Подстрочный перевод - Чис 33

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

³³

¹

^Καὶ
И

^οὗτοι
эти

^{σταθμοὶ}
стоянки

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ὡς
как

^{ἐξῆλθον}
вышли

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^σὺν
с

^{δυνάμει}
силой

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^Μωυσῆ
Моисея

^καὶ
и

^Ααρων·
Аарона;

²

^καὶ
И

^{ἔγραψεν}
написал

^Μωσῆς
Моисей

^τὰς

^{ἀπάρσεις}
продвижение

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τοὺς

^{σταθμοὺς}
стоянки

^αὐτῶν
их

^διὰ
через

^{ρήματος}
слово

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^{σταθμοὶ}
стоянки

^τῆς

^{πορείας}
походов

^{αὐτῶν.}
их.

³

^{ἀπῆραν}
Отправились

^ἐκ
из

^{Ραμεσση}
Рамессы

^τω̣

^μηνὶ
[в] месяц

^τω̣

^πρώτω̣
первый

^τῇ

^{πεντεκαιδεκάτη̣}
[в] пятнадцатый

^{ἡμέρᾳ}
день

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^{πρώτου·}
первого;

^τῇ

^{ἐπαύριον}
[на] следующий день

^τοῦ

^πασχα
Пасхи

^{ἐξῆλθον}
вышли

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^ὑψηλῇ
высокой

^{ἐναντίον}
перед

^πάντων
всеми

^τῶν

^{Αἰγυπτίων,}
египтянами,

⁴

^καὶ
и

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^{ἔθαπτον}
погребали

^ἐξ
из

^αὑτῶν
них

^τοὺς

^{τεθνηκότας}
умерших

^{πάντας,}
всех,

^οὓς
которых

^{ἐπάταξεν}
поразил

^{κύριος,}
Господь,

^πᾶν
всякого

^{πρωτότοκον}
первенца

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣,}
Египта,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^θεοῖς
богах

^αὐτῶν
их

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὴν

^{ἐκδίκησιν}
взыскание

^{κύριος.}
Господь.

⁵

^καὶ
И

^{ἀπάραντες}
отправившиеся

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^{Ραμεσση}
Рамессы

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Σοκχωθ.}
Сокхофе.

⁶

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Σοκχωθ
Сокхофы

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Βουθαν,}
Вуфане,

^ὅ
который

^ἐστιν
есть

^μέρος
часть

^τι
какая-то

^τῆς

^{ἐρήμου.}
пустыни.

⁷

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Βουθαν
Вуфана

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐπὶ
у

^στόμα
устья

^Ειρωθ,
Иерофа,

^ὅ
который

^ἐστιν
есть

^{ἀπέναντι}
напротив

^{Βεελσεπφων,}
Веелсепфона,

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^{ἀπέναντι}
перед

^{Μαγδώλου.}
Магдолу.

⁸

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^{ἀπέναντι}
против

^Ειρωθ
Ирофа

^καὶ
и

^{διέβησαν}
перешли

^μέσον
посредине

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^καὶ
и

^{ἐπορεύθησαν}
пошли

^ὁδὸν
путь

^τριῶν
трёх

^{ἡμερῶν}
дней

^διὰ
через

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыню

^αὐτοὶ
они

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^{Πικρίαις.}
Пикриасах.

⁹

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^{Πικριῶν}
Пикриасов

^καὶ
и

^ἦλθον
пришли

^εἰς
в

^Αιλιμ·
Айлим;

^καὶ
и

^ἐν
в

^Αιλιμ
Айлиме

^δώδεκα
двенадцать

^πηγαὶ
источников

^{ὑδάτων}
вод

^καὶ
и

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^{στελέχη}
стволов

^{φοινίκων,}
финиковых пальм,

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐκεῖ
там

^παρὰ
у

^τὸ

^ὕδωρ.
воды́.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐξ
из

^Αιλιμ
Айлима

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐπὶ
у

^{θάλασσαν}
мо́ря

^{ἐρυθράν.}
Красного.

¹¹

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἀπὸ
от

^{θαλάσσης}
мо́ря

^{ἐρυθρᾶς}
Красного

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыне

^Σιν.
Син.

¹²

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыни

^Σιν
Син

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Ραφακα.}
Рафаке.

¹³

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Ραφακα
Рафаки

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^{Αιλους.}
Элусе.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐξ
из

^Αιλους
Элусы

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^{Ραφιδιν,}
Рафидине,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^ὕδωρ
воды́

^τω̣

^λαω̣
народу

^πιεῖν
попить

^ἐκεῖ.
там.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^{Ραφιδιν}
Рафидина

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^Σινα.
Сина.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыни

^Σινα
Сина

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^{Μνήμασιν}
Гробницах

^τῆς

^{ἐπιθυμίας.}
желания.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^{Μνημάτων}
Гробниц

^{ἐπιθυμίας}
желания

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^{Ασηρωθ.}
Асерофе.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐξ
из

^Ασηρωθ
Асерофа

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^{Ραθαμα.}
Рафаме.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Ραθαμα
Рафама

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^Ρεμμων
Реммоне

^Φαρες.
Фареса.

²⁰

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Ρεμμων
Реммона

^Φαρες
Фареса

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^{Λεμωνα.}
Лэмоне.

²¹

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Λεμωνα
Лэмона

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^Δεσσα.
Дэссе.

²²

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Δεσσα
Дэссы

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Μακελλαθ.}
Макэллафе.

²³

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^{Μακελλαθ}
Макэллафа

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^Σαφαρ.
Сафаре.

²⁴

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Σαφαρ
Сафара

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Χαραδαθ.}
Харадафе.

²⁵

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^{Χαραδαθ}
Харадафа

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Μακηλωθ.}
Макилофе.

²⁶

^καὶ
и

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^{Μακηλωθ}
Макилофа

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Κατααθ.}
Катаафе.

²⁷

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Κατααθ
Катаафа

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^Ταραθ.
Тарафе.

²⁸

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Ταραθ
Тарафа

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Ματεκκα.}
Матэкке.

²⁹

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^{Ματεκκα}
Матэкки

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Σελμωνα.}
Сэлмоне.

³⁰

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^{Σελμωνα}
Сэлмоны

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Μασσουρουθ.}
Массуруфе.

³¹

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^{Μασσουρουθ}
Массуруфа

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Βαναια.}
Ванэи.

³²

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Βαναια
Ванэи

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
горе́

^{Γαδγαδ.}
Гадгад.

³³

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
с

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^Γαδγαδ
Гадгад

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Ετεβαθα.}
Етевафе.

³⁴

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐξ
из

^{Ετεβαθα}
Етевафы

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Εβρωνα.}
Эвроне.

³⁵

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐξ
из

^Εβρωνα
Эвроны

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Γεσιωνγαβερ.}
Гэсионгавэр.

³⁶

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^{Γεσιωνγαβερ}
Гэсионгавера

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^Σιν.
Син.

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыни

^Σιν
Син

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыне

^Φαραν,
Фаран,

^αὕτη
эта

^ἐστὶν
есть

^Καδης.
Кадис.

³⁷

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Καδης
Кадисы

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
на

^Ωρ
Ор

^τὸ

^ὄρος
горе́

^{πλησίον}
вблизи

^γῆς
земли́

^Εδωμ·
Едом;

³⁸

^καὶ
И

^ἀνέβη
взошёл

^Ααρων
Аарон

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^διὰ
через

^{προστάγματος}
повеление

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν}
умер

^ἐκεῖ
там

^ἐν
в

^τω̣

^{τεσσαρακοστω̣}
сороковой

^ἔτει
год

^τῆς

^{ἐξόδου}
исхода

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^τω̣

^μηνὶ
[в] месяц

^τω̣

^{πέμπτω̣}
пятый

^μιᾳϋ
[в] первый [день]

^τοῦ

^μηνός·
месяца;

³⁹

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^ἦν
был

^τριῶν
трёх

^καὶ
и

^{εἴκοσι}
двадцати

^καὶ
и

^{ἑκατὸν}
ста

^ἐτῶν,
лет,

^ὅτε
когда

^{ἀπέθνη̣σκεν}
умирал

^ἐν
на

^Ωρ
Ор

^τω̣

^ὄρει.
горе́.

⁴⁰

^καὶ
И

^{ἀκούσας}
услышавший

^ὁ

^{Χανανις}
Хананис

^{βασιλεὺς}
царь

^Αραδ,
Арада,

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^{κατώ̣κει}
жил

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Χανααν,}
Ханаан,

^ὅτε
когда

^{εἰσεπορεύοντο}
входили

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁴¹

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐξ
с

^Ωρ
Ор

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^{Σελμωνα.}
Сэлмоне.

⁴²

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^{Σελμωνα}
Сэлмоны

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^Φινω.
Фино.

⁴³

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Φινω
Фино

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^Ωβωθ.
Овофе.

⁴⁴

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐξ
из

^Ωβωθ
Овофа

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^Γαι
Гаи

^ἐν
на

^τω̣

^πέραν
противоположной стороне

^ἐπὶ
относительно

^τῶν

^ὁρίων
пределов

^Μωαβ.
Моава.

⁴⁵

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Γαι
Гаи

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^εἰς
в

^Δαιβων
Девоне

^Γαδ.
Гада.

⁴⁶

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Δαιβων
Девоны

^Γαδ
Гада

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^Γελμων
Гелмоне

^{Δεβλαθαιμ.}
Дэвлафэма.

⁴⁷

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Γελμων
Гэлмона

^{Δεβλαθαιμ}
Дэвлафэма

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐπὶ
у

^τὰ

^ὄρη
гор

^τὰ

^Αβαριμ
Аварим

^{ἀπέναντι}
перед

^Ναβαυ.
Нававом.

⁴⁸

^καὶ
И

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἀπὸ
от

^ὀρέων
гор

^Αβαριμ
Аварим

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐπὶ
на

^{δυσμῶν}
запад

^Μωαβ
Моава

^ἐπὶ
у

^τοῦ

^{Ιορδάνου}
Иордана

^κατὰ
против

^Ιεριχω
Иерихона

⁴⁹

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^παρὰ
у

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордана

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^{Αισιμωθ}
Эсимофа

^έως
до

^{Βελσαττιμ}
Вылсаттима

^κατὰ
на

^{δυσμὰς}
запад

^Μωαβ.
Моава.

⁵⁰

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^ἐπὶ
на

^{δυσμῶν}
западе

^Μωαβ
Моава

^παρὰ
у

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордана

^κατὰ
против

^Ιεριχω
Иерихона

^λέγων
говорящий:

⁵¹

^{Λάλησον}
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{‛Υμεῖς}
Вы

^{διαβαίνετε}
перехо́дите

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордан

^εἰς
в

^γῆν
землю

^Χανααν
Ханаан

⁵²

^καὶ
и

^{ἀπολεῖτε}
погубите

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
обитающих

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^ὑμῶν
вашим

^καὶ
и

^{ἐξαρεῖτε}
истребите

^τὰς

^{σκοπιὰς}
возвышенные места́

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{εἴδωλα}
идолы

^τὰ

^{χωνευτὰ}
литые

^αὐτῶν
их

^{ἀπολεῖτε}
погубите

^αὐτὰ
их

^καὶ
и

^πάσας
все

^τὰς

^στήλας
статуи

^αὐτῶν
их

^{ἐξαρεῖτε}
истребите

⁵³

^καὶ
и

^{ἀπολεῖτε}
погубите

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{κατοικήσετε}
посе́литесь

^ἐν
на

^αὐτῇ·
ней;

^ὑμῖν
вам

^γὰρ
ведь

^{δέδωκα}
Я дал

^τὴν

^γῆν
землю

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{κλήρω̣.}
наследство.

⁵⁴

^καὶ
И

^{κατακληρονομήσετε}
унаследуете

^τὴν

^γῆν
землю

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^κλήρω̣
наследство

^κατὰ
согласно

^φυλὰς
племён

^ὑμῶν·
ваших;

^τοῖς

^{πλείοσιν}
очень многим

^{πληθυνεῖτε}
умножите

^τὴν

^{κατάσχεσιν}
владение

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἐλάττοσιν}
незначительным

^{ἐλαττώσετε}
уменьшите

^τὴν

^{κατάσχεσιν}
владение

^{αὐτῶν·}
их;

^εἰς
в

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{ἐξέλθη̣}
выйдет

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^ἐκεῖ,
там,

^αὐτοῦ
его

^{ἔσται·}
будет;

^κατὰ
согласно

^φυλὰς
племён

^{πατριῶν}
отцов

^ὑμῶν
ваших

^{κληρονομήσετε.}
унаследуете.

⁵⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἀπολέσητε}
погубите

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
обитающих

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^ὑμῶν,
вашим,

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^οὓς
которых

^ἐὰν
если

^{καταλίπητε}
оставите

^ἐξ
из

^{αὐτῶν,}
них,

^{σκόλοπες}
остриё

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазах

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^{βολίδες}
стре́лы

^ἐν
в

^ταῖς

^{πλευραῖς}
рёбрах

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^{ἐχθρεύσουσιν}
будут враждовать

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^ἐφ’
на

^ἣν
которую

^ὑμεῖς
вы

^{κατοικήσετε,}
посе́литесь,

⁵⁶

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^καθότι
так, как

^{διεγνώκειν}
решите

^{ποιῆσαι}
сделать

^{αὐτούς,}
им,

^ποιήσω
Я сделаю

^ὑμῖν.
вам.

[1] Исх 6:26; Исх 12:51; [3] Лев 23:39; Чис 29:12; [9] Исх 15:27; [12] Чис 33:36; [30] Чис 33:42; [36] Чис 33:12; [38] Исх 19:1; [42] Чис 33:30; [48] Чис 26:3; Чис 26:63; Чис 36:13; Втор 34:8; [50] Чис 22:1; Чис 35:1; [51] Лев 1:2; Лев 12:2; Лев 18:2; Лев 23:2; Лев 23:10; Лев 25:2; Чис 5:12; Чис 6:2; Чис 15:2; Чис 15:18; Чис 15:38; Чис 28:2; Чис 34:2; Чис 35:10; [55] Дан 3:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua