Подстрочный перевод - Чис 36

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

³⁶

¹

^Καὶ
И

^{προσῆλθον}
подошли

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^φυλῆς
племени

^υἱῶν
сыновей

^Γαλααδ
Галаада

^υἱοῦ
сына

^Μαχιρ
Махира

^υἱοῦ
сына

^{Μανασση}
Манассии

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^υἱῶν
сыновей

^Ιωσηφ
Иосифа

^καὶ
и

^{ἐλάλησαν}
произнесли

^{ἔναντι}
перед [лицом]

^Μωυσῆ
Моисея

^καὶ
и

^{ἔναντι}
перед [лицом]

^{Ελεαζαρ}
Елеазаром

^τοῦ

^{ἱερέως}
священником

^καὶ
и

^{ἔναντι}
перед [лицом]

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальников

^οἴκων
домов

^{πατριῶν}
происхождений по отцовской линии

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

²

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^Τω̣

^{κυρίω̣}
Господину

^ἡμῶν
нашему

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^{ἀποδοῦναι}
отдать

^τὴν

^γῆν
землю

^τῆς

^{κληρονομίας}
наследства

^ἐν
в

^κλήρω̣
наследство

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^{δοῦναι}
дать

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследство

^{Σαλπααδ}
Салпаада

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^ἡμῶν
нашего

^ταῖς

^{θυγατράσιν}
дочерям

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^ἑνὶ
одному

^τῶν

^φυλῶν
[из] племён

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^{γυναῖκες,}
жёны,

^καὶ
и

^{ἀφαιρεθήσεται}
будет отнят

^ὁ

^{κλῆρος}
жребий

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^{κατασχέσεως}
владения

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν
наших

^καὶ
и

^{προστεθήσεται}
будет приложено

^εἰς
в

^{κληρονομίαν}
наследство

^τῆς

^φυλῆς,
племени,

^οἷς
которых

^αν
если

^{γένωνται}
сделаются

^{γυναῖκες,}
жёны,

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τοῦ

^κλήρου
жребия

^τῆς

^{κληρονομίας}
наследства

^ἡμῶν
нашего

^{ἀφαιρεθήσεται.}
будет отнято.

⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{γένηται}
случится

^ἡ

^άφεσις
прощение

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{προστεθήσεται}
будет приложено

^ἡ

^{κληρονομία}
наследство

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
сверх

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследства

^τῆς

^φυλῆς,
племени,

^οἷς
которых

^αν
если

^{γένωνται}
сделаются

^{γυναῖκες,}
жёны,

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{κληρονομίας}
наследства

^φυλῆς
племени

^{πατριᾶς}
отцовства

^ἡμῶν
нашего

^{ἀφαιρεθήσεται}
будет отнято

^ἡ

^{κληρονομία}
наследство

^{αὐτῶν.}
их.

⁵

^καὶ
И

^{ἐνετείλατο}
приказал

^Μωσῆς
Моисей

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^διὰ
через

^{προστάγματος}
повеление

^{κυρίου}
Го́спода

^λέγων
говорящий:

^Οὕτως
Так

^φυλὴ
племя

^υἱῶν
сыновей

^Ιωσηφ
Иосифа

^{λέγουσιν.}
говорит.

⁶

^τοῦτο
Это

^τὸ

^ρῆμα,
слово,

^ὃ
которое

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^ταῖς

^{θυγατράσιν}
дочерям

^{Σαλπααδ}
Салпаада

^λέγων
говорящий:

^Οὗ
Которого [времени]

^{ἀρέσκει}
угодно

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτῶν,}
ними,

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^{γυναῖκες,}
жёны,

^πλὴν
однако

^ἐκ
из

^τοῦ

^δήμου
народа

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτῶν
их

^{ἔστωσαν}
пусть будут

^{γυναῖκες,}
жёны,

⁷

^καὶ
и

^οὐχὶ
не

^{περιστραφήσεται}
будет повёрнуто

^{κληρονομία}
наследство

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^ἀπὸ
от

^φυλῆς
племени

^ἐπὶ
на

^φυλήν,
племя,

^ὅτι
потому что

^{έκαστος}
каждый

^ἐν
в

^τῇ

^{κληρονομίᾳ}
наследии

^τῆς

^φυλῆς
племени

^τῆς

^{πατριᾶς}
отцовства

^αὐτοῦ
его

^{προσκολληθήσονται}
будут тесно связаны

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁸

^καὶ
И

^πᾶσα
всякая

^{θυγάτηρ}
дочь

^{ἀγχιστεύουσα}
принимающая право

^{κληρονομίαν}
наследства

^ἐκ
из

^τῶν

^φυλῶν
племён

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἑνὶ
одному

^τῶν

^ἐκ
из

^τοῦ

^δήμου
народа

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτῆς
её

^{ἔσονται}
будет

^{γυναῖκες,}
[в] жёны,

^ἵνα
чтобы

^{ἀγχιστεύσωσιν}
приняли по праву родственника

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{έκαστος}
каждый

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследство

^τὴν

^{πατρικὴν}
отца

^{αὐτοῦ·}
его;

⁹

^καὶ
и

^οὐ
не

^{περιστραφήσεται}
будет повёрнут

^{κλῆρος}
жребий

^ἐκ
от

^φυλῆς
племени

^ἐπὶ
на

^φυλὴν
племя

^{ἑτέραν,}
другое,

^ἀλλὰ
но

^{έκαστος}
каждый

^ἐν
в

^τῇ

^{κληρονομίᾳ}
наследии

^αὐτοῦ
его

^{προσκολληθήσονται}
будут тесно связаны

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁰

^ὃν
Каким

^τρόπον
образом

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^Μωυσῇ,
Моисею,

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν}
сделали

^{θυγατέρες}
дочери

^{Σαλπααδ,}
Салпаада,

¹¹

^καὶ
и

^{ἐγένοντο}
сделались

^Θερσα
Фэрса

^καὶ
и

^Εγλα
Эгла

^καὶ
и

^Μελχα
Мелха

^καὶ
и

^Νουα
Нуа

^καὶ
и

^Μααλα
Маала

^{θυγατέρες}
дочери

^{Σαλπααδ}
Салпаада

^τοῖς

^{ἀνεψιοῖς}
двоюродным братьям

^{αὐτῶν·}
их;

¹²

^ἐκ
из

^τοῦ

^δήμου
народа

^τοῦ

^{Μανασση}
Манассии

^υἱῶν
сыновей

^Ιωσηφ
Иосифа

^{ἐγενήθησαν}
были сделаны

^{γυναῖκες,}
жёны,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἡ

^{κληρονομία}
наследство

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
на

^τὴν

^φυλὴν
племя

^δήμου
народа

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτῶν.}
их.

¹³

^Αὗται
Эти

^αἱ

^{ἐντολαὶ}
заповеди

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^καὶ
и

^τὰ

^{κρίματα,}
суды,

^ἃ
которые

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^Μωυσῆ
Моисея

^ἐπὶ
на

^{δυσμῶν}
западе

^Μωαβ
Моава

^ἐπὶ
у

^τοῦ

^{Ιορδάνου}
Иордана

^κατὰ
против

^{Ιεριχω.}
Иерихона.

[1] Чис 27:2; [3] Чис 36:4; [4] Чис 36:3; [5] Чис 34:13; [6] Исх 16:16; Исх 16:32; Исх 35:4; Чис 30:2; [13] Чис 33:48; Втор 5:31; Втор 6:1; Втор 6:20; Втор 7:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua