θυσίαν}
жертву

^καὶ
и

^{σπονδὴν}
возлияние

¹⁰

^{ὁλοκαύτωμα}
всесожжение

^{σαββάτων}
суббот

^ἐν
в

^τοῖς

^{σαββάτοις}
субботы

^ἐπὶ
для

^τῆς

^{ὁλοκαυτώσεως}
всесожжения

^τῆς

^διὰ
через

^{παντὸς}
всякое [время]

^καὶ
и

^τὴν

^{σπονδὴν}
возлияние

^{αὐτοῦ.}
его.

¹¹

^Καὶ
И

^ἐν
в

^ταῖς

^{νεομηνίαις}
новолуния

^{προσάξετε}
принесёте

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^{μόσχους}
телят

^ἐκ
от

^βοῶν
быков

^δύο
двух

^καὶ
и

^κριὸν
барана

^ένα,
одного,

^{ἀμνοὺς}
ягнят

^{ἐνιαυσίους}
однолетних

^ἑπτὰ
семь

^{ἀμώμους,}
безупречных,

¹²

^τρία
три

^{δέκατα}
десятых [частей]

^{σεμιδάλεως}
муки́

^{ἀναπεποιημένης}
пшеничной

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣}
масле

^τω̣

^μόσχω̣
телёнку

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^καὶ
и

^δύο
две

^{δέκατα}
десятых [частей]

^{σεμιδάλεως}
муки́

^{ἀναπεποιημένης}
пшеничной

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣}
масле

^τω̣

^κριω̣
барану

^τω̣

^ἑνί,
одному,

¹³

^{δέκατον}
десятая [часть]

^{σεμιδάλεως}
муки́

^{ἀναπεποιημένης}
пшеничной

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣}
масле

^τω̣

^ἀμνω̣
ягнёнку

^τω̣

^ἑνί,
одному,

^{θυσίαν}
жертвы

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^{κάρπωμα}
приношение

^{κυρίω̣.}
Господу.

¹⁴

^ἡ

^{σπονδὴ}
Возлияние

^αὐτῶν
их

^τὸ

^ήμισυ
половина

^τοῦ

^ιν
ина

^ἔσται
будет

^τω̣

^μόσχω̣
телёнку

^τω̣

^ἑνί,
одному,

^καὶ
и

^τὸ

^{τρίτον}
треть

^τοῦ

^ιν
ина

^ἔσται
будет

^τω̣

^κριω̣
барану

^τω̣

^ἑνί,
одному,

^καὶ
и

^τὸ

^{τέταρτον}
четвёртая [часть]

^τοῦ

^ιν
ина

^ἔσται
будет

^τω̣

^ἀμνω̣
ягнёнку

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^οἴνου.
вина́.

^τοῦτο
Это

^{ὁλοκαύτωμα}
всесожжение

^μῆνα
месяц

^ἐκ
от

^μηνὸς
месяца

^εἰς
в

^τοὺς

^μῆνας
месяцы

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ.}
года.

¹⁵

^καὶ
И

^{χίμαρον}
козла

^ἐξ
от

^αἰγῶν
коз

^ένα
одного

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^{κυρίω̣·}
Господу;

^ἐπὶ
во

^τῆς

^{ὁλοκαυτώσεως}
всесожжение

^τῆς

^διὰ
во

^{παντὸς}
всякое [время]

^{ποιηθήσεται}
сделаешь

^καὶ
и

^ἡ

^{σπονδὴ}
возлияние

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁶

^Καὶ
И

^ἐν
в

^τω̣

^μηνὶ
месяц

^τω̣

^πρώτω̣
первый

^{τεσσαρεσκαιδεκάτη̣}
[в] четырнадцатый

^{ἡμέρᾳ}
день

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^πασχα
Пасха

^{κυρίω̣.}
Господу.

¹⁷

^καὶ
И

^τῇ

^{πεντεκαιδεκάτη̣}
пятнадцатый

^{ἡμέρᾳ}
день

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^{τούτου}
этого

^{ἑορτή·}
праздник;

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней

^άζυμα
опресноки

^{ἔδεσθε.}
будете есть.

¹⁸

^καὶ
И

^ἡ

^ἡμέρα
день

^ἡ

^πρώτη
первый

^{ἐπίκλητος}
избранный

^αγία
святой

^ἔσται
будет

^ὑμῖν,
вам,

^πᾶν
всякое

^ἔργον
дело

^{λατρευτὸν}
рабочее

^οὐ
не

^{ποιήσετε.}
сделаете.

¹⁹

^καὶ
И

^{προσάξετε}
принесёте

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^{καρπώματα}
приношения

^{κυρίω̣}
Господу

^{μόσχους}
телят

^ἐκ
от

^βοῶν
быков

^δύο,
двух,

^κριὸν
барана

^ένα,
одного,

^ἑπτὰ
семь

^{ἀμνοὺς}
ягнят

^{ἐνιαυσίους,}
однолетних,

^άμωμοι
безупречных

^{ἔσονται}
будут

^ὑμῖν·
вам;

²⁰

^καὶ
и

^ἡ

^θυσία
жертва

^αὐτῶν
их

^{σεμίδαλις}
мука́

^{ἀναπεποιημένη}
смешенная

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣,}
масле,

^τρία
три

^{δέκατα}
десятых [частей]

^τω̣

^μόσχω̣
телёнку

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^καὶ
и

^δύο
две

^{δέκατα}
десятых [частей]

^τω̣

^κριω̣
барану

^τω̣

^ἑνί,
одному,

²¹

^{δέκατον}
десятую [часть]

^{δέκατον}
десятой [части]

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τω̣

^ἀμνω̣
ягнёнку

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^τοῖς
[для]

^ἑπτὰ
семи

^{ἀμνοῖς·}
ягнят;

²²

^καὶ
и

^{χίμαρον}
козла

^ἐξ
от

^αἰγῶν
коз

^ένα
одного

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^{ἐξιλάσασθαι}
умилостивить

^περὶ
относительно

^ὑμῶν·
вас;

²³

^πλὴν
кроме

^τῆς

^{ὁλοκαυτώσεως}
всесожжения

^τῆς

^διὰ
во

^{παντὸς}
всякое [время]

^τῆς

^{πρωινῆς,}
утреннее,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^{ὁλοκαύτωμα}
всесожжение

^{ἐνδελεχισμοῦ.}
постоянное.

²⁴

^ταῦτα
Это

^κατὰ
согласно

^ταῦτα
этого

^{ποιήσετε}
сделаете

^τὴν

^{ἡμέραν}
[в] день

^εἰς
в

^τὰς

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней

^δῶρον
дар

^{κάρπωμα}
приношение

^εἰς
в

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^{κυρίω̣·}
Господу;

^ἐπὶ
относительно

^τοῦ

^{ὁλοκαυτώματος}
всесожжения

^τοῦ

^διὰ
через

^{παντὸς}
всякое [время]

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὴν

^{σπονδὴν}
возлияние

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁵

^καὶ
И

^ἡ

^ἡμέρα
день

^ἡ

^{ἑβδόμη}
седьмой

^κλητὴ
избранный

^αγία
святой

^ἔσται
будет

^ὑμῖν,
вам,

^πᾶν
всякое

^ἔργον
дело

^{λατρευτὸν}
рабочее

^οὐ
не

^{ποιήσετε}
сделаете

^ἐν
в

^αὐτῇ.
нём.

²⁶

^Καὶ
И

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῶν

^νέων,
новых [плодов],

^ὅταν
когда

^{προσφέρητε}
прино́сите

^{θυσίαν}
жертву

^νέαν
новую

^{κυρίω̣}
Господу

^τῶν

^{ἑβδομάδων,}
седмиц,

^{ἐπίκλητος}
избранный

^αγία
святой

^ἔσται
будет

^ὑμῖν,
вам,

^πᾶν
всякое

^ἔργον
дело

^{λατρευτὸν}
рабочее

^οὐ
не

^{ποιήσετε.}
[да] сделаете.

²⁷

^καὶ
И

^{προσάξετε}
принесёте

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^εἰς
в

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^{κυρίω̣}
Господу

^{μόσχους}
телят

^ἐκ
от

^βοῶν
быков

^δύο,
двух,

^κριὸν
барана

^ένα,
одного,

^ἑπτὰ
семь

^{ἀμνοὺς}
ягнят

^{ἐνιαυσίους}
однолетних

^{ἀμώμους·}
безупречных;

²⁸

^ἡ

^θυσία
жертва

^αὐτῶν
их

^{σεμίδαλις}
мука́

^{ἀναπεποιημένη}
смешенная

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣,}
масле,

^τρία
три

^{δέκατα}
десятых [частей]

^τω̣

^μόσχω̣
телёнку

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^καὶ
и

^δύο
две

^{δέκατα}
десятых [частей]

^τω̣

^κριω̣
барану

^τω̣

^ἑνί,
одному,

²⁹

^{δέκατον}
десятая [часть]

^{δέκατον}
десятой [части]

^τω̣

^ἀμνω̣
ягнёнку

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^τοῖς
[для]

^ἑπτὰ
семи

^{ἀμνοῖς·}
ягнят;

³⁰

^καὶ
и

^{χίμαρον}
козла

^ἐξ
от

^αἰγῶν
коз

^ένα
одного

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^{ἐξιλάσασθαι}
умилостивить

^περὶ
о

^ὑμῶν·
вас;

³¹

^πλὴν
однако

^τοῦ

^{ὁλοκαυτώματος}
всесожжения

^τοῦ

^διὰ
во

^{παντός·}
всякое [время];

^καὶ
и

^τὴν

^{θυσίαν}
жертву

^αὐτῶν
их

^{ποιήσετέ}
сделаете

^μοι
Мне,

^άμωμοι
безупречны

^{ἔσονται}
[да] будут

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^τὰς

^{σπονδὰς}
возлияния

^{αὐτῶν.}
их.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 17:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 24:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 17:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [2] Лев 1:2; Лев 12:2; Лев 18:2; Лев 23:2; Лев 23:10; Лев 25:2; Чис 5:12; Чис 6:2; Чис 15:2; Чис 15:18; Чис 15:38; Чис 33:51; Чис 34:2; Чис 35:10; [3] Исх 29:38; [4] Исх 29:39; Исх 29:41; Чис 28:8; [5] Чис 15:4; [6] Лев 17:6; Чис 29:6; [7] Лев 23:13; [8] Исх 29:39; Исх 29:41; Чис 28:4; [9] Чис 7:61; Чис 7:67; Чис 7:73; Чис 7:79; Чис 28:12; [10] Чис 28:15; [11] Чис 29:2; Чис 29:36; [12] Чис 28:9; Чис 28:12; Чис 28:20; Чис 28:28; Чис 29:3; Чис 29:9; [15] Чис 7:16; Чис 7:22; Чис 7:28; Чис 7:34; Чис 7:40; Чис 7:46; Чис 7:52; Чис 7:58; Чис 7:64; Чис 7:70; Чис 7:76; Чис 7:82; Чис 15:24; Чис 28:22; Чис 28:30; Чис 29:5; Чис 29:11; Чис 29:16; Чис 29:19; Чис 29:22; Чис 29:25; Чис 29:28; Чис 29:31; Чис 29:34; Чис 29:38; [17] Лев 23:6; Чис 29:12; [18] Исх 12:16; Лев 23:7; Лев 23:8; Лев 23:21; Чис 28:25; Чис 28:26; Чис 29:1; Чис 29:12; Чис 29:35; [19] Чис 28:27; [20] Чис 28:12; Чис 28:28; Чис 29:3; Чис 29:9; Чис 29:14; [21] Чис 28:29; Чис 29:4; [22] Чис 7:16; Чис 7:22; Чис 7:28; Чис 7:34; Чис 7:40; Чис 7:46; Чис 7:52; Чис 7:58; Чис 7:64; Чис 7:70; Чис 7:76; Чис 7:82; Чис 15:24; Чис 28:15; Чис 28:30; Чис 29:5; Чис 29:11; Чис 29:16; Чис 29:19; Чис 29:22; Чис 29:25; Чис 29:28; Чис 29:31; Чис 29:34; Чис 29:38; [23] Чис 29:25; Чис 29:28; Чис 29:31; Чис 29:34; Чис 29:38; [25] Исх 12:16; Лев 23:7; Лев 23:8; Лев 23:21; Чис 28:18; Чис 28:26; Чис 29:1; Чис 29:12; Чис 29:35; [26] Исх 12:16; Лев 23:7; Лев 23:8; Лев 23:21; Чис 28:18; Чис 28:25; Чис 29:1; Чис 29:12; Чис 29:35; [27] Чис 28:19; Чис 29:36; [28] Чис 28:12; Чис 28:20; Чис 29:3; Чис 29:9; Чис 29:14; [29] Чис 28:21; Чис 29:4; Чис 29:10; Чис 29:15; [30] Чис 7:16; Чис 7:22; Чис 7:28; Чис 7:34; Чис 7:40; Чис 7:46; Чис 7:52; Чис 7:58; Чис 7:64; Чис 7:70; Чис 7:76; Чис 7:82; Чис 15:24; Чис 28:15; Чис 28:22; Чис 29:5; Чис 29:11; Чис 29:16; Чис 29:19; Чис 29:22; Чис 29:25; Чис 29:28; Чис 29:31; Чис 29:34; Чис 29:38;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua