Подстрочный перевод - Чис 5

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

⁵

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^{Πρόσταξον}
Прикажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{ἐξαποστειλάτωσαν}
отошлите

^ἐκ
из

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^πάντα
всякого

^{λεπρὸν}
прокажённого

^καὶ
и

^πάντα
всякого

^{γονορρυῆ}
изливающего семя

^καὶ
и

^πάντα
всякого

^{ἀκάθαρτον}
нечистого

^ἐπὶ

^ψυχῇ·
душой;

³

^ἀπὸ
от

^{ἀρσενικοῦ}
мужского [пола]

^έως
до

^{θηλυκοῦ}
женского [пола]

^{ἐξαποστείλατε}
изгоните

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς,}
становища,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{μιανοῦσιν}
запятнают

^τὰς

^{παρεμβολὰς}
становищ

^{αὐτῶν,}
их,

^ἐν
в

^οἷς
которых

^ἐγὼ
Я

^{καταγίνομαι}
пребываю

^ἐν
в

^{αὐτοῖς.}
них.

⁴

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^οὕτως
так

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{ἐξαπέστειλαν}
отослали

^{αὐτοὺς}
их

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς·}
становища;

^καθὰ
как

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ,
Моисею,

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁵

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

⁶

^{Λάλησον}
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^λέγων
говорящий:

^’Ανὴρ
Мужчина

^ἢ
или

^γυνή,
женщина,

^ὅστις
который

^ἐὰν
если

^{ποιήση̣}
сделает

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{αμαρτιῶν}
грехов

^τῶν

^{ἀνθρωπίνων}
человеческих

^καὶ
и

^{παριδὼν}
игнорирующая

^{παρίδη̣}
проигнорирует

^καὶ
и

^{πλημμελήση̣}
преступит

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{ἐκείνη,}
та,

⁷

^{ἐξαγορεύσει}
исповедует

^τὴν

^{αμαρτίαν,}
грех,

^ἣν
который

^{ἐποίησεν,}
сделал,

^καὶ
и

^{ἀποδώσει}
отдаст

^τὴν

^{πλημμέλειαν}
проступка

^τὸ

^{κεφάλαιον}
общую суму

^καὶ
и

^τὸ

^{ἐπίπεμπτον}
пятую часть

^αὐτοῦ
его

^{προσθήσει}
прибавит

^ἐπ’

^αὐτὸ
его

^καὶ
и

^{ἀποδώσει,}
отдаст,

^τίνι
кому

^{ἐπλημμέλησεν}
преступил

^αὐτω̣.
[против] него.

⁸

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^μὴ
не

^η̣
будет

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человека

^ὁ

^{ἀγχιστεύων}
находящегося рядом

^ὥστε
чтобы

^{ἀποδοῦναι}
отдать

^αὐτω̣
ему

^τὸ

^{πλημμέλημα}
неправедность

^πρὸς
против

^αὐτόν,
него,

^τὸ

^{πλημμέλημα}
неправедность

^τὸ

^{ἀποδιδόμενον}
отдаваемое

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^ἱερεῖ
священнику

^ἔσται
[да] будет

^πλὴν
кроме

^τοῦ

^κριοῦ
барана

^τοῦ

^{ἱλασμοῦ,}
примирительной жертвой,

^δι’
через

^οὗ
которого

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^περὶ
о

^{αὐτοῦ.}
нём.

⁹

^καὶ
И

^πᾶσα
всякий

^{ἀπαρχὴ}
начаток

^κατὰ
во

^πάντα
всех

^τὰ

^{αγιαζόμενα}
освящаемых

^ἐν
в

^υἱοῖς
сыновьях

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ὅσα
сколькие

^αν
если

^{προσφέρωσιν}
приносят

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^{ἱερεῖ,}
священнику,

^αὐτω̣
ему

^ἔσται.
будет.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἑκάστου}
каждого

^τὰ

^{ἡγιασμένα}
освящённые [Богу вещи]

^αὐτοῦ
его

^{ἔσται·}
будут;

^ἀνὴρ
человек

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^δω̣
даст

^τω̣

^{ἱερεῖ,}
священнику,

^αὐτω̣
ему

^ἔσται.
[это] будет.

¹¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

¹²

^{Λάλησον}
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{’Ανδρὸς}
Человека

^{ἀνδρὸς}
мужа

^ἐὰν
если

^{παραβῇ}
преступит

^ἡ

^γυνὴ
жена

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{παρίδη̣}
проигнорирует

^αὐτὸν
его

^{ὑπεριδοῦσα}
пренебрёгшая

¹³

^καὶ
и

^{κοιμηθῇ}
переспит

^τις
кто-либо

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней

^{κοίτην}
[на] постели

^{σπέρματος}
семени

^καὶ
и

^λάθη̣
было сокрыто

^ἐξ
от

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
мужа

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{κρύψη̣,}
скрыто,

^αὐτὴ
она

^δὲ
же

^η̣
была

^{μεμιαμμένη}
запятнанная

^καὶ
и

^μάρτυς
свидетель

^μὴ
не

^ἦν
был

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней

^καὶ
и

^αὐτὴ
она

^μὴ
не

^η̣
была

^{συνειλημμένη,}
взята,

¹⁴

^καὶ
и

^{ἐπέλθη̣}
найдёт

^αὐτω̣
[на] него

^{πνεῦμα}
дух

^{ζηλώσεως}
ревности

^καὶ
и

^{ζηλώση̣}
возревнует

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ,}
его,

^αὐτὴ
она

^δὲ
же

^{μεμίανται,}
осквернена,

^ἢ
или

^{ἐπέλθη̣}
найдёт

^αὐτω̣
[на] него

^{πνεῦμα}
дух

^{ζηλώσεως}
ревности

^καὶ
и

^{ζηλώση̣}
возревнует

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ,}
его,

^αὐτὴ
она

^δὲ
же

^μὴ
не

^η̣
была

^{μεμιαμμένη,}
осквернённая,

¹⁵

^καὶ
и

^άξει
приведёт

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^αὐτοῦ
его

^πρὸς
к

^τὸν

^ἱερέα
священнику

^καὶ
и

^{προσοίσει}
[да] принесёт

^τὸ

^δῶρον
дар

^περὶ
о

^αὐτῆς
ней

^τὸ

^{δέκατον}
десятую [часть]

^τοῦ

^οιφι
эфы

^{άλευρον}
муки́

^{κρίθινον,}
ячменной,

^οὐκ
не

^{ἐπιχεεῖ}
нальёт

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
неё

^{ἔλαιον}
масло

^οὐδὲ
и не

^{ἐπιθήσει}
наложит

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
неё

^{λίβανον,}
ладан,

^ἔστιν
есть

^γὰρ
ведь

^θυσία
жертва

^{ζηλοτυπίας,}
ревности,

^θυσία
жертва

^{μνημοσύνου}
памяти

^{ἀναμιμνήσκουσα}
вспоминающая

^{αμαρτίαν.}
грех.

¹⁶

^καὶ
И

^{προσάξει}
приведёт

^αὐτὴν
её

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^στήσει
поставит

^αὐτὴν
её

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

¹⁷

^καὶ
и

^{λήμψεται}
возьмёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ὕδωρ
воду

^{καθαρὸν}
чистую

^ζῶν
живую

^ἐν
в

^{ἀγγείω̣}
сосуде

^{ὀστρακίνω̣}
глиняном

^καὶ
и

^τῆς

^γῆς
земли́

^τῆς

^οὔσης
сущей

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{ἐδάφους}
полу́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^λαβὼν
взявший

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^{ἐμβαλεῖ}
положит

^εἰς
в

^τὸ

^ὕδωρ,
воду,

¹⁸

^καὶ
и

^στήσει
поставит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^καὶ
и

^{ἀποκαλύψει}
откроет

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^τῆς

^{γυναικὸς}
жены

^καὶ
и

^δώσει
даст

^ἐπὶ
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτῆς
её

^τὴν

^{θυσίαν}
жертву

^τοῦ

^{μνημοσύνου,}
памяти,

^τὴν

^{θυσίαν}
жертву

^τῆς

^{ζηλοτυπίας,}
ревности,

^ἐν
в

^δὲ
же

^τῇ

^χειρὶ
руке

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^ἔσται
будет

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^τοῦ

^{ἐλεγμοῦ}
обличения

^τοῦ

^{ἐπικαταρωμένου}
заклинающая

^{τούτου.}
это.

¹⁹

^καὶ
И

^{ὁρκιεῖ}
заклянёт

^αὐτὴν
её

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет

^τῇ

^{γυναικί}
женщине:

^Εἰ
Если

^μὴ
не

^{κεκοίμηταί}
почил

^τις
кто-либо

^μετὰ
с

^σοῦ,
тобой,

^εἰ
если

^μὴ
не

^{παραβέβηκας}
преступила

^{μιανθῆναι}
оскверниться

^ὑπὸ
от

^τὸν

^άνδρα
мужа

^τὸν

^{σεαυτῆς,}
себя,

^ἀθώ̣α
невиновная

^ἴσθι
будь

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^τοῦ

^{ἐλεγμοῦ}
обличения

^τοῦ

^{ἐπικαταρωμένου}
заклинающей

^{τούτου·}
этой;

²⁰

^εἰ
если

^δὲ
же

^σὺ
ты

^{παραβέβηκας}
преступила

^ὑπ’
от

^{ἀνδρὸς}
мужа

^οὖσα
сущая

^ἢ
или

^{μεμίανσαι}
запятналась

^καὶ
и

^{ἔδωκέν}
дал

^τις
кто-либо

^τὴν

^{κοίτην}
[на] постели

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^πλὴν
кроме

^τοῦ

^{ἀνδρός}
мужа

^σου.
твоего.

²¹

^καὶ
И

^{ὁρκιεῖ}
заклянёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὅρκοις}
клятвах

^τῆς

^ἀρᾶς
заклятия

^{ταύτης,}
этого,

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τῇ

^{γυναικί}
жене:

^Δώ̣η
Пусть даст

^{κύριός}
Господь

^σε
тебя

^ἐν
в

^ἀρᾳϋ
проклятие

^καὶ
и

^{ἐνόρκιον}
клятвой

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
твоего

^ἐν
в

^τω̣

^{δοῦναι}
дать

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^μηρόν
бедру

^σου
твоему

^{διαπεπτωκότα}
[стать] распадающимся

^καὶ
и

^τὴν

^{κοιλίαν}
утробу

^σου
твою

^{πεπρησμένην,}
вздуваемую,

²²

^καὶ
и

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^τὸ

^{ἐπικαταρώμενον}
заклинающая

^τοῦτο
это

^εἰς
в

^τὴν

^{κοιλίαν}
утробу

^σου
твою

^{πρῆσαι}
вздувать

^{γαστέρα}
утробу

^καὶ
и

^{διαπεσεῖν}
разрушать

^μηρόν
бедро

^σου.
твоё.

^καὶ
И

^ἐρεῖ
скажет

^ἡ

^γυνή
жена:

^{Γένοιτο,}
Пусть осуществится,

^{γένοιτο.}
пусть осуществится.

²³

^καὶ
И

^γράψει
напишет

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὰς

^ἀρὰς
проклятия

^{ταύτας}
эти

^εἰς
в

^{βιβλίον}
свиток

^καὶ
и

^{ἐξαλείψει}
сотрёт

^εἰς
в

^τὸ

^ὕδωρ
воде

^τοῦ

^{ἐλεγμοῦ}
обличения

^τοῦ

^{ἐπικαταρωμένου}
заклинающей

²⁴

^καὶ
и

^{ποτιεῖ}
напоит

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^τὸ

^ὕδωρ
водой

^τοῦ

^{ἐλεγμοῦ}
обличения

^τοῦ

^{ἐπικαταρωμένου,}
заклинающей,

^καὶ
и

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^εἰς
в

^αὐτὴν
неё

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^τὸ

^{ἐπικαταρώμενον}
проклинающая

^τοῦ

^{ἐλεγμοῦ.}
обличения.

²⁵

^καὶ
И

^{λήμψεται}
возьмёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^τῆς

^{γυναικὸς}
жены

^τὴν

^{θυσίαν}
жертву

^τῆς

^{ζηλοτυπίας}
ревности

^καὶ
и

^{ἐπιθήσει}
возложит

^τὴν

^{θυσίαν}
жертву

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^καὶ
и

^{προσοίσει}
принесёт

^αὐτὴν
её

^πρὸς
к

^τὸ

^{θυσιαστήριον,}
жертвеннику,

²⁶

^καὶ
и

^{δράξεται}
возьмёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{θυσίας}
жертвы

^τὸ

^{μνημόσυνον}
символическую часть

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἀνοίσει}
вознесёт

^αὐτὸ
её

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^καὶ
и

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{ποτιεῖ}
напоит

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^τὸ

^ὕδωρ.
водой.

²⁷

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐὰν
если

^η̣
была

^{μεμιαμμένη}
запятнанная

^καὶ
и

^λήθη̣
сокрытием

^λάθη̣
сокрыла

^τὸν

^άνδρα
[от] мужа

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^εἰς
в

^αὐτὴν
неё

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^τοῦ

^{ἐλεγμοῦ}
обличения

^τὸ

^{ἐπικαταρώμενον,}
заклинающая,

^καὶ
и

^{πρησθήσεται}
вздует

^τὴν

^{κοιλίαν,}
утробу,

^καὶ
и

^{διαπεσεῖται}
разрушится

^ὁ

^μηρὸς
бедро

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἡ

^γυνὴ
жена

^εἰς
в

^ἀρὰν
проклятие

^ἐν
в

^τω̣

^λαω̣
народе

^{αὐτῆς·}
её;

²⁸

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{μιανθῇ}
запятнается

^ἡ

^γυνὴ
женщина

^καὶ
и

^{καθαρὰ}
чистая

^η̣,
была,

^καὶ
и

^ἀθώ̣α
невиновная

^ἔσται
будет

^καὶ
и

^{ἐκσπερματιεῖ}
будет оплодотворять

^{σπέρμα.}
семя.

²⁹

^οὗτος
Это

^ὁ

^νόμος
закон

^τῆς

^{ζηλοτυπίας,}
ревности,

^ω̣
которому

^ἐὰν
если

^{παραβῇ}
преступила

^ἡ

^γυνὴ
жена

^ὑπ’
от

^{ἀνδρὸς}
мужа

^οὖσα
сущая

^καὶ
и

^{μιανθῇ·}
запятнается;

³⁰

^ἢ
или

^{άνθρωπος,}
человек,

^ω̣
которому

^ἐὰν
если

^{ἐπέλθη̣}
найдёт

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
него

^{πνεῦμα}
дух

^{ζηλώσεως}
ревности

^καὶ
и

^{ζηλώση̣}
возревнует

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^στήσει
поставит

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^αὐτοῦ
его

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^καὶ
и

^{ποιήσει}
сделает

^αὐτῇ
ей

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^πάντα
всё

^τὸν

^νόμον
закона

^{τοῦτον·}
этого;

³¹

^καὶ
и

^{ἀθω̣ος}
невиновный

^ἔσται
будет

^ὁ

^{άνθρωπος}
муж

^ἀπὸ
от

^{αμαρτίας,}
греха,

^καὶ
а

^ἡ

^γυνὴ
жена

^{ἐκείνη}
та

^{λήμψεται}
возьмёт

^τὴν

^{αμαρτίαν}
грех

^{αὐτῆς.}
её.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 17:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 24:1; Лев 27:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [4] Исх 39:22; Чис 9:5; [5] Чис 3:5; Чис 8:5; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [11] Исх 16:11; Исх 30:11; Исх 33:11; Чис 3:11; Чис 35:9; [12] Лев 1:2; Лев 12:2; Лев 18:2; Лев 23:2; Лев 23:10; Лев 25:2; Чис 6:2; Чис 15:2; Чис 15:18; Чис 15:38; Чис 28:2; Чис 33:51; Чис 34:2; Чис 35:10; [14] Чис 5:14; Чис 5:30; [15] Лев 5:11; [18] Чис 5:23; Чис 5:24; [23] Чис 5:18; Чис 5:24; [24] Чис 5:18; Чис 5:23; Чис 5:27; [26] Лев 2:9; [27] Чис 5:24; [30] Чис 5:14;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua