Подстрочный перевод - Песн 4

^ΑΣΜΑ
Песнь

⁴

¹

^’Ιδοὺ
Вот

^εἶ
ты есть

^καλή,
хорошая,

^ἡ

^{πλησίον}
ближняя

^μου,
моя,

^ἰδοὺ
вот

^εἶ
ты есть

^καλή.
хорошая.

^{ὀφθαλμοί}
Глаза́

^σου
твои

^{περιστεραὶ}
голуби

^ἐκτὸς
свыше

^τῆς

^{σιωπήσεώς}
вуали

^σου.
твоей.

^{τρίχωμά}
Волосы

^σου
твои

^ὡς
как

^{ἀγέλαι}
стада́

^τῶν

^{αἰγῶν,}
коз,

^αἳ
которые

^{ἀπεκαλύφθησαν}
устремляются

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{Γαλααδ.}
Галаада.

²

^{ὀδόντες}
Зубы

^σου
твои

^ὡς
как

^{ἀγέλαι}
стада́

^τῶν

^{κεκαρμένων,}
остриженные,

^αἳ
которые

^{ἀνέβησαν}
взошли

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{λουτροῦ,}
омовения,

^αἱ

^πᾶσαι
все

^{διδυμεύουσαι,}
родившие двойню,

^καὶ
и

^{ἀτεκνοῦσα}
лишившиеся детей

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
среди

^{αὐταῖς.}
них.

³

^ὡς
Как

^{σπαρτίον}
нитка

^τὸ

^{κόκκινον}
алая

^χείλη
губы

^σου,
твои,

^καὶ
и

^ἡ

^λαλιά
речь

^σου
твоя

^{ὡραία.}
прекрасна.

^ὡς
Как

^{λέπυρον}
скорлупа

^τῆς

^ρόας
граната

^μῆλόν
округлость

^σου
твоя

^ἐκτὸς
сверх

^τῆς

^{σιωπήσεώς}
вуали

^σου.
твоей.

⁴

^ὡς
Как

^{πύργος}
башня

^Δαυιδ
Давида

^{τράχηλός}
шея

^σου
твоя

^ὁ

^{ω̣κοδομημένος}
построенная

^εἰς
в

^{θαλπιωθ·}
Фалпиофе;

^{χίλιοι}
тысяча

^{θυρεοὶ}
щитов

^{κρέμανται}
висят

^ἐπ’
на

^αὐτόν,
ней,

^πᾶσαι
все

^{βολίδες}
стре́лы

^τῶν

^{δυνατῶν.}
сильных.

⁵

^δύο
Два

^{μαστοί}
сосца

^σου
твои

^ὡς
как

^δύο
два

^{νεβροὶ}
оленёнка

^{δίδυμοι}
двойняшки

^{δορκάδος}
антилопы

^οἱ

^{νεμόμενοι}
пасущиеся

^ἐν
в

^{κρίνοις.}
лилиях.

⁶

^έως
До

^οὗ
которого [времени]

^{διαπνεύση̣}
развеется

^ἡ

^ἡμέρα
день

^καὶ
и

^{κινηθῶσιν}
зашевелятся

^αἱ

^σκιαί,
те́ни,

^{πορεύσομαι}
пойду

^{ἐμαυτω̣}
себе

^πρὸς
к

^τὸ

^ὄρος
горе́

^τῆς

^{σμύρνης}
смирны

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τὸν

^{βουνὸν}
холму

^τοῦ

^{Λιβάνου.}
Ливана.

⁷

^ὅλη
Вся

^καλὴ
хорошая

^εἶ,
есть,

^ἡ

^{πλησίον}
ближняя

^μου,
моя,

^καὶ
и

^μῶμος
порок

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
в

^σοί.
тебе.

⁸

^Δεῦρο
[Иди] сюда

^ἀπὸ
от

^{Λιβάνου,}
Ливана,

^νύμφη,
невеста,

^δεῦρο
[иди] сюда

^ἀπὸ
от

^{Λιβάνου·}
Ливана;

^{ἐλεύση̣}
пойдёшь

^καὶ
и

^{διελεύση̣}
пройдёшь

^ἀπὸ
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^{πίστεως,}
веры,

^ἀπὸ
от

^{κεφαλῆς}
головы́

^Σανιρ
Санира

^καὶ
и

^Ερμων,
Эрмона,

^ἀπὸ
от

^{μανδρῶν}
приюта

^{λεόντων,}
львов,

^ἀπὸ
от

^ὀρέων
гор

^{παρδάλεων.}
леопардов.

⁹

^{’Εκαρδίωσας}
Забрала сердце

^ἡμᾶς,
наше,

^{ἀδελφή}
сестра

^μου
моя

^νύμφη,
невеста,

^{ἐκαρδίωσας}
забрала сердце

^ἡμᾶς
наше

^ἑνὶ
одним

^ἀπὸ
из

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^σου,
твоих,

^ἐν
в

^μιᾳϋ
одной

^{ἐνθέματι}
гирлянде

^{τραχήλων}
шеи

^σου.
твоей.

¹⁰

^τί
Как

^{ἐκαλλιώθησαν}
украшены

^{μαστοί}
сосцы

^σου,
твои,

^{ἀδελφή}
сестра

^μου
моя

^νύμφη,
невеста,

^τί
что

^{ἐκαλλιώθησαν}
украшены

^{μαστοί}
сосцы

^σου
твои

^ἀπὸ
от

^οἴνου
вина́

^καὶ
и

^ὀσμὴ
запах

^{ἱματίων}
одежд

^σου
твоих

^ὑπὲρ
сверх

^πάντα
всех

^τὰ

^{ἀρώματα.}
благовоний.

¹¹

^{κηρίον}
Медовый сот

^{ἀποστάζουσιν}
источают

^χείλη
губы

^σου,
твои,

^νύμφη,
невеста,

^μέλι
мёд

^καὶ
и

^γάλα
молоко

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{γλῶσσάν}
языком

^σου,
твоим,

^καὶ
и

^ὀσμὴ
запах

^{ἱματίων}
одежд

^σου
твоих

^ὡς
как

^ὀσμὴ
запах

^{Λιβάνου.}
Ливана.

¹²

^Κῆπος
Сад

^{κεκλεισμένος}
закрытый

^{ἀδελφή}
сестра

^μου
моя

^νύμφη,
невеста,

^κῆπος
сад

^{κεκλεισμένος,}
закрытый,

^πηγὴ
источник

^{ἐσφραγισμένη·}
запечатанный;

¹³

^{ἀποστολαί}
Снаряжения

^σου
твои

^{παράδεισος}
парк

^ροῶν
гранатов

^μετὰ
с

^{καρποῦ}
плодом

^{ἀκροδρύων,}
плодовых деревьев,

^{κύπροι}
кипровые кусты

^μετὰ
с

^{νάρδων,}
нардовыми кустами,

¹⁴

^νάρδος
нард

^καὶ
и

^{κρόκος,}
шафран,

^{κάλαμος}
тростник

^καὶ
и

^{κιννάμωμον}
корица

^μετὰ
со

^πάντων
всех

^ξύλων
деревьев

^τοῦ

^{Λιβάνου,}
Ливана,

^{σμύρνα}
смирна

^αλωθ
алоэ

^μετὰ
со

^πάντων
всех

^πρώτων
первых

^μύρων,
благовоние,

¹⁵

^πηγὴ
источник

^κήπων,
садов,

^φρέαρ
колодец

^{ὕδατος}
воды́

^{ζῶντος}
живой

^καὶ
и

^{ροιζοῦντος}
шумит

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{Λιβάνου.}
Ливана.

¹⁶

^{’Εξεγέρθητι,}
Встань,

^βορρᾶ,
север,

^καὶ
и

^ἔρχου,
приходи,

^νότε,
юг,

^{διάπνευσον}
обвей

^κῆπόν
сад

^μου,
мой,

^καὶ
и

^{ρευσάτωσαν}
потекут

^{ἀρώματά}
благовония

^μου·
мои;

^{καταβήτω}
сойдёт

^{ἀδελφιδός}
брат

^μου
мой

^εἰς
в

^κῆπον
сад

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{φαγέτω}
поест

^{καρπὸν}
плод

^{ἀκροδρύων}
плодовых деревьев

^{αὐτοῦ.}
его.

[1] Песн 1:14; Песн 6:5; [2] Песн 6:6; [3] Песн 6:7; [5] Песн 7:4; [6] Песн 2:17;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua