Подстрочный перевод - Тов 13

^ΤΩΒΙΤ
Товит

¹³

¹

^Καὶ
И

^Τωβιτ
Товит

^{ἔγραψεν}
написал

^{προσευχὴν}
молитву

^εἰς
в

^{ἀγαλλίασιν}
ликование

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

²

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^ζῶν
живущий

^εἰς
в

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^καὶ
и

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^αὐτὸς
Он

^{μαστιγοῖ}
бичует

^καὶ
и

^{ἐλεᾳϋ,}
милует,

^{κατάγει}
низводит

^εἰς
в

^ά̣δην
ад

^καὶ
и

^{ἀνάγει,}
исторгает,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὃς
который

^{ἐκφεύξεται}
избежит

^τὴν

^χεῖρα
руку

^{αὐτοῦ.}
Его.

³

^{ἐξομολογεῖσθε}
Исповедуйтесь

^αὐτω̣,
ему,

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
народами,

^ὅτι
потому что

^αὐτὸς
Он

^{διέσπειρεν}
рассеял

^ἡμᾶς
нас

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς·}
них;

⁴

^ἐκεῖ
Там

^{ὑποδείξατε}
показывайте

^τὴν

^{μεγαλωσύνην}
величие

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{ὑψοῦτε}
возноси́те

^αὐτὸν
Его

^{ἐνώπιον}
перед [лицом]

^{παντὸς}
всякого

^{ζῶντος,}
живущего,

^καθότι
так, как

^αὐτὸς
Он

^{κύριος}
Господь

^ἡμῶν
наш

^καὶ
и

^θεός,
Бог,

^αὐτὸς
Он

^πατὴρ
отец

^ἡμῶν
наш

^εἰς
во

^πάντας
все

^τοὺς

^{αἰῶνας.}
века́.

⁵

^καὶ
И

^{μαστιγώσει}
бичует

^ἡμᾶς
нас

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἀδικίαις}
неправедностях

^ἡμῶν
наших

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^{ἐλεήσει}
утешит

^καὶ
и

^{συνάξει}
соберёт

^ἡμᾶς
нас

^ἐκ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
народов,

^οὗ
где

^ἐὰν
если

^{σκορπισθῆτε}
вы были рассеяны

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς.}
них.

⁶

^ἐὰν
Если

^{ἐπιστρέψητε}
вернётесь

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^ἐν
во

^ὅλη̣
всём

^{καρδίᾳ}
сердце

^ὑμῶν
вашем

^καὶ
и

^ἐν
во

^ὅλη̣
всей

^τῇ

^ψυχῇ
душе́

^{ποιῆσαι}
[чтобы] сделать

^{ἐνώπιον}
перед

^αὐτοῦ
Ним

^{ἀλήθειαν,}
истину,

^τότε
тогда

^{ἐπιστρέψει}
обратится

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{κρύψη̣}
скрыто

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
Его

^ἀφ’
от

^ὑμῶν.
вас.

^καὶ
И

^{θεάσασθε}
посмотри́те

^ἃ
которые [дела́]

^{ποιήσει}
сделает

^μεθ’
с

^ὑμῶν,
вами,

^καὶ
и

^{ἐξομολογήσασθε}
исповедуйтесь

^αὐτω̣
Ему

^ἐν
во

^ὅλω̣
всех

^τω̣

^{στόματι}
устах

^ὑμῶν·
ваших;

^καὶ
и

^{εὐλογήσατε}
благословите

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^τῆς

^{δικαιοσύνης}
праведности

^καὶ
и

^{ὑψώσατε}
возноси́те

^τὸν

^{βασιλέα}
Царя

^τῶν

^{αἰώνων.}
веков.

^ἐγὼ
Я

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^τῆς

^{αἰχμαλωσίας}
плена

^μου
моего

^{ἐξομολογοῦμαι}
признаю́сь в любви

^αὐτω̣
Ему

^καὶ
и

^{δεικνύω}
показываю

^τὴν

^ἰσχὺν
могущество

^καὶ
и

^τὴν

^{μεγαλωσύνην}
величие

^αὐτοῦ
Его

^ἔθνει
народу

^α

^{μαρτωλῶν}
грешников:

^{’Επιστρέψατε,}
Обратитесь,

^{αμαρτωλοί,}
грешные,

^καὶ
и

^{ποιήσατε}
сделайте

^{δικαιοσύνην}
праведность

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτοῦ·}
Ним;

^τίς
кто

^{γινώσκει}
знает

^εἰ
если

^{θελήσει}
благоволит

^ὑμᾶς
вам

^καὶ
и

^{ποιήσει}
сделает

^{ἐλεημοσύνην}
милость

^ὑμῖν
вам.

⁷

^τὸν

^θεόν
Бога

^μου
моего

^ὑψῶ
превозношу

^καὶ
и

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου
моя́

^τὸν

^{βασιλέα}
Царя

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^{ἀγαλλιάσεται}
буду веселиться

^τὴν
[о]

^{μεγαλωσύνην}
величии

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁸

^{λεγέτωσαν}
[Да] заговорят

^πάντες
все

^καὶ
и

^{ἐξομολογείσθωσαν}
исповедаются

^αὐτω̣
Ему

^ἐν
в

^{Ιεροσολύμοις}
Иерусалиме,

⁹

^{Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^πόλις
город

^αγία,
святой,

^{μαστιγώσει}
будет бичевать

^ἐπὶ
за

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^σου
твоих

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^{ἐλεήσει}
утешит

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^τῶν

^{δικαίων.}
праведных.

¹⁰

^{ἐξομολογοῦ}
Исповедуй

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^{ἀγαθῶς}
добро

^καὶ
и

^{εὐλόγει}
благословляй

^τὸν

^{βασιλέα}
Царя

^τῶν

^{αἰώνων,}
веков,

^ἵνα
чтобы

^πάλιν
опять

^ἡ

^σκηνὴ
шатёр

^αὐτοῦ
Его

^{οἰκοδομηθῇ}
был построен

^σοι
тебе

^μετὰ
с

^χαρᾶς.
радостью.

^καὶ
И

^{εὐφράναι}
возвеселит

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^τοὺς

^{αἰχμαλώτους}
пленников

^καὶ
и

^{ἀγαπήσαι}
полюбит

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^τοὺς

^{ταλαιπώρους}
несчастных

^εἰς
во

^πάσας
все

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^τοῦ

^{αἰῶνος.}
ве́ка.

¹¹

^ἔθνη
Народы

^πολλὰ
многие

^{μακρόθεν}
издали

^ήξει
придут

^πρὸς
к

^τὸ

^ὄνομα
имени

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^δῶρα
дары

^ἐν
в

^{χερσὶν}
руках

^{ἔχοντες}
имеющие

^καὶ
и

^δῶρα
дары

^τω̣

^{βασιλεῖ}
Царю

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{γενεαὶ}
поколения

^{γενεῶν}
поколений

^{δώσουσίν}
дадут

^σοι
тебе

^{ἀγαλλίαμα.}
веселье.

¹²

^{ἐπικατάρατοι}
Прокляты

^πάντες
все

^οἱ

^{μισοῦντές}
ненавидящие

^σε·
тебя;

^{εὐλογημένοι}
благословенные

^{ἔσονται}
будут

^πάντες
все

^οἱ

^{ἀγαπῶντές}
любящие

^σε
тебя

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

¹³

^χάρηθι
Радуйся

^καὶ
и

^{ἀγαλλίασαι}
ликуй

^ἐπὶ
о

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьях

^τῶν

^{δικαίων,}
праведных,

^ὅτι
потому что

^{συναχθήσονται}
соберутся

^καὶ
и

^{εὐλογήσουσιν}
благословят

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^τῶν

^{δικαίων·}
праведных;

¹⁴

^ὦ
О,

^{μακάριοι}
счастливы

^οἱ

^{ἀγαπῶντές}
любящие

^σε,
тебя,

^{χαρήσονται}
будут радоваться

^ἐπὶ
при

^τῇ

^{εἰρήνη̣}
покое

^σου.
твоём.

^{μακάριοι}
Счастливы

^ὅσοι
сколькие

^{ἐλυπήθησαν}
опечалились

^ἐπὶ
при

^πάσαις
всех

^ταῖς

^{μάστιξίν}
ранах

^σου,
твоих,

^ὅτι
потому что

^ἐπὶ
на

^σοὶ
тебе

^{χαρήσονται}
будут радоваться

^{θεασάμενοι}
увидевшие

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^δόξαν
славу

^σου
твою

^καὶ
и

^{εὐφρανθήσονται}
возрадуются

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

^ἡ

¹⁵

^ψυχή
Душа́

^μου
моя́

^{εὐλογείτω}
[да] благословит

^τὸν

^θεὸν
Бога

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^τὸν

^μέγαν.
великого.

¹⁶

^ὅτι
Потому что

^{οἰκοδομηθήσεται}
будет построен

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^{σαπφείρω̣}
сапфиром

^καὶ
и

^{σμαράγδω̣}
изумрудом

^καὶ
и

^λίθω̣
камнем

^{ἐντίμω̣}
драгоценном

^τὰ

^τείχη
сте́ны

^σου
твои

^καὶ
и

^οἱ

^{πύργοι}
башни

^καὶ
и

^οἱ

^{προμαχῶνες}
забрала

^ἐν
в

^{χρυσίω̣}
золоте

^{καθαρω̣,}
чистом,

¹⁷

^καὶ
и

^αἱ

^{πλατεῖαι}
улицы

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^{βηρύλλω̣}
бериллом

^καὶ
и

^{άνθρακι}
карбункулом

^καὶ
и

^λίθω̣
камнем

^ἐκ
из

^Σουφιρ
Суфира

^{ψηφολογηθήσονται.}
будут вымощены.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐροῦσιν}
скажут

^πᾶσαι
все

^αἱ

^ρῦμαι
улицы

^αὐτῆς
его:

^{Αλληλουια}
Аллилуйя,

^καὶ
и

^{αἰνέσουσιν}
восхвалят

^{λέγοντες}
говорящие:

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ὃς
Который

^{ὕψωσεν}
возвысил [Иерусалим]

^πάντας
[на] все

^τοὺς

^{αἰῶνας.}
века́.

[2] Дан(Ф) 6:27; [6] Тов 3:15; [10] Еф 3:21; Тов 1:4; Тов 14:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua