Подстрочный перевод - Песн 3

^ΑΣΜΑ
Песнь

³

¹

^’Επὶ
На

^{κοίτην}
постели

^μου
моей

^ἐν
в

^νυξὶν
ночи́

^{ἐζήτησα}
искала

^ὃν
которого

^{ἠγάπησεν}
полюбила

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου,
моя,

^{ἐζήτησα}
искала

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^οὐχ
не

^εὗρον
нашла

^αὐτόν,
его,

^{ἐκάλεσα}
призвала

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{ὑπήκουσέν}
послушался

^μου.
меня.

²

^{ἀναστήσομαι}
Встану

^δὴ
поэтому

^καὶ
и

^{κυκλώσω}
обойду

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе

^ἐν
по

^ταῖς

^{ἀγοραῖς}
рыночным площадям

^καὶ
и

^ἐν
по

^ταῖς

^{πλατείαις}
улицам

^καὶ
и

^ζητήσω
я буду искать

^ὃν
которого

^{ἠγάπησεν}
полюбила

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου·
моя;

^{ἐζήτησα}
искала

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^οὐχ
не

^εὗρον
нашла

^αὐτόν.
его.

³

^{εὕροσάν}
Нашли

^με
меня

^οἱ

^{τηροῦντες}
стерегущие

^οἱ

^{κυκλοῦντες}
обходящие

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе.

^Μὴ
Не

^ὃν
которого

^{ἠγάπησεν}
полюбила

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου
моя

^{εἴδετε}
вы увидели?

⁴

^ὡς
Как

^{μικρὸν}
немного

^ὅτε
когда

^{παρῆλθον}
я прошла

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν,}
них,

^έως
как

^οὗ
которого [времени]

^εὗρον
нашла

^ὃν
которого

^{ἠγάπησεν}
полюбила

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου·
моя;

^{ἐκράτησα}
удержала

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἀφήσω
оставлю

^αὐτόν,
его,

^έως
пока [не]

^οὗ
которого [времени]

^{εἰσήγαγον}
введу

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^μητρός
матери

^μου
моей

^καὶ
и

^εἰς
во

^{ταμίειον}
внутреннюю комнату

^τῆς

^{συλλαβούσης}
овладения

^με.
мной.

⁵

^{ὥρκισα}
Заклинаю

^ὑμᾶς,
вас,

^{θυγατέρες}
дочери

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалима,

^ἐν

^ταῖς

^{δυνάμεσιν}
силами

^καὶ
и

^ἐν

^ταῖς

^{ἰσχύσεσιν}
могуществами

^τοῦ

^{ἀγροῦ,}
по́ля,

^ἐὰν
если

^{ἐγείρητε}
поднимите

^καὶ
и

^{ἐξεγείρητε}
пробудите

^τὴν

^{ἀγάπην,}
любовь,

^έως
пока [не]

^αν

^{θελήση̣.}
пожелает.

⁶

^Τίς
Кто

^αὕτη
эта

^ἡ

^{ἀναβαίνουσα}
восходящая

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыни

^ὡς
как

^{στελέχη}
стволы

^{καπνοῦ}
дыма

^{τεθυμιαμένη}
кадящие

^{σμύρναν}
смирну

^καὶ
и

^{λίβανον}
ладан

^ἀπὸ
из

^πάντων
всех

^{κονιορτῶν}
благовоний

^{μυρεψοῦ}
парфюмера?

⁷

^ἰδοὺ
Вот

^ἡ

^κλίνη
кровать

^τοῦ

^{Σαλωμων,}
Саломона,

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^{δυνατοὶ}
сильных

^{κύκλω̣}
вокруг

^αὐτῆς
неё

^ἀπὸ
из

^{δυνατῶν}
сильных

^{Ισραηλ,}
Израиля,

⁸

^πάντες
все

^{κατέχοντες}
держащие

^{ρομφαίαν}
меч

^{δεδιδαγμένοι}
обученные

^{πόλεμον,}
[на] войну,

^ἀνὴρ
мужчина

^{ρομφαία}
меч

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^μηρὸν
бедре

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^{θάμβους}
ужасов

^ἐν
среди

^νυξίν.
ничей.

⁹

^{φορεῖον}
Носилки

^{ἐποίησεν}
сделал

^{ἑαυτω̣}
себе

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Σαλωμων}
Саломон

^ἀπὸ
из

^ξύλων
деревьев

^τοῦ

^{Λιβάνου,}
Ливана,

¹⁰

^{στύλους}
столпы

^αὐτοῦ
их

^{ἐποίησεν}
сделал

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^{ἀνάκλιτον}
подлокотники

^αὐτοῦ
их

^{χρύσεον,}
золотые,

^{ἐπίβασις}
сидение

^αὐτοῦ
их

^{πορφυρᾶ,}
пурпурной [ткани],

^ἐντὸς
внутри

^αὐτοῦ
них

^{λιθόστρωτον,}
каменный настил,

^{ἀγάπην}
любовь

^ἀπὸ
от

^{θυγατέρων}
дочерей

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалима.

¹¹

^{ἐξέλθατε}
Выйдите

^καὶ
и

^ἴδετε
посмотри́те

^ἐν
на

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царя

^{Σαλωμων}
Саломона

^ἐν
в

^τω̣

^{στεφάνω̣,}
венце,

^ω̣
которым

^{ἐστεφάνωσεν}
увенчала

^αὐτὸν
его

^ἡ

^μήτηρ
мать

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{νυμφεύσεως}
обручения

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{εὐφροσύνης}
веселья

^{καρδίας}
се́рдца

^{αὐτοῦ.}
его.

[1] Песн 3:2; Песн 5:6; [2] Песн 3:1; Песн 5:6; [4] Песн 8:2; [5] Песн 2:7; Песн 5:8; Песн 8:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua