Подстрочный перевод - Песн 2

^ΑΣΜΑ
Песнь

²

¹

^’Εγὼ
Я

^άνθος
цветок

^τοῦ

^{πεδίου,}
равнины,

^{κρίνον}
лилия

^τῶν

^{κοιλάδων.}
долин.

²

^‛Ως
Как

^{κρίνον}
лилия

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^{ἀκανθῶν,}
колючих растений,

^οὕτως
так

^ἡ

^{πλησίον}
ближний

^μου
мой

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^{θυγατέρων.}
дочерей [людей].

³

^‛Ως
Как

^μῆλον
яблоня

^ἐν
среди

^τοῖς

^{ξύλοις}
деревьев

^τοῦ

^{δρυμοῦ,}
леса,

^οὕτως
так

^{ἀδελφιδός}
брат

^μου
мой

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^υἱῶν·
сынов [людей];

^ἐν
в

^τῇ

^σκιᾳϋ
тени́

^αὐτοῦ
его

^{ἐπεθύμησα}
я пожелала

^καὶ
и

^{ἐκάθισα,}
се́ла,

^καὶ
и

^{καρπὸς}
плод

^αὐτοῦ
его

^{γλυκὺς}
сладкий

^ἐν
в

^{λάρυγγί}
гортани

^μου.
моей.

⁴

^{Εἰσαγάγετέ}
Введите

^με
меня

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^τοῦ

^οἴνου,
вина́,

^τάξατε
обратите

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
меня

^{ἀγάπην.}
любовь.

⁵

^{στηρίσατέ}
Укрепи́те

^με
меня

^ἐν
среди

^{ἀμόραις,}
лишённых доли,

^{στοιβάσατέ}
навали́те

^με
меня

^ἐν
среди

^{μήλοις,}
яблок,

^ὅτι
потому что

^{τετρωμένη}
ранена

^{ἀγάπης}
любовью

^ἐγώ.
я.

⁶

^{εὐώνυμος}
Левая [рука]

^αὐτοῦ
его

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{κεφαλήν}
головой

^μου,
моей,

^καὶ
и

^ἡ

^δεξιὰ
правая [рука]

^αὐτοῦ
его

^{περιλήμψεταί}
обнимает

^με.
меня.

⁷

^{ὥρκισα}
Заклинаю

^ὑμᾶς,
вас,

^{θυγατέρες}
дочери

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалима,

^ἐν

^ταῖς

^{δυνάμεσιν}
силами

^καὶ
и

^ἐν

^ταῖς

^{ἰσχύσεσιν}
могуществами

^τοῦ

^{ἀγροῦ,}
по́ля,

^ἐὰν
если

^{ἐγείρητε}
поднимите

^καὶ
и

^{ἐξεγείρητε}
пробудите

^τὴν

^{ἀγάπην,}
любовь,

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{θελήση̣.}
пожелает.

⁸

^Φωνὴ
Голос

^{ἀδελφιδοῦ}
брата

^μου·
моего;

^ἰδοὺ
вот

^οὗτος
этот

^ήκει
пришёл

^πηδῶν
прыгающий

^ἐπὶ
по

^τὰ

^ὄρη
горам

^{διαλλόμενος}
скачущий

^ἐπὶ
по

^τοὺς

^{βουνούς.}
холмам.

⁹

^{ὅμοιός}
Подобен

^ἐστιν
есть

^{ἀδελφιδός}
брат

^μου
мой

^τῇ

^{δορκάδι}
антилопе

^ἢ
или

^νεβρω̣
оленёнку

^{ἐλάφων}
оленей

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὄρη
горах

^{Βαιθηλ.}
Вефиля.

^ἰδοὺ
Вот

^οὗτος
этот

^{έστηκεν}
стои́т

^ὀπίσω
позади

^τοῦ

^{τοίχου}
стены́

^ἡμῶν
нашей

^{παρακύπτων}
склонившийся

^διὰ
через

^τῶν

^{θυρίδων}
окна

^{ἐκκύπτων}
выглядывающий

^διὰ
через

^τῶν

^{δικτύων.}
се́ти.

¹⁰

^{ἀποκρίνεται}
Отвечает

^{ἀδελφιδός}
брат

^μου
мой

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^μοι
мне:

^{’Ανάστα}
Встань

^ἐλθέ,
приди,

^ἡ

^{πλησίον}
ближняя

^μου,
моя,

^καλή
хорошая

^μου,
моя,

^{περιστερά}
голубка

^μου,
моя,

¹¹

^ὅτι
потому что

^ἰδοὺ
вот

^ὁ

^{χειμὼν}
ненастье

^{παρῆλθεν,}
прошло,

^ὁ

^ὑετὸς
дождь

^{ἀπῆλθεν,}
ушёл,

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^{ἑαυτω̣,}
себе сам,

¹²

^τὰ

^άνθη
цветы

^ὤφθη
были сделаны видимы

^ἐν
на

^τῇ

^γῇ,
земле,

^{καιρὸς}
время

^τῆς

^τομῆς
обрезки

^{ἔφθακεν,}
настало,

^φωνὴ
звук

^τοῦ

^{τρυγόνος}
горлиц

^{ἠκούσθη}
был услышан

^ἐν
на

^τῇ

^γῇ
земле

^ἡμῶν,
нашей,

¹³

^ἡ

^συκῆ
смоковница

^{ἐξήνεγκεν}
произвела

^{ὀλύνθους}
незрелые плоды

^{αὐτῆς,}
её,

^αἱ

^{άμπελοι}
виноградные лозы

^{κυπρίζουσιν,}
расцвели,

^{ἔδωκαν}
да́ли

^ὀσμήν.
запах.

^{ἀνάστα}
Встань

^ἐλθέ,
приди,

^ἡ

^{πλησίον}
ближняя

^μου,
моя,

^καλή
хорошая

^μου,
моя,

^{περιστερά}
голубка

^μου,
моя,

¹⁴

^καὶ
и

^ἐλθὲ
приди

^σύ,
ты,

^{περιστερά}
голубка

^μου
моя

^ἐν
в

^{σκέπη̣}
тень

^τῆς

^{πέτρας}
скалы́

^{ἐχόμενα}
держащейся

^τοῦ

^{προτειχίσματος,}
окрестности,

^{δεῖξόν}
покажи

^μοι
мне

^τὴν

^ὄψιν
внешний вид

^σου
твой

^καὶ
и

^{ἀκούτισόν}
дай услышать

^με
мне

^τὴν

^φωνήν
голос

^σου,
твой,

^ὅτι
потому что

^ἡ

^φωνή
голос

^σου
твой

^{ἡδεῖα,}
сладкий,

^καὶ
и

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^σου
твой

^{ὡραία.}
прекрасен.

¹⁵

^{Πιάσατε}
Ловите

^ἡμῖν
нам

^{ἀλώπεκας}
лисиц

^{μικροὺς}
малых

^{ἀφανίζοντας}
истребляющих

^{ἀμπελῶνας,}
виноградники,

^καὶ
и

^αἱ

^{άμπελοι}
виноградные лозы

^ἡμῶν
наши

^{κυπρίζουσιν.}
цветут.

¹⁶

^{’Αδελφιδός}
Брат

^μου
мой

^ἐμοί,
мне,

^κἀγὼ
и я

^αὐτω̣,
ему,

^ὁ

^{ποιμαίνων}
пасущий

^ἐν
в

^τοῖς

^{κρίνοις,}
лилиях,

¹⁷

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{διαπνεύση̣}
развеется

^ἡ

^ἡμέρα
день

^καὶ
и

^{κινηθῶσιν}
зашевелятся

^αἱ

^σκιαί.
тени́.

^{ἀπόστρεψον}
Возвратись

^{ὁμοιώθητι}
подобный

^σύ,
ты,

^{ἀδελφιδέ}
брат

^μου,
мой,

^τω̣

^{δόρκωνι}
зайцу

^ἢ
или

^νεβρω̣
оленёнку

^{ἐλάφων}
оленей

^ἐπὶ
на

^ὄρη
горах

^{κοιλωμάτων.}
впадин.

[6] Песн 8:3; [7] Песн 3:5; Песн 5:8; Песн 8:4; [10] Песн 2:13; [13] Песн 2:10; [17] Песн 4:6;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua