Подстрочный перевод - Тов 3

^ΤΩΒΙΤ
Товит

³

¹

^καὶ
И

^{λυπηθεὶς}
опечаленный

^{ἔκλαυσα}
сетовал

^καὶ
и

^{προσευξάμην}
молился

^μετ’
с

^{ὀδύνης}
му́кой

^λέγων
говорящий:

²

^{Δίκαιος}
Праведный

^εἶ,
Ты есть,

^κύριε,
Господи,

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^ἔργα
дела́

^σου
Твои

^καὶ
и

^πᾶσαι
все

^αἱ

^ὁδοί
пути

^σου
Твои

^{ἐλεημοσύναι}
милостыни

^καὶ
и

^{ἀλήθεια,}
истина,

^καὶ
и

^{κρίσιν}
суд

^{ἀληθινὴν}
истинный

^καὶ
и

^{δικαίαν}
праведный

^σὺ
Ты

^{κρίνεις}
судишь

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

³

^{μνήσθητί}
Вспомни

^μου
меня

^καὶ
и

^{ἐπίβλεψον}
посмотри

^ἐπ’
на

^ἐμέ·
меня;

^μή
не

^με
меня

^{ἐκδικήση̣ς}
накажешь

^ταῖς

^{αμαρτίαις}
[за] грехи

^μου
мои

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἀγνοήμασίν}
заблуждения

^μου
мои

^καὶ
и

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^μου,
моих,

^ἃ
которые

^{ήμαρτον}
согрешил

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου·
Тобой;

⁴

^{παρήκουσαν}
ослушались

^γὰρ
ведь

^τῶν

^{ἐντολῶν}
заповедей

^σου.
Твоих.

^{ἔδωκας}
Ты дал

^ἡμᾶς
нас

^εἰς
в

^{διαρπαγὴν}
опустошение

^καὶ
и

^{αἰχμαλωσίαν}
плен

^καὶ
и

^{θάνατον}
смерть

^καὶ
и

^{παραβολὴν}
пример

^{ὀνειδισμοῦ}
позора

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
язычникам,

^ἐν
среди

^οἷς
которых

^{ἐσκορπίσμεθα.}
рассеялись.

⁵

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{πολλαὶ}
многие

^αἱ

^{κρίσεις}
суды

^σού
Твои

^εἰσιν
есть

^{ἀληθιναὶ}
истинны

^ἐξ
из

^ἐμοῦ
меня

^{ποιῆσαι}
сделать

^περὶ
за

^τῶν

^{αμαρτιῶν}
грехи

^μου
мои

^καὶ
и

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^μου,
моих,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἐποιήσαμεν}
мы сделали

^τὰς

^{ἐντολάς}
заповеди

^σου·
Твои;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἐπορεύθημεν}
ходили

^ἐν
в

^{ἀληθείᾳ}
истине

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου.
Тобой.

⁶

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^κατὰ
согласно

^τὸ

^{ἀρεστὸν}
угодного

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου
Тобой

^{ποίησον}
сделай

^μετ’
со

^ἐμοῦ·
мной;

^{ἐπίταξον}
прикажи

^{ἀναλαβεῖν}
забрать

^τὸ

^{πνεῦμά}
дух

^μου,
мой,

^ὅπως
чтобы

^{ἀπολυθῶ}
освободился

^καὶ
и

^{γένωμαι}
я сделался

^γῆ·
земля;

^διότι
потому что

^{λυσιτελεῖ}
приносит пользу

^μοι
мне

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^ἢ
чем

^ζῆν,
жить,

^ὅτι
потому что

^{ὀνειδισμοὺς}
поношения

^{ψευδεῖς}
ложные

^{ἤκουσα,}
я услышал,

^καὶ
и

^λύπη
печаль

^ἐστὶν
есть

^πολλὴ
многая

^ἐν
во

^ἐμοί·
мне;

^{ἐπίταξον}
прикажи

^{ἀπολυθῆναί}
отпустить

^με
меня

^τῆς

^{ἀνάγκης}
нужды

^ἤδη
уже́

^εἰς
в

^τὸν

^{αἰώνιον}
вечное

^τόπον,
место,

^μὴ
не

^{ἀποστρέψη̣ς}
обрати

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^σου
Твоё

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ.
меня.

⁷

^’Εν
В

^τῇ

^αὐτῇ
этот

^{ἡμέρᾳ}
день

^{συνέβη}
случилось

^τῇ

^{θυγατρὶ}
дочери

^{Ραγουηλ}
Рагуила

^Σαρρα
Сарре

^ἐν
в

^{’Εκβατάνοις}
Экватанах

^τῆς

^{Μηδίας}
Мидии

^καὶ
и

^{ταύτην}
эту

^{ὀνειδισθῆναι}
поносили

^ὑπὸ
через

^{παιδισκῶν}
служанок

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτῆς,}
её,

⁸

^ὅτι
потому что

^ἦν
она была

^{δεδομένη}
даваема

^{ἀνδράσιν}
мужьям

^ἑπτά,
семи,

^καὶ
и

^{Ασμοδαυς}
Асмодей

^τὸ

^{πονηρὸν}
злой

^{δαιμόνιον}
демон

^{ἀπέκτεινεν}
убил

^{αὐτοὺς}
их

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^{γενέσθαι}
сделаться

^{αὐτοὺς}
им

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней

^ὡς
как

^ἐν
с

^{γυναιξίν.}
жёнами.

^καὶ
И

^εἶπαν
они сказали

^αὐτῇ
ей:

^Οὐ
[Разве] не

^{συνίεις}
понимаешь

^{ἀποπνίγουσά}
удушая

^σου
твоих

^τοὺς

^άνδρας
мужей

^ἤδη
уже́

^ἑπτὰ
семь

^ἔσχες
ты возымела

^καὶ
и

^ἑνὸς
одного

^αὐτῶν
[из] них

^οὐκ
не

^{ὠνάσθης.}
сделалась.

⁹

^τί
Что́

^ἡμᾶς
нас

^{μαστιγοῖς}
бичуешь

^εἰ
если

^{ἀπέθαναν,}
умираешь,

^βάδιζε
пойди

^μετ’
с

^{αὐτῶν·}
ними;

^μὴ
не

^{ἴδοιμέν}
увидим

^σου
твоего

^υἱὸν
сына

^ἢ
или

^{θυγατέρα}
дочь

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

¹⁰

^ταῦτα
Это

^{ἀκούσασα}
услышавшая

^{ἐλυπήθη}
была опечалена

^σφόδρα
очень

^ὥστε
так, чтобы

^{ἀπάγξασθαι.}
повеситься.

^καὶ
И

^εἶπεν
она сказала:

^Μία
Одна

^μέν
ведь

^εἰμι
есть

^τω̣

^πατρί
отцу

^μου·
моему;

^ἐὰν
если

^ποιήσω
я сделаю

^τοῦτο,
это,

^{ὄνειδος}
поношение

^αὐτω̣
ему

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^τὸ

^γῆρας
старость

^αὐτοῦ
его

^κατάξω
я низрину

^μετ’
с

^{ὀδύνης}
бедствием

^εἰς
в

^ά̣δου.
ад.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐδεήθη}
помолилась

^πρὸς
у

^τῇ

^{θυρίδι}
окна

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала:

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^εἶ,
есть,

^κύριε
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^μου,
мой,

^καὶ
и

^{εὐλογητὸν}
благословенно

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου
Твоё

^τὸ

^άγιον
святое

^καὶ
и

^{ἔντιμον}
почитаемое

^εἰς
в

^τοὺς

^{αἰῶνας·}
века́

^{εὐλογήσαισάν}
[да] благословят

^σε
Тебя

^πάντα
все

^τὰ

^ἔργα
дела́

^σου
Твои

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

¹²

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^κύριε,
Господи,

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^μου
мои

^καὶ
и

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
моё

^εἰς
на

^σὲ
Тебя

^{δέδωκα·}
я дала;

¹³

^εἰπὸν
Скажи

^{ἀπολῦσαί}
отпустить

^με
меня

^ἀπὸ
с

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀκοῦσαί}
выслушать

^με
мне

^{μηκέτι}
уже́ не

^{ὀνειδισμόν.}
поношение.

¹⁴

^σὺ
Ты

^{γινώσκεις,}
знаешь,

^κύριε,
Господи,

^ὅτι
что

^καθαρά
чистая

^εἰμι
я есть

^ἀπὸ
от

^πάσης
всякого

^{αμαρτίας}
греха

^{ἀνδρὸς}
мужа

¹⁵

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐμόλυνα}
осквернила

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
моё

^οὐδὲ
и не

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου
моего

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^τῆς

^{αἰχμαλωσίας}
плена

^μου.
моего.

^{μονογενής}
Единственная

^εἰμι
я есть

^τω̣

^πατρί
отцу

^μου,
моему,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{ὑπάρχει}
пребывает

^αὐτω̣
ему

^{παιδίον,}
ребёнок,

^ὃ
который

^{κληρονομήσει}
унаследует

^αὐτόν,
его,

^οὐδὲ
и не

^{ἀδελφὸς}
брат

^ἐγγὺς
вблизи

^οὐδὲ
и не

^{ὑπάρχων}
пребывающий

^αὐτω̣
ему

^υἱός,
сын,

^ἵνα
чтобы

^{συντηρήσω}
сохранила

^{ἐμαυτὴν}
меня

^αὐτω̣
ему

^{γυναῖκα.}
женой.

^ἤδη
Уже́

^{ἀπώλοντό}
погибли

^μοι
мне

^ἑπτά·
семь;

^ἵνα
что́ [же есть]

^τί
чему

^μοι
мне

^ζῆν
жить

^καὶ
и

^εἰ
если

^μὴ
не

^δοκεῖ
угодно

^σοι
Тебе

^{ἀποκτεῖναί}
убить

^με,
меня,

^{ἐπίταξον}
прикажи

^{ἐπιβλέψαι}
посмотреть

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
меня

^καὶ
и

^{ἐλεῆσαί}
помиловать

^με
меня

^καὶ
и

^{μηκέτι}
уже́ не

^{ἀκοῦσαί}
выслушать

^με
мне

^{ὀνειδισμόν.}
поношение.

¹⁶

^Καὶ
И

^{εἰσηκούσθη}
была услышана

^ἡ

^{προσευχὴ}
молитва

^{ἀμφοτέρων}
обоих

^{ἐνώπιον}
перед

^τῆς

^δόξης
славой

^τοῦ

^{μεγάλου}
великого

^{Ραφαηλ,}
Рафаила,

¹⁷

^καὶ
и

^{ἀπεστάλη}
был послан

^{ἰάσασθαι}
исцелить

^τοὺς

^δύο,
двоих,

^τοῦ

^Τωβιτ
Товита

^{λεπίσαι}
снять

^τὰ

^{λευκώματα}
бе́льма

^καὶ
и

^Σαρραν
Сарру

^τὴν

^τοῦ

^{Ραγουηλ}
Рагуила

^{δοῦναι}
дать

^Τωβια
Товии

^τω̣

^υἱω̣
сыну

^Τωβιτ
Товита

^{γυναῖκα}
женой

^καὶ
и

^δῆσαι
связать

^{Ασμοδαυν}
Асмодея

^τὸ

^{πονηρὸν}
злого

^{δαιμόνιον,}
демона,

^διότι
потому что

^Τωβια
Товии

^{ἐπιβάλλει}
положено

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^αὐτήν.
её.

^ἐν
В

^αὐτω̣
это же

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐπιστρέψας}
повернувшийся

^Τωβιτ
Товит

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^Σαρρα
Сарра

^ἡ

^τοῦ

^{Ραγουηλ}
Рагуила

^{κατέβη}
сошла

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ὑπερώ̣ου}
верхней комнаты

^{αὐτῆς.}
её.

[11] Тов 8:5; [15] Тов 13:6; [17] Исх 7:23; Дан(Ф) 6:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua