Подстрочный перевод - Тов 11

^ΤΩΒΙΤ
Товит

¹¹

¹

^Καὶ
И

^{ἐπορεύετο}
шёл

^{μέχρις}
до

^οὗ
[пока] не

^{ἐγγίσαι}
приблизиться

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
к

^{Νινευη.}
Ниневии.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Ραφαηλ
Рафаил

^πρὸς
к

^Τωβιαν
Товии:

²

^Οὐ
[Разве] не

^{γινώσκεις,}
знаешь,

^{άδελφε,}
брат,

^πῶς
как

^{ἀφῆκας}
оставили

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^σου
твоего?

³

^{προδράμωμεν}
Побежавши вперёд

^{ἔμπροσθεν}
прежде

^τῆς

^{γυναικός}
жены

^σου
твоей

^καὶ
и

^{ἑτοιμάσωμεν}
мы приготовили бы

^τὴν

^{οἰκίαν·}
дом;

⁴

^λαβὲ
возьми

^δὲ
же

^παρὰ
сверх

^χεῖρα
рукой

^τὴν

^χολὴν
жёлчи

^τοῦ

^{ἰχθύος.}
рыбы.

^καὶ
И

^{ἐπορεύθησαν,}
пошли,

^καὶ
и

^{συνῆλθεν}
сошёл [с ними]

^ὁ

^κύων
пёс

^{ὄπισθεν}
сзади

^{αὐτῶν.}
них.

⁵

^καὶ
И

^Αννα
Анна

^{ἐκάθητο}
сидела

^{περιβλεπομένη}
смотрящая

^εἰς
на

^τὴν

^ὁδὸν
дорогу

^τὸν

^παῖδα
ребёнка

^{αὐτῆς·}
её;

⁶

^καὶ
и

^{προσενόησεν}
рассмотрела

^αὐτὸν
его

^{ἐρχόμενον}
приходящего

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^αὐτοῦ
его:

^’Ιδοὺ
Вот

^ὁ

^υἱός
сын

^σου
твой

^{ἔρχεται}
приходит

^καὶ
и

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ὁ

^{πορευθεὶς}
пошедший

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

⁷

^καὶ
И

^Ραφαηλ
Рафаил

^εἶπεν
сказал:

^{’Επίσταμαι}
Знаю

^ἐγὼ
я

^ὅτι
что

^{ἀνοίξει}
откроет

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^ὁ

^πατήρ
отец

^σου·
твой;

⁸

^σὺ
ты

^οὖν
итак

^{ἔγχρισον}
помажь

^τὴν

^χολὴν
жёлчи

^εἰς
на

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{δηχθεὶς}
мучимый

^{διατρίψει}
отрёт

^καὶ
и

^{ἀποβαλεῖ}
спадут

^τὰ

^{λευκώματα}
бе́льма

^καὶ
и

^{ὄψεταί}
увидит

^σε.
тебя.

⁹

^καὶ
И

^{προσδραμοῦσα}
подбежала

^Αννα
Анна

^{ἐπέπεσεν}
пала

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{τράχηλον}
шею

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала

^αὐτω̣
ему:

^Εἶδόν
Я увидела

^σε,
тебя,

^{παιδίον,}
ребёнок,

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νῦν
теперь

^{ἀποθανοῦμαι.}
умру.

^καὶ
И

^{ἔκλαυσαν}
плакали

^{ἀμφότεροι.}
вдвоём.

¹⁰

^καὶ
И

^Τωβιτ
Товит

^{ἐξήρχετο}
выходил

^πρὸς
к

^τὴν

^θύραν
двери́

^καὶ
и

^{προσέκοπτεν,}
споткнулся,

^ὁ

^δὲ
же

^υἱὸς
сын

^{προσέδραμεν}
подбежал

^αὐτω̣
[к] нему

¹¹

^καὶ
и

^{ἐπελάβετο}
подхватил

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{προσέπασεν}
намазал

^τὴν

^χολὴν
жёлчи

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^λέγων
говорящий:

^{Θάρσει,}
Мужайся,

^πάτερ.
отец.

¹²

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{συνεδήχθησαν,}
мучимый,

^{διέτριψε}
отёр

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐλεπίσθη}
снял

^ἀπὸ
с

^τῶν

^{κανθῶν}
углов

^τῶν

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^{λευκώματα.}
бе́льма.

¹³

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^τὸν

^υἱὸν
сына

^αὐτοῦ
его

^{ἐπέπεσεν}
пал

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{τράχηλον}
шею

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἔκλαυσεν}
заплакал

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

¹⁴

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^εἶ,
есть,

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^{εὐλογητὸν}
благословенно

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου
Твоё

^εἰς
в

^τοὺς

^{αἰῶνας,}
века́,

^καὶ
и

^{εὐλογημένοι}
благословенные

^πάντες
все

^οἱ

^άγιοί
святые

^σου
Твои

^{άγγελοι·}
ангелы;

^ὅτι
потому что

^{ἐμαστίγωσας}
бичевал

^καὶ
и

^{ἠλέησάς}
утешил

^με,
меня,

^ἰδοὺ
вот

^βλέπω
вижу

^Τωβιαν
Товию

^τὸν

^υἱόν
сына

^μου.
моего.

¹⁵

^καὶ
И

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^ὁ

^υἱὸς
сын

^αὐτοῦ
его

^{χαίρων}
радующийся

^καὶ
и

^{ἀπήγγειλεν}
сообщил

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^{μεγαλεῖα}
величественные [события]

^τὰ

^{γενόμενα}
случившееся

^αὐτω̣
ему

^ἐν
в

^τῇ

^{Μηδίᾳ.}
Мидии.

¹⁶

^Καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Τωβιτ
Товит

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретиться

^τῇ

^{νύμφη̣}
невестке

^αὐτοῦ
его

^{χαίρων}
радующийся

^καὶ
и

^{εὐλογῶν}
благословляющий

^τὸν

^θεὸν
Бога

^πρὸς
к

^τῇ

^πύλη̣
воротам

^{Νινευη·}
Ниневии;

^καὶ
и

^{ἐθαύμαζον}
удивлялись

^οἱ

^{θεωροῦντες}
видящие

^αὐτὸν
его

^{πορευόμενον}
идущего

^ὅτι
потому что

^{ἔβλεψεν,}
прозрел,

^καὶ
и

^Τωβιτ
Товит

^{ἐξωμολογεῖτο}
исповедовал

^{ἐνώπιον}
перед

^αὐτῶν
ними

^ὅτι
что

^{ἠλέησεν}
помиловал

^αὐτὸν
его

^ὁ

^θεός.
Бог.

¹⁷

^καὶ
и

^ὡς
когда

^{ἤγγισεν}
приблизился

^Τωβιτ
Товит

^Σαρρα
Сарре

^τῇ

^{νύμφη̣}
невестке

^{αὐτοῦ,}
его,

^{κατευλόγησεν}
благословил

^αὐτὴν
её

^λέγων
говорящий:

^{’Ελθοις}
Приди

^{ὑγιαίνουσα,}
здравствующая,

^{θύγατερ·}
дочь;

^{εὐλογητὸς}
благословен

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ὃς
который

^{ἤγαγέν}
провёл

^σε
тебя

^πρὸς
к

^ἡμᾶς,
нам,

^καὶ
и

^ὁ

^πατήρ
отец

^σου
твой

^καὶ
и

^ἡ

^μήτηρ
мать

^σου.
твоя.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалась

^χαρὰ
радость

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^ἐν
в

^Νινευη
Ниневии

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁹

^καὶ
И

^{παρεγένετο}
прибыл

^{Αχιαχαρος}
Ахиасхар

^καὶ
и

^Νασβας
Насвас

^ὁ

^{ἐξάδελφος}
племянник

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ἤχθη
было проведено

^ὁ

^γάμος
свадебное торжество

^Τωβια
Товии

^μετ’
с

^{εὐφροσύνης}
весельем

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας.}
дней.

[13] Лк 15:20; Быт 46:29; [14] Дан 3:26; Дан(Ф) 3:26;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua