Подстрочный перевод - Тов 14

^ΤΩΒΙΤ
Товит

¹⁴

¹

^καὶ
И

^{ἐπαύσατο}
прекратил

^{ἐξομολογούμενος}
исповедующийся

^Τωβιτ.
Товит.

²

^Καὶ
И

^ἦν
был

^ἐτῶν
лет

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^ὀκτώ,
восемь,

^ὅτε
когда

^{ἀπώλεσεν}
погубил

^τὰς

^ὄψεις,
внешность,

^καὶ
и

^μετὰ
после

^ἔτη
лет

^ὀκτὼ
восьми

^{ἀνέβλεψεν·}
прозрел;

^καὶ
и

^{ἐποίει}
делал

^{ἐλεημοσύνας}
милостыни

^καὶ
и

^{προσέθετο}
прибавил

^{φοβεῖσθαι}
бояться

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^{ἐξομολογεῖσθαι}
исповедоваться

^αὐτω̣.
Ему.

³

^{μεγάλως}
Сильно

^δὲ
же

^{ἐγήρασεν·}
состарился;

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^τὸν

^υἱὸν
сына

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^{Τέκνον,}
Дитя,

^λαβὲ
возьми

^τοὺς

^υἱούς
сыновей

^σου·
твоих;

^ἰδοὺ
вот

^{γεγήρακα}
состарился

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τὸ

^{ἀποτρέχειν}
исходу

^ἐκ
из

^τοῦ

^ζῆν
жизни

^εἰμι.
я есть.

⁴

^άπελθε
Придёшь

^εἰς
в

^τὴν

^{Μηδίαν,}
Мидию,

^{τέκνον,}
дитя,

^ὅτι
потому что

^{πέπεισμαι}
я убеждён

^ὅσα
сколькое

^{ἐλάλησεν}
сказал

^Ιωνας
Иона

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^περὶ
о

^Νινευη
Ниневии

^ὅτι
что

^{καταστραφήσεται,}
будет разрушена,

^ἐν
в

^δὲ
же

^τῇ

^Μηδίᾳ
Мидии

^ἔσται
будет

^{εἰρήνη}
мир

^{μᾶλλον}
более

^έως
до

^{καιροῦ,}
времени,

^καὶ
и

^ὅτι
что

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^ἡμῶν
наши

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{σκορπισθήσονται}
рассеются

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἀγαθῆς}
доброй

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^{Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^ἔσται
будет

^{ἔρημος,}
пустой,

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{κατακαήσεται}
будет сожжён

^καὶ
и

^{ἔρημος}
пустой

^ἔσται
будет

^μέχρι
до

^{χρόνου.}
времени.

⁵

^καὶ
И

^πάλιν
опять

^{ἐλεήσει}
утешит

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεὸς
Бог

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψει}
вернёт

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^{οἰκοδομήσουσιν}
построят

^τὸν

^οἶκον,
дом,

^οὐχ
не

^οἷος
какой

^ὁ

^{πρότερος,}
первый,

^έως
пока [не]

^{πληρωθῶσιν}
будут исполнены

^{καιροὶ}
времена

^τοῦ

^{αἰῶνος.}
ве́ка.

^καὶ
И

^μετὰ
после

^ταῦτα
этих

^{ἐπιστρέψουσιν}
возвратятся

^ἐκ
из

^τῶν

^{αἰχμαλωσιῶν}
пленений

^καὶ
и

^{οἰκοδομήσουσιν}
построят

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^{ἐντίμως,}
с почётом,

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{οἰκοδομηθήσεται}
будет построен

^εἰς
на

^πάσας
все

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^τοῦ

^{αἰῶνος}
ве́ка

^{οἰκοδομῇ}
строение

^{ἐνδόξω̣,}
славное,

^καθὼς
как

^{ἐλάλησαν}
произнесли

^περὶ
о

^αὐτῆς
нём

^οἱ

^{προφῆται.}
пророки.

⁶

^καὶ
И

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^{ἐπιστρέψουσιν}
обратятся

^{ἀληθινῶς}
истинно

^{φοβεῖσθαι}
бояться

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^{κατορύξουσιν}
закапают

^τὰ

^{εἴδωλα}
идолов

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{εὐλογήσουσιν}
благословят

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^τὸν

^{κύριον.}
Го́спода.

⁷

^καὶ
И

^ὁ

^λαὸς
народ

^αὐτοῦ
Его

^{ἐξομολογήσεται}
исповедаются

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

^καὶ
и

^{ὑψώσει}
возвысит

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^λαὸν
народ

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{χαρήσονται}
будут радоваться

^πάντες
все

^οἱ

^{ἀγαπῶντες}
любящие

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ἐν
в

^{ἀληθείᾳ}
истине

^καὶ
и

^{δικαιοσύνη̣,}
праведности,

^{ποιοῦντες}
делающие

^ἔλεος
милость

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^ἡμῶν.
нашим.

⁸

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^{τέκνον,}
дитя,

^άπελθε
придёшь

^ἀπὸ
из

^{Νινευη,}
Ниневии,

^ὅτι
потому что

^πάντως
всяко

^ἔσται
будут

^ἃ
которые

^{ἐλάλησεν}
сказал

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^Ιωνας.
Иона.

⁹

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^{τήρησον}
соблюди

^τὸν

^νόμον
закон

^καὶ
и

^τὰ

^{προστάγματα}
повеления

^καὶ
и

^γίνου
делайся

^{φιλελεήμων}
любомилостив

^καὶ
и

^{δίκαιος,}
праведный,

^ἵνα
чтобы

^σοι
тебе

^καλῶς
хорошо

^η̣,
было,

^καὶ
и

^θάψον
похорони

^με
меня

^καλῶς
хорошо

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^σου
твою

^μετ’
со

^ἐμοῦ·
мной;

^καὶ
и

^{μηκέτι}
уже́ не

^{αὐλισθῆτε}
будете жить

^εἰς
в

^{Νινευη.}
Ниневии.

¹⁰

^{τέκνον,}
Дитя,

^ἰδὲ
посмотри

^τί
что

^{ἐποίησεν}
сделал

^Αμαν
Аман

^{Αχιαχάρω̣}
Ахиахару

^τω̣

^{θρέψαντι}
кормившему

^αὐτόν,
его,

^ὡς
как

^ἐκ
из

^τοῦ

^φωτὸς
света

^{ἤγαγεν}
привёл

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^τὸ

^{σκότος,}
тьму,

^καὶ
и

^ὅσα
сколькое

^{ἀνταπέδωκεν}
воздано

^{αὐτω̣·}
ему;

^καὶ
и

^{Αχιαχαρος}
Ахиахар

^μὲν
ведь

^ἐσώθη,
был спасён,

^{ἐκείνω̣}
тому

^δὲ
же

^τὸ

^{ἀνταπόδομα}
воздаяние

^{ἀπεδόθη,}
возвращено,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^{κατέβη}
сошёл

^εἰς
во

^τὸ

^{σκότος.}
тьму.

^{Μανασσης}
Манассия

^{ἐποίησεν}
сделал

^{ἐλεημοσύνην}
милостыню

^καὶ
и

^ἐσώθη
был спасён

^ἐκ
из

^{παγίδος}
западни

^{θανάτου,}
смерти,

^ης
которую

^{ἔπηξεν}
установил

^αὐτω̣,
ему,

^Αμαν
Аман

^δὲ
же

^{ἐνέπεσεν}
упал

^εἰς
в

^τὴν

^{παγίδα}
западню

^καὶ
и

^{ἀπώλετο.}
погиб.

¹¹

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^{παιδία,}
дети,

^ἴδετε
увидьте

^τί
что́

^{ἐλεημοσύνη}
милость

^ποιεῖ,
делает,

^καὶ
и

^τί
что

^{δικαιοσύνη}
праведность

^{ρύεται.}
избавляет.

^καὶ
и

^ταῦτα
эти [слова́]

^αὐτοῦ
его

^{λέγοντος}
говорящего

^{ἐξέλιπεν}
иссякла

^αὐτοῦ
его

^ἡ

^ψυχὴ
жизнь

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κλίνης·}
ложе;

^ἦν
был

^δὲ
же

^ἐτῶν
лет

^{ἑκατὸν}
сто

^{πεντήκοντα}
пятидесяти

^ὀκτώ·
восьми;

^καὶ
и

^{ἔθαψεν}
похоронил

^αὐτὸν
его

^{ἐνδόξως.}
с почестями.

¹²

^Καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἀπέθανεν}
умерла

^Αννα,
Анна,

^{ἔθαψεν}
похоронил

^αὐτὴν
её

^μετὰ
с

^τοῦ

^{πατρὸς}
отцом

^{αὐτοῦ.}
его.

^{ἀπῆλθεν}
Ушёл

^δὲ
же

^Τωβιας
Товия

^μετὰ
с

^τῆς

^{γυναικὸς}
женой

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^{’Εκβάτανα}
Экватаны

^πρὸς
к

^{Ραγουηλ}
Рагуилу

^τὸν

^{πενθερὸν}
тестю

^{αὐτοῦ.}
его.

¹³

^καὶ
И

^{ἐγήρασεν}
состарился

^{ἐντίμως}
с почётом

^καὶ
и

^{ἔθαψεν}
похоронил

^τοὺς

^{πενθεροὺς}
родителей жены

^αὐτοῦ
его

^{ἐνδόξως}
с почестями

^καὶ
и

^{ἐκληρονόμησεν}
унаследовал

^τὴν

^{οὐσίαν}
имущество

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^Τωβιτ
Товита

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἀπέθανεν}
умер

^ἐτῶν
лет

^{ἑκατὸν}
сто

^{εἴκοσι}
двадцати

^ἑπτὰ
семи

^ἐν
в

^{’Εκβατάνοις}
Экватанах

^τῆς

^{Μηδίας.}
Мидии.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἤκουσεν}
услышал

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^αὐτὸν
ему

^τὴν

^{ἀπώλειαν}
погубление

^{Νινευη,}
Ниневии,

^ἣν
которую

^{η̣χμαλώτισεν}
пленил

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^καὶ
и

^{Ασυηρος·}
Асиир;

^ἐχάρη
обрадовался

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^ἐπὶ
относительно

^{Νινευη.}
Ниневии.

[3] Быт 9:1; Лев 8:30; [4] Тов 14:5; [5] Еф 3:21; Тов 1:4; Тов 13:10; Тов 14:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua