Подстрочный перевод - Тов 10

^ΤΩΒΙΤ
Товит

¹⁰

¹

^Καὶ
И

^Τωβιτ
Товит

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτοῦ
его

^{ἐλογίζετο}
считавший

^{ἑκάστης}
каждый

^{ἡμέρας·}
день;

^καὶ
и

^ὡς
когда

^{ἐπληρώθησαν}
исполнились

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^τῆς

^{πορείας}
пути

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἤρχοντο,}
они приходили,

²

^εἶπεν
сказал:

^Μήποτε
Чтобы не

^{κατή̣σχυνται}
посрамились

^ἢ
или

^μήποτε
чтобы не

^{ἀπέθανεν}
умер

^Γαβαηλ
Гаваил

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{δίδωσιν}
даёт

^αὐτω̣
ему

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

³

^καὶ
и

^{ἐλυπεῖτο}
печалился

^λίαν.
очень.

⁴

^εἶπεν
Сказала

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^ἡ

^γυνή
жена:

^{’Απώλετο}
Погиб

^τὸ

^{παιδίον,}
ребёнок,

^διότι
потому что

^{κεχρόνικεν·}
замедлил;

^καὶ
и

^{ἤρξατο}
на́чала

^{θρηνεῖν}
оплакивать

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала:

⁵

^Οὐ
Не

^μέλει
заботит

^μοι,
меня,

^{τέκνον,}
дитя,

^ὅτι
потому что

^ἀφῆκά
оставил

^σε
тебя

^τὸ

^φῶς
свет

^τῶν

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^μου
моих

⁶

^καὶ
и

^Τωβιτ
Товит

^λέγει
говорит

^αὐτῇ
ей:

^Σίγα,
Молчи,

^μὴ
не

^λόγον
слово

^ἔχε,
имей,

^{ὑγιαίνει.}
здравствует.

⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^αὐτω̣
ему:

^Σίγα,
Молчи,

^μὴ
не

^πλάνα
обманывай

^με·
меня;

^{ἀπώλετο}
погиб

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнок

^μου.
мой.

^καὶ
И

^{ἐπορεύετο}
шла

^καθ’
каждый

^{ἡμέραν}
день

^εἰς
на

^τὴν

^ὁδὸν
дорогу

^ἔξω,
снаружи,

^οἵας
какой

^{ἀπῆλθεν,}
ушёл,

^{ἡμέρας}
днями

^τε
же

^άρτον
хлеб

^οὐκ
не

^{ἤσθιεν,}
ела,

^τὰς

^δὲ
же

^{νύκτας}
ночами

^οὐ
не

^{διελίμπανεν}
прекращала

^{θρηνοῦσα}
оплакивающая

^Τωβιαν
Товию

^τὸν

^υἱὸν
сына

^{αὐτῆς,}
её,

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{συνετελέσθησαν}
исполнились

^αἱ

^δέκα
десять

^{τέσσαρες}
[и] четыре

^{ἡμέραι}
дня

^τοῦ

^γάμου,
свадебного торжества,

^ἃς
которые

^{ὤμοσεν}
взял клятву

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^{ποιῆσαι}
сделать

^αὐτὸν
его

^ἐκεῖ.
там.

⁸

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Τωβιας
Товия

^τω̣

^{Ραγουηλ}
Рагуилу:

^{’Εξαπόστειλόν}
Отпусти

^με,
меня,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^πατήρ
отец

^μου
мой

^καὶ
и

^ἡ

^μήτηρ
мать

^μου
моя́

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ἐλπίζουσιν}
надеются

^{ὄψεσθαί}
видеть

^με.
меня.

⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{πενθερὸς}
тесть

^αὐτοῦ
его:

^{Μεῖνον}
Останься

^παρ’
у

^ἐμοί,
меня,

^κἀγὼ
и я

^{ἐξαποστελῶ}
пошлю

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα}
отцу

^σου
твоему

^καὶ
и

^{δηλώσουσιν}
сделают явными

^αὐτω̣
ему

^τὰ

^κατὰ
по

^σέ.
тебе.

^καὶ
А

^Τωβιας
Товия

^λέγει
говорит:

^Οὐχί,
Нет,

^ἀλλὰ
но

^{ἐξαπόστειλόν}
отпусти

^με
меня

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα}
отцу

^μου.
моему.

¹⁰

^{ἀναστὰς}
Вставший

^δὲ
же

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
ему

^Σαρραν
Сарру

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὰ

^ήμισυ
половину

^τῶν

^{ὑπαρχόντων,}
имуществ,

^σώματα
рабов

^καὶ
и

^κτήνη
скот

^καὶ
и

^{ἀργύριον·}
серебро;

¹¹

^καὶ
и

^{εὐλογήσας}
благословивший

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐξαπέστειλεν}
отпустил

^λέγων
говорящий:

^{Εὐοδώσει}
Устроит

^ὑμᾶς,
вас,

^τέκνα,
дети,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^με
мне

^{ἀποθανεῖν.}
умереть.

¹²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^τῇ

^{θυγατρὶ}
дочери

^αὐτοῦ
его:

^Τίμα
Почитай

^τοὺς

^{πενθερούς}
родителей мужа

^σου,
твоего,

^αὐτοὶ
они

^νῦν
теперь

^{γονεῖς}
родители

^σού
твои

^{εἰσιν·}
есть;

^{ἀκούσαιμί}
[да] услышу

^σου
[о] тебе

^ἀκοὴν
слух

^καλήν.
хороший.

^καὶ
И

^{ἐφίλησεν}
поцеловал

^αὐτήν.
её.

¹³

^καὶ
И

^Εδνα
Эдна

^εἶπεν
сказала

^πρὸς
к

^Τωβιαν
Товии:

^{’Αδελφε}
Брат

^{ἀγαπητέ,}
возлюбленный,

^{ἀποκαταστήσαι}
[да] укрепит

^σε
тебя

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^δώ̣η
пусть даст

^μοι
мне

^ἰδεῖν
увидеть

^σου
твоих

^{παιδία}
детей

^ἐκ
от

^Σαρρας
Сарры

^τῆς

^{θυγατρός}
дочери

^μου,
моей,

^ἵνα
чтобы

^{εὐφρανθῶ}
я повеселилась

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{κυρίου·}
Господом;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{παρατίθεμαί}
предлагаю

^σοι
тебе

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочь

^μου
мою́

^ἐν
на

^{παρακαταθήκη̣,}
попечение,

^μὴ
не

^{λυπήση̣ς}
[да] опечалишь

^αὐτήν.
её.

¹⁴

^μετὰ
После

^ταῦτα
этого

^{ἐπορεύετο}
шёл

^Τωβιας
Товия

^{εὐλογῶν}
благословляющий

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^ὅτι
потому что

^{εὐόδωσεν}
устроил

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{κατευλόγει}
он благословлял

^{Ραγουηλ}
Рагуила

^καὶ
и

^Εδναν
Эдну

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ.}
его.

[7] Тов 8:20;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua