Подстрочный перевод - Тов 12

^ΤΩΒΙΤ
Товит

¹²

¹

^Καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^Τωβιτ
Товит

^Τωβιαν
Товию

^τὸν

^υἱὸν
сына

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^‛Ορα,
Подготовь,

^{τέκνον,}
дитя,

^{μισθὸν}
плату

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^τω̣

^{συνελθόντι}
ходившему с

^σοι,
тобой,

^καὶ
и

^{προσθεῖναι}
прибавить

^αὐτω̣
ему

^δεῖ.
надлежит.

²

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал

^αὐτω̣
ему:

^Πάτερ,
Отец,

^οὐ
не

^{βλάπτομαι}
нанесу ущерб

^δοὺς
давший

^αὐτω̣
ему

^τὸ

^ήμισυ
половину

^ὧν
которого

^{ἐνήνοχα,}
принёс,

³

^ὅτι
потому что

^με
меня

^{ἀγείοχέν}
привёл

^σοι
тебе

^ὑγιῆ
здоровым

^καὶ
и

^τὴν

^{γυναῖκά}
жену

^μου
мою́

^{ἐθεράπευσεν}
исцелил

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀργύριόν}
серебро

^μου
моё

^{ἤνεγκεν}
принёс

^καὶ
и

^σὲ
тебя

^{ὁμοίως}
так же

^{ἐθεράπευσεν.}
исцелил.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{πρεσβύτης}
старик:

^{Δικαιοῦται}
Достойно [это]

^αὐτω̣.
ему.

⁵

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^τὸν

^{άγγελον}
ангела

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^Λαβὲ
Возьми

^τὸ

^ήμισυ
половину

^{πάντων,}
всего,

^ὧν
которое

^{ἐνηνόχατε.}
принесли.

⁶

^Τότε
Тогда

^{καλέσας}
позвавший

^τοὺς

^δύο
обоих

^{κρυπτῶς}
тайно

^εἶπεν
он сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^{Εὐλογεῖτε}
Благословляйте

^τὸν

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^αὐτω̣
ему

^{ἐξομολογεῖσθε,}
исповедуйтесь,

^{μεγαλωσύνην}
величие

^{δίδοτε}
воздавайте

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^{ἐξομολογεῖσθε}
исповедуйтесь

^{ἐνώπιον}
перед

^πάντων
всеми

^τῶν

^ζώντων
живущими

^περὶ
о

^ὧν
которых [делах]

^{ἐποίησεν}
Он сделал

^μεθ’
с

^ὑμῶν·
вами;

^{ἀγαθὸν}
доброе [есть]

^τὸ

^{εὐλογεῖν}
благословлять

^τὸν

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^ὑψοῦν
возвышать

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{αὐτοῦ,}
Его,

^τοὺς

^λόγους
слова́

^τῶν

^ἔργων
дел

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐντίμως}
с честью

^{ὑποδεικνύοντες,}
говорящие,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ὀκνεῖτε}
медлите

^{ἐξομολογεῖσθαι}
исповедоваться

^αὐτω̣.
Ему.

⁷

^{μυστήριον}
Тайну

^{βασιλέως}
царя

^καλὸν
хорошо

^{κρύψαι,}
скрывать,

^τὰ

^δὲ
же

^ἔργα
дела́

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἀνακαλύπτειν}
открывать

^{ἐνδόξως.}
со славой.

^{ἀγαθὸν}
Добро

^{ποιήσατε,}
сделайте,

^καὶ
и

^κακὸν
зло

^οὐχ
не

^{εὑρήσει}
найдёт

^ὑμᾶς.
вас.

⁸

^{ἀγαθὸν}
Добро [есть]

^{προσευχὴ}
молитва

^μετὰ
с

^{νηστείας}
постом

^καὶ
и

^{ἐλεημοσύνης}
милостыней

^καὶ
и

^{δικαιοσύνης·}
праведностью;

^{ἀγαθὸν}
хорошо

^τὸ

^{ὀλίγον}
немногое

^μετὰ
с

^{δικαιοσύνης}
праведностью

^ἢ
чем

^πολὺ
многое

^μετὰ
с

^{ἀδικίας·}
неправедностями;

^καλὸν
хорошо

^{ποιῆσαι}
сделать

^{ἐλεημοσύνην}
милостыню

^ἢ
чем

^{θησαυρίσαι}
собирать

^{χρυσίον.}
золото.

⁹

^{ἐλεημοσύνη}
Милостыня

^γὰρ
ведь

^ἐκ
от

^{θανάτου}
смерти

^{ρύεται,}
избавляет,

^καὶ
и

^αὐτὴ
она

^{ἀποκαθαριεῖ}
очищает

^πᾶσαν
всякий

^{αμαρτίαν·}
грех;

^οἱ

^{ποιοῦντες}
делающие

^{ἐλεημοσύνας}
милостыни

^καὶ
и

^{δικαιοσύνας}
праведности

^{πλησθήσονται}
наполнятся

^ζωῆς·
жизнью;

¹⁰

^οἱ

^δὲ
же

^{αμαρτάνοντες}
грешащие

^{πολέμιοί}
враги

^εἰσιν
есть

^τῆς

^{ἑαυτῶν}
своей

^ζωῆς.
жизни.

¹¹

^οὐ
Нет

^μὴ
не

^κρύψω
скрою

^ἀφ’
от

^ὑμῶν
вас

^πᾶν
всякое

^ρῆμα·
слово;

^{εἴρηκα}
я сказал

^δή
же

^{Μυστήριον}
тайну

^{βασιλέως}
царя

^{κρύψαι}
скрывать

^καλόν,
хорошо,

^τὰ

^δὲ
же

^ἔργα
дела́

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἀνακαλύπτειν}
открывать

^{ἐνδόξως.}
со славой.

¹²

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^ὅτε
когда

^{προσηύξω}
молился

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ἡ

^νύμφη
невестка

^σου
твоя

^Σαρρα,
Сарра,

^ἐγὼ
я

^{προσήγαγον}
приносил

^τὸ

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^τῆς

^{προσευχῆς}
молитвы

^ὑμῶν
вашей

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{αγίου·}
Святого;

^καὶ
и

^ὅτε
когда

^{ἔθαπτες}
хоронил

^τοὺς

^{νεκρούς,}
мёртвых,

^{ὡσαύτως}
так же

^{συμπαρήμην}
находился [с]

^σοι.
тобой.

¹³

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^οὐκ
не

^{ὤκνησας}
замедлил

^{ἀναστῆναι}
подняться

^καὶ
и

^{καταλιπεῖν}
оставить

^τὸ

^{άριστόν}
обед

^σου,
твой,

^ὅπως
чтобы

^{ἀπελθὼν}
ушедший

^{περιστείλη̣ς}
похоронил

^τὸν

^{νεκρόν,}
мёртвого,

^οὐκ
не

^{ἔλαθές}
было сокрыто

^με
мне

^{ἀγαθοποιῶν,}
делание добра,

^ἀλλὰ
но

^σὺν
с

^σοὶ
тобой

^ἤμην.
я был.

¹⁴

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{ἀπέστειλέν}
послал

^με
меня

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἰάσασθαί}
исцелить

^σε
тебя

^καὶ
и

^τὴν

^{νύμφην}
невестку

^σου
твою

^{Σαρραν.}
Сарру.

¹⁵

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^{Ραφαηλ,}
Рафаил,

^εἷς
один

^ἐκ
из

^τῶν

^ἑπτὰ
семи

^αγίων
святых

^{ἀγγέλων,}
ангелов,

^οἳ
которые

^{προσαναφέρουσιν}
поднимают

^τὰς

^{προσευχὰς}
молитвы

^τῶν

^αγίων
святых

^καὶ
и

^{εἰσπορεύονται}
входят

^{ἐνώπιον}
перед

^τῆς

^δόξης
славой

^τοῦ

^αγίου.
Святого.

¹⁶

^Καὶ
И

^{ἐταράχθησαν}
были потрясены

^οἱ

^δύο
оба

^καὶ
и

^{ἔπεσον}
пали

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον,}
лицо,

^ὅτι
потому что

^{ἐφοβήθησαν.}
устрашились.

¹⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^Μὴ
Не

^{φοβεῖσθε,}
бойтесь,

^{εἰρήνη}
мир

^ὑμῖν
вам

^{ἔσται·}
будет;

^τὸν

^δὲ
же

^θεὸν
Бога

^{εὐλογεῖτε}
благословляйте

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

¹⁸

^ὅτι
Потому что

^οὐ
не

^τῇ

^{ἐμαυτοῦ}
меня самого

^{χάριτι,}
благодатью,

^ἀλλὰ
но

^τῇ

^{θελήσει}
волей

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^{ἦλθον·}
пришёл;

^ὅθεν
отчего

^{εὐλογεῖτε}
благословляйте

^αὐτὸν
Его

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

¹⁹

^πάσας
Все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^{ὠπτανόμην}
являлся

^ὑμῖν,
вам,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔφαγον}
съел

^οὐδὲ
и не

^ἔπιον,
выпил,

^ἀλλὰ
но

^{ὅρασιν}
виде́ние

^ὑμεῖς
вы

^{ἐθεωρεῖτε.}
видели.

²⁰

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{ἐξομολογεῖσθε}
исповедуйтесь

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

^διότι
потому что

^{ἀναβαίνω}
восхожу

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἀποστείλαντά}
Пославшему

^με,
меня,

^καὶ
и

^{γράψατε}
напиши́те

^πάντα
все

^τὰ

^{συντελεσθέντα}
исполнившиеся [дела́]

^εἰς
в

^{βιβλίον.}
свиток.

²¹

^καὶ
И

^{ἀνέστησαν·}
они встали;

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ не

^εἶδον
увидели

^αὐτόν.
его.

²²

^καὶ
И

^{ἐξωμολογοῦντο}
исповедали

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τὰ

^μεγάλα
великие

^καὶ
и

^{θαυμαστὰ}
удивительные

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^ὡς
как

^ὤφθη
был сделан видим

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου.}
Го́спода.

[7] Тов 12:11; [11] Тов 12:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua