Подстрочный перевод - Тов 5

^ΤΩΒΙΤ
Товит

⁵

¹

^Καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^Τωβιας
Товия

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^Πάτερ,
Отец,

^ποιήσω
я сделаю

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐντέταλσαί}
приказал

^μοι·
мне;

²

^ἀλλὰ
но

^πῶς
как

^{δυνήσομαι}
могу

^{λαβεῖν}
получить

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^οὐ
не

^{γινώσκω}
знаю

^αὐτόν
его?

³

^καὶ
И

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
ему

^τὸ

^{χειρόγραφον}
расписку

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^{Ζήτησον}
Поищи

^{σεαυτω̣}
себе

^{άνθρωπον,}
человека,

^ὃς
который

^{συμπορεύσεταί}
пойдёт [вместе с]

^σοι,
тобой,

^καὶ
и

^δώσω
я дам

^αὐτω̣
ему

^{μισθόν,}
плату,

^έως
пока

^ζῶ·
живу;

^καὶ
и

^λαβὲ
возьми

^{πορευθεὶς}
пошедший

^τὸ

^{ἀργύριον.}
серебро.

⁴

^καὶ
И

^{ἐπορεύθη}
он пошёл

^{ζητῆσαι}
отыскать

^{άνθρωπον}
человека

^καὶ
и

^εὗρεν
нашёл

^τὸν

^{Ραφαηλ,}
Рафаила,

^ὃς
который

^ἦν
был

^{άγγελος,}
ангел,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ή̣δει·
знал;

⁵

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^Εἰ
Действительно [ли]

^{δύναμαι}
могу

^{πορευθῆναι}
отправиться

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^ἐν
в

^{’Ράγοις}
Раги

^τῆς

^{Μηδίας,}
Мидии,

^καὶ
и

^εἰ
[действительно] ли

^{ἔμπειρος}
изведавший

^εἶ
ты есть

^τῶν

^τόπων
места́?

⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{άγγελος}
ангел:

^{Πορεύσομαι}
Пойду

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^καὶ
и

^τῆς

^ὁδοῦ
путь

^{ἐμπειρῶ}
знаю

^καὶ
и

^παρὰ
у

^Γαβαηλ
Гаваила

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^ἡμῶν
нашего

^{ηὐλίσθην.}
жил.

⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^Τωβιας
Товия:

^{‛Υπόμεινόν}
Подожди

^με,
меня,

^καὶ
и

^ἐρῶ
скажу

^τω̣

^πατρί
отцу

^μου.
моему.

⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^{Πορεύου}
Иди

^καὶ
и

^μὴ
не

^{χρονίση̣ς.}
замедли.

⁹

^καὶ
И

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^πατρί
отцу:

^’Ιδοὺ
Вот

^{εὕρηκα}
я нашёл

^ὃς
который

^{συμπορεύσεταί}
пойдёт [вместе]

^μοι.
[со] мной.

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^{Φώνησον}
Позови

^αὐτὸν
его

^πρός
ко

^με,
мне,

^ἵνα
чтобы

^{ἐπιγνῶ}
узнал

^ποίας
какого

^φυλῆς
племени

^ἐστιν
он есть

^καὶ
и

^εἰ
[действительно] ли

^{πιστὸς}
верный

^τοῦ
[чтобы]

^{πορευθῆναι}
отправиться

^μετὰ
с

^σοῦ.
тобой.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
позвал

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{εἰσῆλθεν,}
он вошёл,

^καὶ
и

^{ἠσπάσαντο}
поприветствовали

^{ἀλλήλους.}
друг друга.

¹¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^Τωβιτ
Товит:

^{’Αδελφε,}
Брат,

^ἐκ
из

^ποίας
какого

^φυλῆς
племени

^καὶ
и

^ἐκ
из

^ποίας
какого

^{πατρίδος}
отечества

^σὺ
ты

^εἶ
есть

^{ὑπόδειξόν}
укажи

^μοι.
мне.

¹²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^Φυλὴν
Племя

^καὶ
и

^{πατριὰν}
отечество

^σὺ
ты

^{ζητεῖς}
ищешь

^ἢ
или

^{μίσθιον,}
наемника,

^ὃς
который

^{συμπορεύσεται}
пойдёт

^μετὰ
после

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^σου
твоего?

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^Τωβιτ
Товит:

^{Βούλομαι,}
Хочу,

^{άδελφε,}
брат,

^{ἐπιγνῶναι}
узнать

^τὸ

^γένος
род

^σου
твой

^καὶ
и

^τὸ

^ὄνομα.
имя.

¹³

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^’Εγὼ
Я

^{Αζαριας}
Азария

^{Ανανιου}
Анании

^τοῦ

^{μεγάλου,}
великого,

^τῶν
[из]

^{ἀδελφῶν}
братьев

^σου.
твоих.

¹⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^{‛Υγιαίνων}
Здравствующий

^{ἔλθοις,}
пришёл,

^{άδελφε·}
брат;

^καὶ
и

^μή
не

^μοι
мне

^{ὀργισθῇς}
гневаешься

^ὅτι
что

^{ἐζήτησα}
искал

^τὴν

^φυλήν
племя

^σου
твоё

^καὶ
и

^τὴν

^{πατριάν}
отечество

^σου
твоё

^{ἐπιγνῶναι.}
[чтобы] узнать.

^καὶ
И

^σὺ
ты

^{τυγχάνεις}
оказываешься

^{ἀδελφός}
брат

^μου
мой

^ἐκ
из

^τῆς

^καλῆς
хорошего

^καὶ
и

^{ἀγαθῆς}
доброго

^{γενεᾶς·}
рода;

^{ἐπεγίνωσκον}
знал

^γὰρ
ведь

^ἐγὼ
я

^{Ανανιαν}
Ананию

^καὶ
и

^Ιαθαν
Иафана

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^{Σεμειου}
Сэмия

^τοῦ

^{μεγάλου,}
великого,

^ὡς
когда

^{ἐπορευόμεθα}
мы отправлялись

^{κοινῶς}
вместе

^εἰς
в

^{Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^{προσκυνεῖν}
поклоняться

^{ἀναφέροντες}
приносящие

^τὰ

^{πρωτότοκα}
первородное

^καὶ
и

^τὰς

^{δεκάτας}
десятины

^τῶν
[от]

^{γενημάτων,}
плодов,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπλανήθησαν}
заблудились

^ἐν
в

^τῇ

^πλάνη̣
заблуждении

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^ἡμῶν.
наших.

^ἐκ
Из

^ρίζης
корня

^καλῆς
хорошего

^εἶ,
ты есть,

^{άδελφε.}
брат.

¹⁵

^ἀλλ’
Но

^εἰπόν
скажи

^μοι
мне

^τίνα
какую

^σοι
тебе

^{ἔσομαι}
я буду

^{μισθὸν}
плату

^{διδόναι·}
давать;

^{δραχμὴν}
драхму

^τῆς

^{ἡμέρας}
[в] день

^καὶ
и

^τὰ

^{δέοντά}
надлежащее

^σοι
тебе

^ὡς
как

^καὶ
и

^τω̣

^υἱω̣
сыну

^μου
моему

¹⁶

^καὶ
и

^ἔτι
ещё

^{προσθήσω}
прибавлю

^σοι
тебе

^ἐπὶ
сверх

^τὸν

^{μισθόν,}
плату,

^ἐὰν
если

^{ὑγιαίνοντες}
здравствующие

^{ἐπιστρέψητε.}
вернётесь.

¹⁷

^καὶ
И

^{εὐδόκησαν}
сочли за благо

^οὕτως.
так.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^Τωβιαν
Товии:

^{‛Ετοιμος}
Готов

^γίνου
делайся

^πρὸς
к

^τὴν

^ὁδόν·
пути;

^καὶ
и

^{εὐοδωθείητε.}
благоустроится.

^καὶ
И

^{ἡτοίμασεν}
приготовил

^ὁ

^υἱὸς
сын

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^πρὸς
к

^τὴν

^ὁδόν.
пути.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτοῦ
его:

^{Πορεύου}
Иди

^μετὰ
с

^τοῦ

^{ἀνθρώπου·}
человеком;

^ὁ

^δὲ
же

^ἐν
на

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^οἰκῶν
живущий

^θεὸς
Бог

^{εὐοδώσει}
устроит

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^ὑμῶν,
ваш,

^καὶ
и

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^αὐτοῦ
Его

^{συμπορευθήτω}
[да] идёт

^ὑμῖν.
[с] вами.

^καὶ
И

^{ἐξῆλθαν}
вышли

^{ἀμφότεροι}
оба

^{ἀπελθεῖν}
[чтобы] пойти

^καὶ
и

^ὁ

^κύων
пёс

^τοῦ

^{παιδαρίου}
парнишки

^μετ’
с

^{αὐτῶν.}
ними.

¹⁸

^{ἔκλαυσεν}
Заплакала

^δὲ
же

^Αννα
Анна

^ἡ

^μήτηρ
мать

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала

^πρὸς
к

^Τωβιτ
Товиту:

^Τί
Что́

^{ἐξαπέστειλας}
ты отпустил

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнка

^ἡμῶν
нашего

^ἢ
или

^οὐχὶ
не

^ἡ

^ράβδος
посох

^τῆς

^{χειρὸς}
руки́

^ἡμῶν
нашей

^ἐστιν
он есть

^ἐν
когда

^τω̣

^{εἰσπορεύεσθαι}
входить

^αὐτὸν
ему

^καὶ
и

^{ἐκπορεύεσθαι}
выходить

^{ἐνώπιον}
перед

^ἡμῶν
нами?

¹⁹

^{ἀργύριον}
Серебро

^τω̣

^{ἀργυρίω̣}
серебру

^μὴ
не

^{φθάσαι,}
успеет,

^ἀλλὰ
но

^{περίψημα}
сор

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^ἡμῶν
нашего

^{γένοιτο·}
пусть осуществится;

²⁰

^ὡς
как

^γὰρ
ведь

^{δέδοται}
дано

^ἡμῖν
нам

^ζῆν
жить

^παρὰ
от

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́спода,

^τοῦτο
это

^{ἱκανὸν}
достаточное

^ἡμῖν
нам

^{ὑπάρχει.}
пребывает.

²¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ
ей

^Τωβιτ
Товит:

^Μὴ
Не

^λόγον
слово

^ἔχε,
имей,

^{ἀδελφή·}
сестра;

^{ὑγιαίνων}
здравствующий

^{ἐλεύσεται,}
придёт,

^καὶ
и

^οἱ

^{ὀφθαλμοί}
глаза́

^σου
твои

^{ὄψονται}
увидят

^{αὐτόν·}
его;

²²

^{άγγελος}
ангел

^γὰρ
ведь

^{ἀγαθὸς}
добрый

^{συμπορεύσεται}
пойдёт [с]

^αὐτω̣,
ним,

^καὶ
и

^{εὐοδωθήσεται}
благоустроится

^ἡ

^ὁδὸς
путь

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ὑποστρέψει}
возвратится

^{ὑγιαίνων.}
здравствующий.

²³

^καὶ
И

^{ἐπαύσατο}
прекратила

^{κλαίουσα.}
плачущая.

[14] Тов 1:6;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua