Подстрочный перевод - Песн 7

^ΑΣΜΑ
Песнь

⁷

¹

^{’Επίστρεφε}
Обернись

^{ἐπίστρεφε,}
обернись,

^ἡ

^{Σουλαμῖτις,}
Суламита,

^{ἐπίστρεφε}
обернись

^{ἐπίστρεφε,}
обернись,

^καὶ
и

^{ὀψόμεθα}
посмотрим

^ἐν
на

^σοί.
тебя.

^Τί
Что

^{ὄψεσθε}
посмотри́те

^ἐν
на

^τῇ

^{Σουλαμίτιδι}
Суламиту

^ἡ

^{ἐρχομένη}
приходящую

^ὡς
как

^χοροὶ
танцы

^τῶν

^{παρεμβολῶν.}
лагерей.

²

^Τί
Что

^{ὡραιώθησαν}
украшены

^{διαβήματά}
стопы

^σου
твои

^ἐν
в

^{ὑποδήμασιν,}
сандалиях,

^{θύγατερ}
дочь

^Ναδαβ
Надава

^{ρυθμοὶ}
формы

^μηρῶν
бёдер

^σου
твоих

^{ὅμοιοι}
подобны

^{ὁρμίσκοις}
подвескам

^ἔργω̣
делу

^{χειρῶν}
рук

^{τεχνίτου·}
ремесленника;

³

^{ὀμφαλός}
пуп

^σου
твой

^{κρατὴρ}
сосуд

^{τορευτὸς}
чеканный

^μὴ
не

^{ὑστερούμενος}
лишающийся

^{κρᾶμα·}
разбавленного вина́

^{κοιλία}
живот

^σου
твой

^{θιμωνιὰ}
груда

^σίτου
пшеницы

^{πεφραγμένη}
огороженной

^ἐν
в

^{κρίνοις·}
лилиях;

⁴

^δύο
два

^{μαστοί}
сосца

^σου
твои

^ὡς
как

^δύο
два

^{νεβροὶ}
оленёнка

^{δίδυμοι}
двойняшки

^{δορκάδος·}
антилопы;

⁵

^{τράχηλός}
шея

^σου
твоя

^ὡς
как

^{πύργος}
башня

^{ἐλεφάντινος·}
из слоновой кости;

^{ὀφθαλμοί}
глаза́

^σου
твои

^ὡς
как

^{λίμναι}
озёра

^ἐν
в

^Εσεβων
Есевоне

^ἐν
в

^{πύλαις}
дверях

^{θυγατρὸς}
дочерей

^{πολλῶν·}
многих;

^μυκτήρ
нос

^σου
твои

^ὡς
как

^{πύργος}
башня

^τοῦ

^{Λιβάνου}
Ливана

^{σκοπεύων}
осматривающая

^{πρόσωπον}
лицо

^{Δαμασκοῦ·}
Дамаска;

⁶

^κεφαλή
голова

^σου
твоя

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебе

^ὡς
как

^{Κάρμηλος,}
[гора] Кармил,

^καὶ
и

^{πλόκιον}
ожерелье

^{κεφαλῆς}
головы́

^σου
твоей

^ὡς
как

^{πορφύρα,}
пурпурная [нить],

^{βασιλεὺς}
царь

^{δεδεμένος}
связанный

^ἐν
в

^{παραδρομαῖς.}
кудрях.

⁷

^Τί
Что

^{ὡραιώθης}
украсилась

^καὶ
и

^τί
что

^{ἡδύνθης,}
приправилась,

^ἀγάπη,
любовь,

^ἐν
в

^{τρυφαῖς}
наслаждениях

^σου
твоих

⁸

^τοῦτο
это

^{μέγεθός}
величие

^σου
твоё

^{ὡμοιώθη}
уподоблено

^τω̣

^{φοίνικι}
пальме

^καὶ
и

^οἱ

^{μαστοί}
сосцы

^σου
твои

^τοῖς

^{βότρυσιν.}
виноградным гроздям.

⁹

^εἶπα
[Я] сказал:

^{’Αναβήσομαι}
Залезу

^ἐν
на

^τω̣

^{φοίνικι,}
пальму,

^{κρατήσω}
ухвачу

^τῶν

^ὕψεων
вершину

^{αὐτοῦ,}
её,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^δὴ
поэтому

^{μαστοί}
сосцы

^σου
твои

^ὡς
как

^{βότρυες}
кисти

^τῆς

^{ἀμπέλου}
виноградной лозы

^καὶ
и

^ὀσμὴ
запах

^ρινός
кожи

^σου
твоей

^ὡς
как

^μῆλα
плоды

¹⁰

^καὶ
И

^λάρυγξ
гортань

^σου
твоё

^ὡς
как

^οἶνος
вино

^ὁ

^{ἀγαθὸς}
доброе

^{πορευόμενος}
идущее

^τω̣
к

^{ἀδελφιδω̣}
брату

^μου
моему

^εἰς
в

^{εὐθύθητα}
прямоте

^{ἱκανούμενος}
избыточествующее

^{χείλεσίν}
губам

^μου
моим

^καὶ
и

^{ὀδοῦσιν.}
зубам.

¹¹

^’Εγὼ
Я

^τω̣

^{ἀδελφιδω̣}
брату

^μου,
моему,

^καὶ
и

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
меня

^ἡ

^{ἐπιστροφὴ}
обращение

^{αὐτοῦ.}
его.

¹²

^ἐλθέ,
Приди,

^{ἀδελφιδέ}
брат

^μου,
мой,

^{ἐξέλθωμεν}
выйдем

^εἰς
в

^ἀγρόν,
поле,

^{αὐλισθῶμεν}
будем жить

^ἐν
в

^{κώμαις·}
сёлах;

¹³

^{ὀρθρίσωμεν}
Встав чуть свет

^εἰς
в

^{ἀμπελῶνας,}
виноградники,

^{ἴδωμεν}
увидим

^εἰ
[действительно] ли

^{ἤνθησεν}
расцвела

^ἡ

^{άμπελος,}
виноградная лоза,

^{ἤνθησεν}
расцвёл

^ὁ

^{κυπρισμός,}
плод,

^{ἤνθησαν}
расцвели

^αἱ

^ρόαι·
гранаты;

^ἐκεῖ
там

^δώσω
я дам

^τοὺς

^{μαστούς}
гру́ди

^μου
мои

^σοί.
тебе.

¹⁴

^οἱ

^{μανδραγόραι}
Мандрагоры

^{ἔδωκαν}
да́ли

^ὀσμήν,
запах,

^καὶ
и

^ἐπὶ
у

^{θύραις}
дверей

^ἡμῶν
наших

^πάντα
все

^{ἀκρόδρυα,}
плоды,

^νέα
новые

^πρὸς
к

^{παλαιά,}
старым,

^{ἀδελφιδέ}
брат

^μου,
мой,

^{ἐτήρησά}
я сохранила

^σοι.
тебе.

[4] Песн 4:5; [13] Песн 6:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua