Подстрочный перевод - Тов 1

^ΤΩΒΙΤ
Товит

¹

¹

^{Βίβλος}
Книга

^λόγων
слов

^Τωβιτ
Товита

^τοῦ
[сына]

^Τωβιηλ
Товиила

^τοῦ
[сына]

^{Ανανιηλ}
Ананиила

^τοῦ
[сына]

^Αδουηλ
Адуила

^τοῦ
[сына]

^Γαβαηλ
Гаваила

^ἐκ
из

^τοῦ

^{σπέρματος}
семени

^Ασιηλ
Асиила

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{Νεφθαλιμ,}
Неффалима,

²

^ὃς
который

^{η̣χμαλωτεύθη}
был пленён

^ἐν
во

^{ἡμέραις}
дни

^{Ενεμεσσαρου}
Энэмэссара

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^ἐκ
из

^{Θισβης,}
Фисвы,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐκ
со стороны́

^{δεξιῶν}
правой

^Κυδιως
Кидиоса

^τῆς

^{Νεφθαλιμ}
Неффалима

^ἐν
в

^τῇ

^{Γαλιλαίᾳ}
Галилее

^{ὑπεράνω}
выше

^Ασηρ.
Асира.

³

^’Εγὼ
Я,

^Τωβιτ
Товит

^ὁδοῖς
путями

^{ἀληθείας}
истины

^{ἐπορευόμην}
шёл

^καὶ
и

^{δικαιοσύνης}
праведности

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^μου
моей

^καὶ
и

^{ἐλεημοσύνας}
милостыни

^{πολλὰς}
многие

^{ἐποίησα}
я сделал

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^μου
моим

^καὶ
и

^τω̣

^ἔθνει
народу

^τοῖς

^{συμπορευθεῖσιν}
идущем

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^εἰς
в

^χώραν
страну

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^εἰς
в

^{Νινευη.}
Ниневию.

⁴

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^ἤμην
я был

^ἐν
в

^τῇ

^χώρᾳ
стране

^μου
моей

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^{νεωτέρου}
юного

^μου
меня

^ὄντος,
сущего,

^πᾶσα
всё

^φυλὴ
племя

^τοῦ

^{Νεφθαλιμ}
Неффалима

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου
моего

^{ἀπέστη}
отступило

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^{Ιεροσολύμων}
Иерусалима

^τῆς

^{ἐκλεγείσης}
избранного

^ἀπὸ
из

^πασῶν
всех

^τῶν

^φυλῶν
племён

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{θυσιάζειν}
совершать жертву

^πάσας
всем

^τὰς

^φυλάς·
племенам;

^καὶ
и

^{ἡγιάσθη}
был освящён

^ὁ

^ναὸς
храм

^τῆς

^{κατασκηνώσεως}
палатки

^τοῦ

^{ὑψίστου}
Высочайшего

^καὶ
и

^{ω̣κοδομήθη}
был построен

^εἰς
во

^πάσας
все

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^τοῦ

^{αἰῶνος.}
ве́ка.

⁵

^καὶ
И

^πᾶσαι
все

^αἱ

^φυλαὶ
племена

^αἱ

^{συναποστᾶσαι}
отступившие

^ἔθυον
закалывали

^τῇ

^Βααλ
Ваалу

^τῇ

^{δαμάλει}
телиц

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^{Νεφθαλιμ}
Неффалима

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου.
моего.

⁶

^κἀγὼ
И я

^μόνος
один

^{ἐπορευόμην}
я шёл

^{πλεονάκις}
многократно

^εἰς
в

^{Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἑορταῖς,}
[дни] праздников,

^καθὼς
как

^{γέγραπται}
написано

^παντὶ
всему

^τω̣

^Ισραηλ
Израилю

^ἐν
в

^{προστάγματι}
повеление

^{αἰωνίω̣,}
вечное,

^τὰς

^{ἀπαρχὰς}
начатки

^καὶ
и

^τὰς

^{δεκάτας}
десятины

^τῶν

^{γενημάτων}
плодов

^καὶ
и

^τὰς

^{πρωτοκουρίας}
первострижения

^ἔχων·
имеющий;

⁷

^καὶ
и

^{ἐδίδουν}
давал

^αὐτὰς
их

^τοῖς

^{ἱερεῦσιν}
священникам

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ααρων
Аарона

^πρὸς
к

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвеннику

^πάντων
[от] всех

^τῶν

^{γενημάτων·}
плодов;

^τὴν

^{δεκάτην}
десятину

^{ἐδίδουν}
давал

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Λευι
Левия

^τοῖς

^{θεραπεύουσιν}
служащим

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

^καὶ
И

^τὴν

^{δευτέραν}
вторую

^{δεκάτην}
десятину

^{ἀπεπρατιζόμην}
продавал

^καὶ
и

^{ἐπορευόμην}
я шёл

^καὶ
и

^{ἐδαπάνων}
расточал

^αὐτὰ
это

^ἐν
в

^{Ιεροσολύμοις}
Иерусалиме

^καθ’
за

^{έκαστον}
каждый

^{ἐνιαυτόν.}
год.

⁸

^καὶ
и

^τὴν

^{τρίτην}
третью

^{ἐδίδουν}
давал

^οἷς
которым

^{καθήκει,}
надлежит,

^καθὼς
как

^{ἐνετείλατο}
приказала

^{Δεββωρα}
Деввора

^ἡ

^μήτηρ
мать

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου,
моего,

^διότι
потому что

^{ὀρφανὸς}
осиротевший

^{κατελείφθην}
остался

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου.
моего.

⁹

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἐγενόμην}
оказался

^ἀνήρ,
мужчина,

^{ἔλαβον}
взял

^Ανναν
Аннану

^{γυναῖκα}
женой

^ἐκ
из

^τοῦ

^{σπέρματος}
семени

^τῆς

^{πατριᾶς}
отцовства

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{ἐγέννησα}
я породил

^ἐξ
от

^αὐτῆς
неё

^{Τωβιαν.}
Товию.

¹⁰

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^{η̣χμαλωτίσθην}
были пленены

^εἰς
в

^{Νινευη,}
Ниневию,

^πάντες
все

^οἱ

^{ἀδελφοί}
братья

^μου
мои

^καὶ
и

^οἱ

^ἐκ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^μου
моего

^{ἤσθιον}
ели

^ἐκ
от

^τῶν

^άρτων
хлебов

^τῶν

^{ἐθνῶν·}
язычников;

¹¹

^ἐγὼ
я

^δὲ
же

^{συνετήρησα}
сохранил

^τὴν

^ψυχήν
ду́шу

^μου
мою́

^μὴ
не

^{φαγεῖν,}
съесть,

¹²

^καθότι
так, как

^{ἐμεμνήμην}
помнил

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
во

^ὅλη̣
всей

^τῇ

^ψυχῇ
душе́

^μου.
моей.

¹³

^καὶ
И

^{ἔδωκεν}
дал

^ὁ

^{ὕψιστος}
Высочайший

^χάριν
благодать

^καὶ
и

^{μορφὴν}
вид

^{ἐνώπιον}
перед [лицом]

^{Ενεμεσσαρου,}
Энэмэссара,

^καὶ
и

^ἤμην
я был

^αὐτοῦ
его

^{ἀγοραστής·}
закупщик;

¹⁴

^καὶ
и

^{ἐπορευόμην}
я шёл

^εἰς
в

^τὴν

^{Μηδίαν}
Мидию

^καὶ
и

^{παρεθέμην}
предлагал

^{Γαβαήλω̣}
Гаваилу

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^Γαβρια
Гаврии

^ἐν
в

^Ραγοις
Рагисе

^τῆς

^{Μηδίας}
Мидии

^{ἀργυρίου}
серебра

^{τάλαντα}
талантов

^δέκα.
десять.

¹⁵

^Καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἀπέθανεν}
умер

^{Ενεμεσσαρος,}
Энэмэссар,

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^{Σενναχηριμ}
Сэннахирим

^ὁ

^υἱὸς
сын

^αὐτοῦ
его

^ἀντ
вместо

^{αὐτοῦ,}
него,

^καὶ
и

^αἱ

^ὁδοὶ
пути

^αὐτοῦ
его

^{ἠκαταστάτησαν,}
непостоянные [были],

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ἠδυνάσθην}
смог

^{πορευθῆναι}
ходить

^εἰς
в

^τὴν

^{Μηδίαν.}
Мидию.

¹⁶

^καὶ
И

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{Ενεμεσσαρου}
Энэмэссара

^{ἐλεημοσύνας}
милостыни

^{πολλὰς}
многие

^{ἐποίουν}
делал

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^μου·
моим;

¹⁷

^τοὺς

^άρτους
хлебы

^μου
мои

^{ἐδίδουν}
давал

^τοῖς

^{πεινῶσιν}
голодающим

^καὶ
и

^τὰ

^{ἱμάτιά}
одежды

^μου
мои

^τοῖς

^{γυμνοῖς,}
нагим,

^καὶ
и

^εἴ
если

^τινα
кого-то

^ἐκ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^μου
моего

^{ἐθεώρουν}
видел

^{τεθνηκότα}
умершего

^καὶ
и

^{ἐρριμμένον}
брошенного

^ὀπίσω
за

^τοῦ

^{τείχους}
стену

^{Νινευη,}
Ниневии,

^{ἔθαπτον}
погребал

^αὐτόν.
его.

¹⁸

^καὶ
И

^εἴ
если

^τινα
кого-то

^{ἀπέκτεινεν}
убивал

^{Σενναχηριμ}
Сэннахирим

^ὁ

^{βασιλεύς,}
царь,

^ὅτε
когда

^ἦλθεν
пришёл

^{φεύγων}
бегущий

^ἐκ
из

^τῆς

^{Ιουδαίας,}
Иудеи,

^ἔθαψα
хоронил

^{αὐτοὺς}
их

^{κλέπτων·}
ворующий;

^{πολλοὺς}
многих

^γὰρ
ведь

^{ἀπέκτεινεν}
убил

^ἐν
в

^τω̣

^θυμω̣
ярости

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐζητήθη}
искали

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τὰ

^{σώματα,}
тела́,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{εὑρέθη.}
были найдены.

¹⁹

^{πορευθεὶς}
Пошедший

^δὲ
же

^εἷς
один

^τῶν

^ἐν
в

^Νινευη
Ниневию

^{ὑπέδειξε}
указал

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^περὶ
о

^ἐμοῦ
мне

^ὅτι
что

^θάπτω
похоронил

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{ἐκρύβην·}
скрылся;

^{ἐπιγνοὺς}
узнавший

^δὲ
же

^ὅτι
что

^{ζητοῦμαι}
ищут меня

^{ἀποθανεῖν,}
умереть,

^{φοβηθεὶς}
устрашённый

^{ἀνεχώρησα.}
удалился.

²⁰

^καὶ
И

^{διηρπάγη}
было разграблено

^πάντα
всё

^τὰ

^{ὑπάρχοντά}
имущество

^μου,
моё,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κατελείφθη}
было оставлено

^μοι
мне

^οὐδὲν
ничто

^πλὴν
кроме

^Αννας
Анны

^τῆς

^{γυναικός}
жены

^μου
моей

^καὶ
и

^Τωβιου
Товии

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^μου.
моего.

²¹

^καὶ
И

^οὐ
не

^{διῆλθον}
прошло

^{ἡμέραι}
дней

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{ἀπέκτειναν}
убили

^αὐτὸν
его

^οἱ

^δύο
два

^υἱοὶ
сына

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἔφυγον}
они убежали

^εἰς
в

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^{Αραρατ,}
Араратские,

^καὶ
и

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^{Σαχερδονος}
Сахэрдон

^ὁ

^υἱὸς
сын

^αὐτοῦ
его

^ἀντ
вместо

^{αὐτοῦ.}
него.

^καὶ
И

^{ἔταξεν}
поставил

^{Αχιαχαρον}
Ахиахара

^τὸν
[который сын]

^Αναηλ
Анаила

^υἱὸν
сына

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^μου
моего

^ἐπὶ
над

^πᾶσαν
всяким

^τὴν

^{ἐκλογιστίαν}
исчислением

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐπὶ
над

^πᾶσαν
всяким

^τὴν

^{διοίκησιν.}
управлением.

²²

^καὶ
И

^{ἠξίωσεν}
попросил

^{Αχιαχαρος}
Ахиасхар

^περὶ
относительно

^ἐμοῦ,
меня,

^καὶ
и

^ἦλθον
я пришёл

^εἰς
в

^{Νινευη.}
Ниневию.

^{Αχιαχαρος}
Ахиасхар

^δὲ
же

^ἦν
был

^ὁ

^{οἰνοχόος}
виночерпий

^καὶ
и

^ἐπὶ
при

^τοῦ

^{δακτυλίου}
перстне

^καὶ
и

^{διοικητὴς}
управляющий

^καὶ
и

^{ἐκλογιστής,}
казначей,

^καὶ
и

^{κατέστησεν}
поставил

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{Σαχερδονος}
Сахэрдон

^ἐκ
во

^{δευτέρας·}
второго;

^ἦν
был

^δὲ
же

^{ἐξάδελφός}
сын брата

^μου.
моего.

[3] Ис 38:20; [4] Еф 3:21; Тов 13:10; Тов 14:5; [6] Тов 5:14; [15] Тов 1:21; [21] Тов 1:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua