Подстрочный перевод - Песн 8

^ΑΣΜΑ
Песнь

⁸

¹

^Τίς
Кто

^δώ̣η
дал [бы]

^σε
тебя

^{ἀδελφιδόν}
брата

^μου
моего

^{θηλάζοντα}
сосущим

^{μαστοὺς}
гру́ди

^μητρός
матери

^μου
моей?

^{εὑροῦσά}
Нашедшая

^σε
тебя

^ἔξω
снаружи

^φιλήσω
целовала [бы]

^σε,
тебя,

^καί
и

^γε
конечно

^οὐκ
не

^{ἐξουδενώσουσίν}
осуждали [бы]

^μοι.
меня.

²

^{παραλήμψομαί}
Заберу

^σε,
тебя,

^{εἰσάξω}
приведу

^σε
тебя

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^μητρός
матери

^μου
моей

^καὶ
и

^εἰς
во

^{ταμίειον}
внутреннюю комнату

^τῆς

^{συλλαβούσης}
овладения

^με·
мной;

^ποτιῶ
напою

^σε
тебя

^ἀπὸ
от

^οἴνου
вина́

^τοῦ

^{μυρεψικοῦ,}
благовонного,

^ἀπὸ
из

^{νάματος}
влаги

^ροῶν
гранатов

^μου.
моих.

³

^{Εὐώνυμος}
Левая рука

^αὐτοῦ
его

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{κεφαλήν}
головой

^μου,
моей,

^καὶ
и

^ἡ

^δεξιὰ
правая [рука]

^αὐτοῦ
его

^{περιλήμψεταί}
обнимает

^με.
меня.

⁴

^{ὥρκισα}
Заклинаю

^ὑμᾶς,
вас,

^{θυγατέρες}
дочери

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалима,

^ἐν

^ταῖς

^{δυνάμεσιν}
силами

^καὶ
и

^ἐν

^ταῖς

^{ἰσχύσεσιν}
могуществами

^τοῦ

^{ἀγροῦ,}
по́ля,

^τί
что

^{ἐγείρητε}
поднимите

^καὶ
и

^τί
что

^{ἐξεγείρητε}
пробудите

^τὴν

^{ἀγάπην,}
любовь,

^έως
до

^αν
если

^{θελήση̣.}
пожелает.

⁵

^Τίς
Кто

^αὕτη
эта

^ἡ

^{ἀναβαίνουσα}
восходящая

^{λελευκανθισμένη}
убелённая

^{ἐπιστηριζομένη}
опирающаяся

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{ἀδελφιδὸν}
брата

^αὐτῆς
её?

^‛Υπὸ
Под

^μῆλον
яблоней

^{ἐξήγειρά}
пробудила

^σε·
тебя;

^ἐκεῖ
там

^{ὠδίνησέν}
родила

^σε
тебя

^ἡ

^μήτηρ
мать

^σου,
твоя,

^ἐκεῖ
там

^{ὠδίνησέν}
родила

^σε
тебя

^ἡ

^{τεκοῦσά}
родившая

^σου.
тебя.

⁶

^Θές
Положи

^με
меня

^ὡς
как

^{σφραγῖδα}
печать

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^σου,
твоё,

^ὡς
как

^{σφραγῖδα}
печать

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{βραχίονά}
руке

^σου·
твоей;

^ὅτι
потому что

^{κραταιὰ}
крепкая

^ὡς
как

^{θάνατος}
смерть

^ἀγάπη,
любовь,

^{σκληρὸς}
жёсткая

^ὡς
как

^ά̣δης
ад

^{ζῆλος·}
ревность;

^{περίπτερα}
стре́лы

^αὐτῆς
её

^{περίπτερα}
стре́лы

^πυρός,
огня,

^φλόγες
пламя

^{αὐτῆς·}
её;

⁷

^ὕδωρ
вода

^πολὺ
многая

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^{σβέσαι}
погасить

^τὴν

^{ἀγάπην,}
любовь,

^καὶ
и

^{ποταμοὶ}
ре́ки

^οὐ
не

^{συγκλύσουσιν}
потопят

^{αὐτήν·}
её;

^ἐὰν
если

^δω̣
даст

^ἀνὴρ
человек

^τὸν

^πάντα
всё

^βίον
состояние

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀγάπη̣,}
любви,

^{ἐξουδενώσει}
презрением

^{ἐξουδενώσουσιν}
будут презирать

^αὐτόν.
его.

⁸

^{’Αδελφὴ}
Сестра

^ἡμῖν
наша

^μικρὰ
маленькая

^καὶ
и

^{μαστοὺς}
гру́ди

^οὐκ
не

^ἔχει·
имеет;

^τί
что

^{ποιήσωμεν}
давайте сделаем

^τῇ

^{ἀδελφῇ}
сестре

^ἡμῶν
нашей

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^η̣
[в] который

^ἐὰν
если

^{λαληθῇ}
будут говорить

^ἐν
по

^αὐτῇ
ней?

⁹

^εἰ
Если

^{τεῖχός}
стена

^ἐστιν,
она есть,

^{οἰκοδομήσωμεν}
построили [бы]

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
ней

^{ἐπάλξεις}
крепостную стену

^{ἀργυρᾶς·}
серебряную;

^καὶ
и

^εἰ
если

^θύρα
дверь

^{ἐστίν,}
[она] есть,

^{διαγράψωμεν}
составили [бы]

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
неё

^{σανίδα}
доску

^{κεδρίνην.}
кедровую.

¹⁰

^’Εγὼ
Я

^{τεῖχος,}
стена,

^καὶ
и

^{μαστοί}
сосцы

^μου
мои

^ὡς
как

^{πύργοι·}
башни;

^ἐγὼ
я

^ἤμην
была

^ἐν
в

^{ὀφθαλμοῖς}
глазах

^αὐτοῦ
его

^ὡς
как

^{εὑρίσκουσα}
нашедшая

^{εἰρήνην.}
мир.

¹¹

^{’Αμπελὼν}
Виноград

^{ἐγενήθη}
сделался

^τω̣

^{Σαλωμων}
Саломону

^ἐν
в

^{Βεελαμων·}
Вээламоне;

^{ἔδωκεν}
он дал

^τὸν

^{ἀμπελῶνα}
виноградник

^αὐτοῦ
его

^τοῖς

^{τηροῦσιν,}
стерегущим,

^ἀνὴρ
человек

^οἴσει
[да] принесёт

^ἐν
в

^καρπω̣
плоде

^αὐτοῦ
его

^{χιλίους}
тысячу

^{ἀργυρίου.}
серебряников.

¹²

^{ἀμπελών}
Виноград

^μου
мой

^ἐμὸς
принадлежащий мне

^{ἐνώπιόν}
перед

^μου·
мной;

^οἱ

^{χίλιοι}
тысячи

^σοί,
тебе,

^{Σαλωμων,}
Саломон,

^καὶ
и

^οἱ

^{διακόσιοι}
двести

^τοῖς

^{τηροῦσι}
стерегущим

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^{αὐτοῦ.}
его.

¹³

^‛Ο

^{καθήμενος}
Сидящий

^ἐν
в

^{κήποις,}
саду,

^{ἑταῖροι}
товарищи

^{προσέχοντες}
внимающие

^τῇ

^φωνῇ
голосу

^σου·
твоему;

^{ἀκούτισόν}
дай услышать

^με.
мне.

¹⁴

^Φύγε,
Беги,

^{ἀδελφιδέ}
брат

^μου,
мой,

^καὶ
и

^{ὁμοιώθητι}
будь подобный

^τῇ

^{δορκάδι}
антилопе

^ἢ
или

^τω̣

^νεβρω̣
оленёнку

^τῶν

^{ἐλάφων}
оленей

^ἐπὶ
на

^ὄρη
го́ры

^{ἀρωμάτων.}
благовоний.

[2] Песн 3:4; [3] Песн 2:6; [4] Песн 2:7; Песн 3:5; Песн 5:8;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua