Подстрочный перевод - Тов 4

^ΤΩΒΙΤ
Товит

⁴

¹

^’Εν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἐμνήσθη}
вспомнил

^Τωβιτ
Товит

^περὶ
относительно

^τοῦ

^{ἀργυρίου,}
серебра,

^οὗ
которое

^{παρέθετο}
вверил

^Γαβαηλ
Гаваилу

^ἐν
в

^{’Ράγοις}
Рагах

^τῆς

^{Μηδίας,}
Мидии,

²

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣}
себе

^’Εγὼ
Я

^{η̣τησάμην}
просил

^{θάνατον·}
смерть;

^τί
что [же]

^οὐ
не

^καλῶ
призову

^Τωβιαν
Товию

^τὸν

^υἱόν
сына

^μου,
моего,

^ἵνα
чтобы

^αὐτω̣
ему

^{ὑποδείξω}
покажу

^πρὶν
прежде

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^με
мне?

³

^καὶ
И

^{καλέσας}
позвавший

^αὐτὸν
его

^εἶπεν
сказал:

^{Παιδίον,}
Дитя,

^ἐὰν
если

^{ἀποθάνω,}
умру,

^θάψον
похорони

^με·
меня;

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ὑπερίδη̣ς}
пренебрежёшь

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^σου,
твою,

^τίμα
Почитай

^αὐτὴν
её

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^σου
твоей

^καὶ
и

^ποίει
делай

^τὸ

^{ἀρεστὸν}
угодное

^αὐτῇ
ей

^καὶ
и

^μὴ
не

^{λυπήση̣ς}
опечалишь

^αὐτήν.
её.

⁴

^{μνήσθητι,}
Вспомни,

^{παιδίον,}
дитя,

^ὅτι
что

^{πολλοὺς}
многие

^{κινδύνους}
опасности

^{ἑόρακεν}
увидела

^ἐπὶ
для

^σοὶ
тебя

^ἐν
в

^τῇ

^{κοιλίᾳ·}
утробе;

^ὅταν
когда

^{ἀποθάνη̣,}
умрёт,

^θάψον
похорони

^αὐτὴν
её

^παρ’
около

^ἐμοὶ
меня

^ἐν
в

^ἑνὶ
одной

^τάφω̣.
гробнице.

⁵

^πάσας
Все

^τὰς

^{ἡμέρας,}
дни,

^{παιδίον,}
дитя,

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^{μνημόνευε}
помни

^καὶ
и

^μὴ
не

^{θελήση̣ς}
пожелаешь

^{αμαρτάνειν}
грешить

^καὶ
и

^{παραβῆναι}
преступить

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{αὐτοῦ·}
Его;

^{δικαιοσύνην}
правду

^ποίει
делай

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^σου
твоей

^καὶ
и

^μὴ
не

^{πορευθῇς}
ходи

^ταῖς

^ὁδοῖς
путями

^τῆς

^{ἀδικίας·}
неправедности;

⁶

^διότι
потому что

^{ποιοῦντός}
творящего

^σου
тебя

^τὴν

^{ἀλήθειαν}
истину

^{εὐοδίαι}
хорошие пути

^{ἔσονται}
будут

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔργοις}
делах

^σου.
твоих.

⁷

^καὶ
И

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{ποιοῦσι}
делам

^τὴν

^{δικαιοσύνην}
праведность

^ἐκ
от

^τῶν

^{ὑπαρχόντων}
имеющегося

^σοι
тебе

^ποίει
делай

^{ἐλεημοσύνην,}
милостыню,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{φθονεσάτω}
[да] ненавидит

^σου
твой

^ὁ

^{ὀφθαλμὸς}
глаз

^ἐν
при

^τω̣

^{ποιεῖν}
делать

^σε
тебе

^{ἐλεημοσύνην·}
милостыню;

^μὴ
не

^{ἀποστρέψη̣ς}
отверни

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^σου
твоё

^ἀπὸ
от

^{παντὸς}
всякого

^{πτωχοῦ,}
нищего,

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀποστραφῇ}
отвернётся

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

⁸

^ὡς
Как

^σοὶ
тебе

^{ὑπάρχει,}
пребывает,

^κατὰ
по

^τὸ

^{πλῆθος}
множеству

^{ποίησον}
сделай

^ἐξ
от

^αὐτῶν
них

^{ἐλεημοσύνην·}
милостыню;

^ἐὰν
если

^{ὀλίγον}
немногое

^σοι
тебе

^{ὑπάρχη̣,}
существует,

^κατὰ
по

^τὸ

^{ὀλίγον}
немногому

^μὴ
не

^φοβοῦ
бойся

^{ποιεῖν}
делать

^{ἐλεημοσύνην·}
милостыню;

⁹

^θέμα
основу

^γὰρ
ведь

^{ἀγαθὸν}
добрую

^{θησαυρίζεις}
копишь

^{σεαυτω̣}
тебе самому

^εἰς
на

^{ἡμέραν}
день

^{ἀνάγκης·}
необходимости;

¹⁰

^διότι
потому что

^{ἐλεημοσύνη}
милостыня

^ἐκ
от

^{θανάτου}
смерти

^{ρύεται}
избавляет

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἐᾳϋ
допускает

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^τὸ

^{σκότος·}
тьму;

¹¹

^δῶρον
дар

^γὰρ
ведь

^{ἀγαθόν}
добрый

^ἐστιν
есть

^{ἐλεημοσύνη}
милостыня

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{ποιοῦσιν}
делающим

^αὐτὴν
её

^{ἐνώπιον}
перед [лицом]

^τοῦ

^{ὑψίστου.}
Высочайшего.

¹²

^{πρόσεχε}
Удержи

^{σεαυτω̣,}
себя,

^{παιδίον,}
дитя,

^ἀπὸ
от

^πάσης
всякого

^{πορνείας}
блуда

^καὶ
и

^{γυναῖκα}
жену

^{πρῶτον}
прежде

^λαβὲ
возьми

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{σπέρματος}
семени

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^σου·
твоих;

^μὴ
не

^λάβη̣ς
возьмёшь

^{γυναῖκα}
жену

^{ἀλλοτρίαν,}
чужую,

^ἣ
которая

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου,
твоего,

^διότι
потому что

^υἱοὶ
сыновья́

^{προφητῶν}
пророков

^ἐσμεν.
мы есть.

^Νωε,
Ной,

^{Αβρααμ,}
Авраам,

^Ισαακ,
Исаак,

^Ιακωβ
Иаков

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^ἡμῶν
наши

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἰῶνος}
ве́ка

^{μνήσθητι,}
вспомни,

^{παιδίον,}
дитя,

^ὅτι
что

^οὗτοι
эти

^πάντες
все

^{ἔλαβον}
взяли

^{γυναῖκας}
жён

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{εὐλογήθησαν}
благословенны

^ἐν
в

^τοῖς

^{τέκνοις}
детях

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτῶν
их

^{κληρονομήσει}
унаследует

^γῆν.
землю.

¹³

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^{παιδίον,}
дитя,

^ἀγάπα
люби

^τοὺς

^{ἀδελφούς}
братьев

^σου
твоих

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ὑπερηφανεύου}
вознесётся

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου
твоё

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^σου
твоих

^καὶ
и

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^καὶ
и

^{θυγατέρων}
дочерей

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
твоего

^{λαβεῖν}
взять

^{σεαυτω̣}
себе

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{γυναῖκα,}
жену,

^διότι
потому что

^ἐν
в

^τῇ

^{ὑπερηφανίᾳ}
надменности

^{ἀπώλεια}
разрушение

^καὶ
и

^{ἀκαταστασία}
неустойчивость

^πολλή,
многая,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀχρειότητι}
греховности

^{ἐλάττωσις}
умаление

^καὶ
и

^{ἔνδεια}
недостаток

^{μεγάλη·}
великий;

^ἡ

^γὰρ
ведь

^{ἀχρειότης}
греховность

^μήτηρ
мать

^ἐστὶν
есть

^τοῦ

^λιμοῦ.
голода.

¹⁴

^{μισθὸς}
Плата

^{παντὸς}
всякого

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^{ἐργάσηται,}
работает,

^παρὰ
у

^σοὶ
тебя

^μὴ
не

^{αὐλισθήτω,}
переночует,

^ἀλλὰ
но

^{ἀπόδος}
отдай

^αὐτω̣
ему

^{παραυτίκα,}
тотчас же,

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{δουλεύση̣ς}
послужишь

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

^{ἀποδοθήσεταί}
отдадут

^σοι.
тебе.

^{πρόσεχε}
Удерживай

^{σεαυτω̣,}
себя,

^{παιδίον,}
дитя,

^ἐν
во

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^{ἔργοις}
делах

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἴσθι
будь

^{πεπαιδευμένος}
воспитанный

^ἐν
во

^πάση̣
всём

^{ἀναστροφῇ}
поведении

^σου.
твоём.

¹⁵

^καὶ
И

^ὃ
которое

^{μισεῖς,}
ненавидишь,

^{μηδενὶ}
никому

^{ποιήση̣ς.}
ты сделаешь.

^οἶνον
Вино

^εἰς
в

^μέθην
опьянение

^μὴ
не

^πίη̣ς,
да пьёшь,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{πορευθήτω}
ходит

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^μέθη
пьянство

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^σου.
твоём.

¹⁶

^ἐκ
От

^τοῦ

^άρτου
хлеба

^σου
твоего

^δίδου
давай

^{πεινῶντι}
голодающему

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἱματίων}
одежд

^σου
твоих

^τοῖς

^{γυμνοῖς·}
нагим;

^πᾶν,
[от] всякого,

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{περισσεύση̣}
станет изобиловать

^σοι,
тебе,

^ποίει
делай

^{ἐλεημοσύνην,}
милостыню,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{φθονεσάτω}
[да] ненавидит

^σου
твой

^ὁ

^{ὀφθαλμὸς}
глаз

^ἐν
в

^τω̣

^{ποιεῖν}
делать

^σε
тебе

^{ἐλεημοσύνην.}
милостыню.

¹⁷

^{ἔκχεον}
Расточай

^τοὺς

^άρτους
хлебы

^σου
твои

^ἐπὶ
на

^τὸν

^τάφον
похороны

^τῶν

^{δικαίων}
праведных

^καὶ
и

^μὴ
не

^δω̣ς
дай

^τοῖς

^{αμαρτωλοῖς.}
грешным.

¹⁸

^{συμβουλίαν}
Совета

^παρὰ
у

^{παντὸς}
всякого

^{φρονίμου}
рассудительного

^{ζήτησον}
ищи

^καὶ
и

^μὴ
не

^{καταφρονήση̣ς}
пренебрегай

^ἐπὶ
относительно

^πάσης
всякого

^{συμβουλίας}
совета

^{χρησίμης.}
полезного.

¹⁹

^καὶ
И

^ἐν
во

^παντὶ
всякое

^καιρω̣
время

^{εὐλόγει}
благословляй

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^παρ’
от

^αὐτοῦ
Него

^{αἴτησον}
проси

^ὅπως
чтобы

^αἱ

^ὁδοί
пути

^σου
твои

^{εὐθεῖαι}
прямые

^{γένωνται,}
сделались,

^καὶ
и

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{τρίβοι}
пути

^καὶ
и

^{βουλαὶ}
замыслы

^{εὐοδωθῶσιν·}
благоустроятся;

^διότι
потому что

^πᾶν
всякий

^ἔθνος
народ

^οὐκ
не

^ἔχει
имеет

^{βουλήν,}
решение,

^ἀλλὰ
но

^αὐτὸς
Сам

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{δίδωσιν}
даёт

^πάντα
всё

^τὰ

^ἀγαθὰ
доброе

^καὶ
и

^ὃν
которого

^ἐὰν
если

^θέλη̣,
будет желать,

^{ταπεινοῖ,}
смиряет,

^καθὼς
как

^{βούλεται.}
хочет.

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^{παιδίον,}
дитя,

^{μνημόνευε}
помни

^τῶν

^{ἐντολῶν}
заповеди

^μου,
мои,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἐξαλειφθήτωσαν}
изгладятся

^ἐκ
из

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου.
твоего.

²⁰

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{ὑποδεικνύω}
укажу

^σοι
тебе

^τὰ

^δέκα
десять

^{τάλαντα}
талантов

^τοῦ

^{ἀργυρίου,}
серебра,

^ἃ
которые

^{παρεθέμην}
я вверил

^{Γαβαήλω̣}
Гаваилу

^τω̣

^τοῦ

^Γαβρια
Гаврии

^ἐν
в

^{’Ράγοις}
Рагах

^τῆς

^{Μηδίας.}
Мидии.

²¹

^καὶ
И

^μὴ
не

^φοβοῦ,
бойся,

^{παιδίον,}
дитя,

^ὅτι
что

^{ἐπτωχεύσαμεν·}
обнищали;

^{ὑπάρχει}
пребывает

^σοι
тебе

^πολλά,
многое,

^ἐὰν
если

^{φοβηθῇς}
сделайся устрашён

^τὸν

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^{ἀποστῇς}
отступишь

^ἀπὸ
от

^πάσης
всякого

^{αμαρτίας}
греха

^καὶ
и

^{ποιήση̣ς}
сделаешь

^τὸ

^{ἀρεστὸν}
угодное

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτοῦ.}
Ним.

[3] Быт 3:17; Втор 4:9; Втор 6:2; Тов 4:5; Иудифь 16:22; [5] Быт 3:14; Быт 3:17; Втор 4:9; Втор 6:2; Тов 4:3; [7] Тов 4:16; [16] Тов 4:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua