Подстрочный перевод - Тов 2

^ΤΩΒΙΤ
Товит

²

¹

^‛Οτε
Когда

^δὲ
же

^{κατῆλθον}
сошёл

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκόν
дом

^μου
мой

^καὶ
и

^{ἀπεδόθη}
возвращена

^μοι
мне

^Αννα
Анна

^ἡ

^γυνή
жена

^μου
моя́

^καὶ
и

^Τωβιας
Товия

^ὁ

^υἱός
сын

^μου,
мой,

^ἐν
в

^τῇ

^{πεντηκοστῇ}
пятидесятницы

^τῇ

^{ἑορτῇ,}
праздник,

^ή
который

^ἐστιν
есть

^αγία
святые

^ἑπτὰ
семь

^{ἑβδομάδων,}
седмиц,

^{ἐγενήθη}
сделался

^{άριστον}
обед

^καλόν
хороший

^μοι,
мне,

^καὶ
и

^{ἀνέπεσα}
возлёг

^τοῦ
[чтобы]

^{φαγεῖν.}
поесть.

²

^καὶ
И

^{ἐθεασάμην}
увидев

^ὄψα
блюда

^πολλὰ
многие

^καὶ
и

^εἶπα
[я] сказал

^τω̣

^υἱω̣
сыну

^μου
моему:

^{Βάδισον}
Пойди

^καὶ
и

^άγαγε
приведи

^ὃν
которого

^ἐὰν
если

^{εὕρη̣ς}
найдёшь

^τῶν
[из]

^{ἀδελφῶν}
братьев

^ἡμῶν
наших

^{ἐνδεῆ,}
нуждающегося,

^ὃς
который

^{μέμνηται}
помнит

^τοῦ

^{κυρίου·}
Го́спода;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^μενῶ
ожидаю

^σε.
тебя.

³

^καὶ
И

^ἐλθὼν
пришедший

^εἶπεν
он сказал:

^Πάτερ,
Отец,

^εἷς
один

^ἐκ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^ἡμῶν
нашего

^{ἐστραγγαλωμένος}
повешенный

^{ἔρριπται}
брошен

^ἐν
на

^τῇ

^{ἀγορᾳϋ.}
рыночной площади.

⁴

^κἀγὼ
И я

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^{γεύσασθαί}
вкусить

^με
мне

^{ἀναπηδήσας}
вскочивший

^{ἀνειλόμην}
взял

^αὐτὸν
его

^εἴς
в

^τι
некое

^{οἴκημα,}
помещение,

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^ἔδυ
зашло

^ὁ

^ήλιος.
солнце.

⁵

^καὶ
И

^{ἐπιστρέψας}
вернувшийся

^{ἐλουσάμην}
омылся

^καὶ
и

^{ἤσθιον}
ели

^τὸν

^άρτον
хлеб

^μου
мой

^ἐν
в

^{λύπη̣·}
печали;

⁶

^καὶ
и

^{ἐμνήσθην}
я вспомнил

^τῆς

^{προφητείας}
пророчества

^Αμως,
Амоса,

^καθὼς
как

^εἶπεν
он сказал:

^{Στραφήσονται}
Обратятся

^αἱ

^{ἑορταὶ}
праздники

^ὑμῶν
ваши

^εἰς
в

^{πένθος}
скорбь

^καὶ
и

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{εὐφροσύναι}
веселья

^ὑμῶν
ваши

^εἰς
в

^{θρῆνον}
плач

^καὶ
и

^{ἔκλαυσα.}
сетовал.

⁷

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^ἔδυ
зашло

^ὁ

^ήλιος,
солнце,

^{ω̣χόμην}
отправился

^καὶ
и

^{ὀρύξας}
выкопав

^ἔθαψα
похоронил

^αὐτόν.
его.

⁸

^καὶ
И

^οἱ

^{πλησίον}
ближние

^{ἐπεγέλων}
усмехались

^{λέγοντες}
говорящие:

^{Οὐκέτι}
Уже́ не

^{φοβεῖται}
боится

^{φονευθῆναι}
быть убитым

^περὶ
за

^τοῦ

^{πράγματος}
дело

^{τούτου·}
это;

^καὶ
и

^{ἀπέδρα,}
убежал,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^πάλιν
опять

^θάπτει
погребал

^τοὺς

^{νεκρούς.}
мёртвых.

⁹

^καὶ
И

^ἐν
в

^αὐτῇ
эту

^τῇ

^νυκτὶ
ночь

^{ἀνέλυσα}
возвратился

^θάψας
похоронив

^καὶ
и

^{ἐκοιμήθην}
спал

^{μεμιαμμένος}
осквернившийся

^παρὰ
у

^τὸν

^{τοῖχον}
стены́

^τῆς

^{αὐλῆς,}
двора,

^καὶ
и

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
моё

^{ἀκάλυπτον}
непокрытое

^ἦν·
было;

¹⁰

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ή̣δειν
знал я

^ὅτι
что

^{στρουθία}
воробьи

^ἐν
на

^τω̣

^{τοίχω̣}
стене

^{ἐστίν,}
есть,

^καὶ
и

^τῶν

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^μου
моих

^{ἀνεω̣γότων}
открытых

^{ἀφώδευσαν}
испустили

^τὰ

^{στρουθία}
воробьи

^{θερμὸν}
жгучее

^εἰς
в

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^μου,
мои,

^καὶ
и

^{ἐγενήθη}
сделались

^{λευκώματα}
бе́льма

^εἰς
на

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^μου.
мои.

^καὶ
И

^{ἐπορεύθην}
пошёл

^πρὸς
к

^{ἰατρούς,}
врачам,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ὠφέλησάν}
помогли

^με·
мне;

^{Αχιαχαρος}
Ахиасхар

^δὲ
же

^{ἔτρεφέν}
кормил

^με,
меня,

^έως
пока [не]

^οὗ
которого [времени]

^{ἐπορεύθη}
он пошёл

^εἰς
в

^τὴν

^{’Ελυμαίδα.}
Элимэду.

¹¹

^Καὶ
И

^ἡ

^γυνή
жена

^μου
моя́

^Αννα
Анна

^{ἠριθεύετο}
старалась

^ἐν
в

^τοῖς

^{γυναικείοις·}
женском;

¹²

^καὶ
и

^{ἀπέστελλε}
посылала

^τοῖς

^{κυρίοις,}
господам,

^καὶ
и

^{ἀπέδωκαν}
воздавали

^αὐτῇ
ей

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^τὸν

^{μισθὸν}
плату

^{προσδόντες}
прибавили

^καὶ
и

^{ἔριφον.}
козлёнка.

¹³

^ὅτε
Когда

^δὲ
же

^ἦλθεν
пришла

^πρός
ко

^με,
мне,

^{ἤρξατο}
на́чал

^{κράζειν·}
кричать;

^καὶ
и

^εἶπα
[я] сказал

^αὐτῇ
ей:

^Πόθεν
Откуда

^τὸ

^{ἐρίφιον}
козлёнок?

^μὴ
Не

^{κλεψιμαῖόν}
украденное

^ἐστιν
это есть?

^{ἀπόδος}
Отдай

^αὐτὸ
его

^τοῖς

^{κυρίοις·}
господам;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{θεμιτόν}
правильно

^ἐστιν
есть

^{φαγεῖν}
съесть

^{κλεψιμαῖον.}
украденное.

¹⁴

^ἡ
Она

^δὲ
же

^εἶπεν
сказала:

^Δῶρον
Дар

^{δέδοταί}
дан

^μοι
мне

^ἐπὶ
сверх

^τω̣

^{μισθω̣.}
платы.

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἐπίστευον}
верил

^αὐτῇ
ей

^καὶ
и

^{ἔλεγον}
говорил

^{ἀποδιδόναι}
отдавать

^αὐτὸ
его

^τοῖς

^{κυρίοις}
господам

^καὶ
и

^{ἠρυθρίων}
краснел

^πρὸς
на

^{αὐτήν·}
неё;

^ἡ
она

^δὲ
же

^{ἀποκριθεῖσα}
ответившая

^εἶπέν
сказала

^μοι
мне:

^Ποῦ
Где

^εἰσιν
есть

^αἱ

^{ἐλεημοσύναι}
милостыни

^σου
твои

^καὶ
и

^αἱ

^{δικαιοσύναι}
благодеяния

^σου
твои?

^ἰδοὺ
Вот

^{γνωστὰ}
известное

^πάντα
всё

^μετὰ
с

^σοῦ.
тобой.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua