Подстрочный перевод - Авд 1

^ΑΒΔΙΟΥ
Авдий

¹

¹

^{‛Ορασις}
Виде́ние

^{’Αβδιου.}
Авдия.

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῇ

^{Ιδουμαίᾳ}
Идумеи:

^{’Ακοὴν}
Слух

^{ἤκουσα}
я услышал

^παρὰ
от

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{περιοχὴν}
посла

^εἰς
в

^τὰ

^ἔθνη
народы

^{ἐξαπέστειλεν}
Он отослал

^{’Ανάστητε}
Вставайте

^καὶ
и

^{ἐξαναστῶμεν}
выступим

^ἐπ’
против

^αὐτὴν
него

^εἰς
для

^{πόλεμον.}
войны́.

²

^ἰδοὺ
Вот

^{ὀλιγοστὸν}
малым

^{δέδωκά}
Я дал

^σε
тебе [быть]

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
народах,

^{ἠτιμωμένος}
презренный

^σὺ
ты

^εἶ
есть

^{σφόδρα.}
очень.

³

^{ὑπερηφανία}
Надменность

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^{ἐπῆρέν}
подняла

^σε
тебя

^{κατασκηνοῦντα}
обосновался

^ἐν
в

^ταῖς

^ὀπαῖς
расселинах

^τῶν

^{πετρῶν,}
скал,

^ὑψῶν
возвышающий

^{κατοικίαν}
жилище

^αὐτοῦ
своё

^λέγων
говорящий

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^αὐτοῦ
своём:

^Τίς
Кто

^με
меня

^{κατάξει}
низринет

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю?

⁴

^ἐὰν
Если

^{μετεωρισθῇς}
вознёсся

^ὡς
как

^ἀετὸς
орёл

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^άστρων
звёзд

^θῇς
устроил

^{νοσσιάν}
гнездо

^σου,
твоё,

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^κατάξω
Я низрину

^σε,
тебя,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

⁵

^εἰ
Если [бы]

^{κλέπται}
воры

^{εἰσῆλθον}
вошли

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^ἢ
или

^{λη̣σταὶ}
разбойники

^{νυκτός,}
ночью,

^ποῦ
где

^αν

^{ἀπερρίφης}
разорён

^οὐκ
[разве] не

^αν

^{ἔκλεψαν}
украли [бы]

^τὰ

^ἱκανὰ
достаточно

^{ἑαυτοῖς}
себе самим

^καὶ
и

^εἰ
если [бы]

^{τρυγηταὶ}
оббиратели винограда

^{εἰσῆλθον}
вошли

^πρὸς
к

^σέ,
тебе,

^οὐκ
[разве] не

^αν

^{ὑπελίποντο}
оставили [бы]

^{ἐπιφυλλίδα}
несколько ягод?

⁶

^πῶς
Как

^{ἐξηρευνήθη}
обобран

^Ησαυ
Исав

^καὶ
и

^{κατελήμφθη}
обыскано

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^{κεκρυμμένα.}
скрытое.

⁷

^έως
До

^τῶν

^ὁρίων
пределов

^σου
твоих

^{ἐξαπέστειλάν}
отослали

^σε
тебя

^πάντες
все

^οἱ

^άνδρες
мужи

^τῆς

^{διαθήκης}
Завета

^σου,
твои,

^{ἀντέστησάν}
противостали

^σοι
тебе

^{ἠδυνάσθησαν}
торжествуют

^πρὸς
против

^σὲ
тебя

^άνδρες
мужи

^{εἰρηνικοί}
мирные

^σου,
твои,

^{ἔθηκαν}
положили

^{ἔνεδρα}
устроить засаду

^{ὑποκάτω}
под

^σου,
тебя,

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{σύνεσις}
знание

^{αὐτοῖς.}
[у] них.

⁸

^ἐν
В

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^ἀπολῶ
погублю

^{σοφοὺς}
мудрых

^ἐκ
из

^τῆς

^{Ιδουμαίας}
Идумеи

^καὶ
и

^{σύνεσιν}
понимание

^ἐξ
с

^ὄρους
горы́

^Ησαυ·
Исава;

⁹

^καὶ
и

^{πτοηθήσονται}
напуганы будут

^οἱ

^{μαχηταί}
храбрецы

^σου
твои

^οἱ
которые

^ἐκ
из

^{Θαιμαν,}
Фемана,

^ὅπως
чтобы

^{ἐξαρθῇ}
истребился

^{άνθρωπος}
человек

^ἐξ
с

^ὄρους
горы́

^Ησαυ
Исава

¹⁰

^διὰ
за

^τὴν

^{σφαγὴν}
заклание

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀσέβειαν}
нечестие

^τὴν
которое

^εἰς
в [отношении]

^τὸν

^{ἀδελφόν}
брата

^σου
твоего

^Ιακωβ,
Иакова,

^καὶ
и

^{καλύψει}
покроет

^σε
тебя

^{αἰσχύνη}
позор

^καὶ
и

^{ἐξαρθήση̣}
ты будешь истреблён

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

¹¹

^’Αφ
С

^ης
которого

^{ἡμέρας}
дня

^{ἀντέστης}
ты стал

^ἐξ

^{ἐναντίας}
напротив

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{αἰχμαλωτευόντων}
пленения

^{ἀλλογενῶν}
чужестранным

^{δύναμιν}
войском

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀλλότριοι}
иноплеменные

^{εἰσῆλθον}
вошли

^εἰς
в

^πύλας
воро́та

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐπὶ
о

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^{ἔβαλον}
они бросили

^{κλήρους,}
жребий,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^ἦς
был

^ὡς
как

^εἷς
один

^ἐξ
из

^{αὐτῶν.}
них.

¹²

^καὶ
И

^μὴ
не [следовало бы]

^{ἐπίδη̣ς}
злорадно смотреть [на]

^{ἡμέραν}
день

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου
твоего

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἀλλοτρίων}
чужаков

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἐπιχαρῇς}
радоваться

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ιουδα
Иуды

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἀπωλείας}
гибели

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^μὴ
не

^{μεγαλορρημονήση̣ς}
возглашать

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{θλίψεως·}
угнетения;

¹³

^μηδὲ
и не

^{εἰσέλθη̣ς}
входить

^εἰς
в

^πύλας
воро́та

^λαῶν
народов

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^πόνων
мук

^αὐτῶν
их

^μηδὲ
и не

^{ἐπίδη̣ς}
злорадно смотреть

^καὶ
и

^σὺ
тебе

^τὴν

^{συναγωγὴν}
собрания

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ὀλέθρου}
погибели

^αὐτῶν
их

^μηδὲ
и не

^{συνεπιθῇ}
со-нападать

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{δύναμιν}
войско

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἀπωλείας}
гибели

^{αὐτῶν·}
их;

¹⁴

^μηδὲ
и не

^{ἐπιστῇς}
стоять

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{διεκβολὰς}
расщелинах

^αὐτῶν
их

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^τοὺς

^{ἀνασω̣ζομένους}
уцелевших

^αὐτῶν
их

^μηδὲ
и не

^{συγκλείση̣ς}
запирать вместе

^τοὺς

^{φεύγοντας}
бежавших

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{θλίψεως.}
угнетения.

¹⁵

^διότι
Потому что

^ἐγγὺς
близко

^ἡμέρα
день

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐπὶ
на

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη·
народы;

^ὃν
которым

^τρόπον
образом

^{ἐποίησας,}
ты сделал,

^οὕτως
так

^ἔσται
будет

^σοι·
тебе;

^τὸ

^{ἀνταπόδομά}
воздаяние

^σου
твоё

^{ἀνταποδοθήσεται}
будет воздано

^εἰς
на

^{κεφαλήν}
голову

^σου·
твою;

¹⁶

^διότι
потому что

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^ἔπιες
пили

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
горе́

^τὸ

^άγιόν
святой

^μου,
Моей,

^{πίονται}
будут пить

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^{οἶνον·}
вино;

^{πίονται}
будут пить

^καὶ
и

^{καταβήσονται}
глотать

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^καθὼς
как

^οὐχ
не

^{ὑπάρχοντες.}
существовавшие.

¹⁷

^’Εν
На

^δὲ
же

^τω̣

^ὄρει
горе́

^Σιων
Сионе

^ἔσται
будет

^ἡ

^{σωτηρία,}
спасение,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^άγιον·
святой;

^καὶ
и

^{κατακληρονομήσουσιν}
наследует

^ὁ

^οἶκος
дом

^Ιακωβ
Иакова

^τοὺς

^{κατακληρονομήσαντας}
наследия

^{αὐτούς.}
их.

¹⁸

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὁ

^οἶκος
дом

^Ιακωβ
Иакова

^πῦρ,
огонь,

^ὁ

^δὲ
же

^οἶκος
дом

^Ιωσηφ
Иосифа

^φλόξ,
пламя,

^ὁ

^δὲ
же

^οἶκος
дом

^Ησαυ
Исава

^εἰς
в

^{καλάμην,}
тростник,

^καὶ
и

^{ἐκκαυθήσονται}
зажгут

^εἰς
у

^{αὐτοὺς}
них

^καὶ
и

^{καταφάγονται}
пожрут

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{πυροφόρος}
произращающего хлеб

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^Ησαυ,
Исава,

^διότι
потому что

^{κύριος}
Господь

^{ἐλάλησεν.}
сказал.

¹⁹

^καὶ
И

^{κατακληρονομήσουσιν}
унаследуют

^οἱ
которые

^ἐν
в

^Ναγεβ
Нагеве

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^Ησαυ
Исава

^καὶ
и

^οἱ
которые

^ἐν
в

^τῇ

^Σεφηλα
Сефеле

^τοὺς

^{ἀλλοφύλους}
иноплеменников

^καὶ
и

^{κατακληρονομήσουσιν}
унаследуют

^τὸ

^ὄρος
гору

^Εφραιμ
Эфраим

^καὶ
и

^τὸ

^{πεδίον}
равнину

^{Σαμαρείας}
Самарии

^καὶ
и

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^καὶ
и

^τὴν

^{Γαλααδῖτιν.}
Галаадии.

²⁰

^καὶ
И

^τῆς

^{μετοικεσίας}
переселения

^ἡ

^ἀρχὴ
нача́ло

^αὕτη·
это;

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{’Ισραηλ}
Израиля

^γῆ
земля

^τῶν

^{Χαναναίων}
Хананеев

^έως
до

^{Σαρεπτων}
Сарепты

^καὶ
и

^ἡ

^{μετοικεσία}
переселения

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^έως
до

^{’Εφραθα,}
Ефрата,

^καὶ
и

^{κληρονομήσουσιν}
унаследуют

^τὰς

^πόλεις
города́

^τοῦ

^Ναγεβ.
Нагева.

²¹

^καὶ
И

^{ἀναβήσονται}
поднимутся

^άνδρες
мужи

^{σεσω̣σμένοι}
спасённые

^ἐξ
с

^ὄρους
горы́

^Σιων
Сиона

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐκδικῆσαι}
наказать

^τὸ

^ὄρος
гору

^Ησαυ,
Исава,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τω̣

^{κυρίω̣}
Го́спода

^ἡ

^{βασιλεία.}
Царство.

[8] Ам 2:16; Ам 8:3; Ам 8:9; Мих 5:10; Соф 1:10; [16] Ис 11:9; Соф 3:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua