Подстрочный перевод - Чис 8

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

⁸

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^{Λάλησον}
Скажи

^τω̣

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^‛Οταν
Когда

^{ἐπιτιθῇς}
поставишь

^τοὺς

^{λύχνους,}
лампады,

^ἐκ
со стороны́

^{μέρους}
кра́я

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^τῆς

^{λυχνίας}
светильника

^{φωτιοῦσιν}
[да] светят

^οἱ

^ἑπτὰ
семь

^{λύχνοι.}
лампад.

³

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^οὕτως
так

^Ααρων·
Аарон;

^ἐκ
от

^τοῦ

^ἑνὸς
одного

^{μέρους}
кра́я

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^τῆς

^{λυχνίας}
светильника

^{ἐξῆψεν}
зажёг

^τοὺς

^{λύχνους}
лампады

^{αὐτῆς,}
его,

^καθὰ
как

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ.
Моисею.

⁴

^καὶ
И

^αὕτη
это

^ἡ

^{κατασκευὴ}
устройство

^τῆς

^{λυχνίας·}
светильника;

^{στερεὰ}
цельный

^χρυσῆ,
золотой,

^ὁ

^{καυλὸς}
стержень

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^τὰ

^κρίνα
лилии

^{αὐτῆς,}
его,

^{στερεὰ}
цельный

^ὅλη·
весь;

^κατὰ
согласно

^τὸ

^εἶδος,
образу,

^ὃ
который

^{ἔδειξεν}
показал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ,
Моисею,

^οὕτως
так

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὴν

^{λυχνίαν.}
светильник.

⁵

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

⁶

^Λαβὲ
Возьми

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{ἀφαγνιεῖς}
очисти

^{αὐτούς.}
их.

⁷

^καὶ
И

^οὕτως
так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{αὐτοῖς}
им

^τὸν

^{αγνισμὸν}
очищение

^{αὐτῶν·}
их;

^{περιρρανεῖς}
окропишь

^{αὐτοὺς}
[на] них

^ὕδωρ
воду

^{αγνισμοῦ,}
очищения,

^καὶ
и

^{ἐπελεύσεται}
придёт

^ξυρὸν
бритва

^ἐπὶ
на

^πᾶν
всё

^τὸ

^σῶμα
тело

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{πλυνοῦσιν}
омоют

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{καθαροὶ}
чистые

^{ἔσονται.}
будут.

⁸

^καὶ
И

^{λήμψονται}
возьмут

^μόσχον
телёнка

^ένα
одного

^ἐκ
от

^βοῶν
быков

^καὶ
и

^{τούτου}
этого

^{θυσίαν}
жертву

^{σεμιδάλεως}
муки́

^{ἀναπεποιημένην}
смешанной

^ἐν
с

^{ἐλαίω̣,}
маслом,

^καὶ
и

^μόσχον
телёнка

^{ἐνιαύσιον}
однолетнего

^ἐκ
от

^βοῶν
быков

^λήμψη̣
возьмёшь

^περὶ
о

^{αμαρτίας.}
грехе.

⁹

^καὶ
И

^{προσάξεις}
[да] приведёшь

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^{ἔναντι}
перед

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинией

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^{συνάξεις}
соберёшь

^πᾶσαν
всё

^{συναγωγὴν}
собрание

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

¹⁰

^καὶ
и

^{προσάξεις}
[да] приведёшь

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{ἐπιθήσουσιν}
возложат

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{Λευίτας,}
Левитов,

¹¹

^καὶ
и

^{ἀφοριεῖ}
отделит

^Ααρων
Аарон

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^{ἀπόδομα}
отданием

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^παρὰ
от

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
они будут

^ὥστε
чтобы

^{ἐργάζεσθαι}
делать

^τὰ

^ἔργα
дела́

^{κυρίου.}
Го́спода.

¹²

^οἱ

^δὲ
Же

^{Λευῖται}
левиты

^{ἐπιθήσουσιν}
возложат

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{κεφαλὰς}
го́ловы

^τῶν

^{μόσχων,}
телят,

^καὶ
и

^{ποιήσει}
сделают

^τὸν

^ένα
одного

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^καὶ
и

^τὸν

^ένα
одного

^εἰς
во

^{ὁλοκαύτωμα}
всесожжение

^{κυρίω̣}
Господу

^{ἐξιλάσασθαι}
умилостивить

^περὶ
о

^{αὐτῶν.}
них.

¹³

^καὶ
И

^{στήσεις}
поставишь

^τοὺς

^{Λευίτας}
Левитов

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^καὶ
и

^{ἔναντι}
перед

^Ααρων
Аароном

^καὶ
и

^{ἔναντι}
перед

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀποδώσεις}
передашь

^{αὐτοὺς}
их

^{ἀπόδομα}
отданием

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου·}
Господом;

¹⁴

^καὶ
и

^{διαστελεῖς}
отдели

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
они будут

^ἐμοί.
Мне.

¹⁵

^καὶ
И

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{εἰσελεύσονται}
будут входить

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^{ἐργάζεσθαι}
делать

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^καὶ
и

^{καθαριεῖς}
очистишь

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{ἀποδώσεις}
передашь

^{αὐτοὺς}
их

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

¹⁶

^ὅτι
Потому что

^{ἀπόδομα}
отданием

^{ἀποδεδομένοι}
отданы

^οὗτοί
эти

^μοί
Мне

^εἰσιν
они есть

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^ἀντὶ
вместо

^τῶν

^{διανοιγόντων}
открывающих

^πᾶσαν
всякое

^μήτραν
материнское лоно

^{πρωτοτόκων}
первенцев

^πάντων
всех

^ἐκ
из

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^{εἴληφα}
получил

^{αὐτοὺς}
их

^ἐμοί.
Мне.

¹⁷

^ὅτι
Потому что

^ἐμοὶ
Мне

^πᾶν
всякий

^{πρωτότοκον}
первенец

^ἐν
среди

^υἱοῖς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἀπὸ
от

^{ἀνθρώπου}
человека

^έως
до

^{κτήνους·}
скота;

^η̣
[в] который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐπάταξα}
Я поражал

^πᾶν
всякого

^{πρωτότοκον}
первенца

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣,}
Египта,

^{ἡγίασα}
освятил

^{αὐτοὺς}
их

^ἐμοὶ
Мне

¹⁸

^καὶ
и

^{ἔλαβον}
взял

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^ἀντὶ
вместо

^{παντὸς}
всякого

^{πρωτοτόκου}
первенца

^ἐν
среди

^υἱοῖς
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἀπέδωκα}
отдал

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^{ἀπόδομα}
отданием

^{δεδομένους}
давший

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^{ἐργάζεσθαι}
делать

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^{ἐξιλάσκεσθαι}
искупить [вину]

^περὶ
относительно

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будут

^ἐν
среди

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^{προσεγγίζων}
приближенные

^πρὸς
к

^τὰ

^άγια.
святыням.

²⁰

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^πᾶσα
всё

^{συναγωγὴ}
собрание

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^τοῖς

^{Λευίταις}
левитам

^καθὰ
как

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ
Моисею

^περὶ
относительно

^τῶν

^{Λευιτῶν,}
левитов,

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν}
сделали

^{αὐτοῖς}
им

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²¹

^καὶ
И

^{ἡγνίσαντο}
очистились

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^καὶ
и

^{ἐπλύναντο}
омыли

^τὰ

^{ἱμάτια,}
одежды,

^καὶ
и

^{ἀπέδωκεν}
отдал

^{αὐτοὺς}
их

^Ααρων
Аарон

^{ἀπόδομα}
отданием

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^καὶ
и

^{ἐξιλάσατο}
помолившись

^περὶ
о

^αὐτῶν
них

^Ααρων
Аарон

^{ἀφαγνίσασθαι}
очиститься

^{αὐτούς.}
им.

²²

^καὶ
И

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{εἰσῆλθον}
вошли

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^{λειτουργεῖν}
служить

^τὴν

^{λειτουργίαν}
служение

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^{ἔναντι}
перед

^Ααρων
Аароном

^καὶ
и

^{ἔναντι}
перед

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^{αὐτοῦ·}
его;

^καθὼς
как

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ
Моисею

^περὶ
относительно

^τῶν

^{Λευιτῶν,}
левитов,

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν}
сделали

^{αὐτοῖς.}
им.

²³

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²⁴

^Τοῦτό
Это

^ἐστιν
есть

^τὸ

^περὶ
относительно

^τῶν

^{Λευιτῶν·}
левитов;

^ἀπὸ
от

^{πεντεκαιεικοσαετοῦς}
двадцатипятилетнего

^καὶ
и

^ἐπάνω
сверх

^{εἰσελεύσονται}
будут входить

^{ἐνεργεῖν}
производить действия

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου·}
свидетельства;

²⁵

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{πεντηκονταετοῦς}
пятидесятилетия

^{ἀποστήσεται}
отступит

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{λειτουργίας}
служения

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐργᾶται}
будет работать

^ἔτι,
уже́,

²⁶

^καὶ
и

^{λειτουργήσει}
будет служить

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^{φυλάσσειν}
сохранять

^{φυλακάς,}
стражи,

^ἔργα
дела́

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἐργᾶται.}
будет делать.

^οὕτως
Так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τοῖς

^{Λευίταις}
левитам

^ἐν
в

^ταῖς

^{φυλακαῖς}
стражах

^{αὐτῶν.}
их.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 17:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 24:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [5] Чис 3:5; Чис 5:5; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [6] Чис 8:14; [13] Чис 8:22; [14] Чис 8:6; [15] Исх 35:21; Исх 39:21; Чис 4:30; Чис 4:43; [17] Исх 13:2; Чис 3:13; [19] Лев 4:7; Лев 4:18; Чис 4:28; [20] Чис 8:22; [22] Чис 4:31; Чис 4:33; Чис 8:13; Чис 8:20; [23] Лев 23:23; Чис 16:23; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [26] Чис 4:23;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua