Подстрочный перевод - Тов 6

^ΤΩΒΙΤ
Товит

⁶

¹

^Οἱ
Они

^δὲ
же

^{πορευόμενοι}
идущие

^τὴν

^ὁδὸν
доро́гой

^ἦλθον
пришли

^{ἑσπέρας}
вечером

^ἐπὶ
к

^τὸν

^{Τίγριν}
Тигр

^{ποταμὸν}
реке

^καὶ
и

^{ηὐλίζοντο}
заночевали

^ἐκεῖ.
там.

²

^τὸ

^δὲ
Же

^{παιδάριον}
парнишка

^{κατέβη}
сошёл

^{περικλύσασθαι,}
помыться,

^καὶ
и

^{ἀνεπήδησεν}
бросилась

^ἰχθὺς
рыба

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^καὶ
и

^{ἐβουλήθη}
хотела

^{καταπιεῖν}
проглотить

^τὸ

^{παιδάριον.}
мальчика.

³

^ὁ

^δὲ
Же

^{άγγελος}
ангел

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^{’Επιλαβοῦ}
Ухватись

^τοῦ

^{ἰχθύος.}
рыбы.

^καὶ
И

^{ἐκράτησεν}
схватил

^τὸν

^ἰχθὺν
рыбу

^τὸ

^{παιδάριον}
парнишка

^καὶ
и

^{ἀνέβαλεν}
выбросил

^αὐτὸν
её

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν.
землю.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{άγγελος}
ангел:

^{’Ανάτεμε}
Разрежь

^τὸν

^ἰχθὺν
рыбу

^καὶ
и

^λαβὼν
взявший

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^καὶ
и

^τὸ

^ηπαρ
печень

^καὶ
и

^τὴν

^χολὴν
жёлчь

^θὲς
поставь

^{ἀσφαλῶς.}
надёжно.

⁵

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὸ

^{παιδάριον}
парнишка

^ὡς
как

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{άγγελος,}
ангел,

^τὸν

^δὲ
же

^ἰχθὺν
рыбу

^{ὀπτήσαντες}
испёкши

^{ἔφαγον.}
съели.

⁶

^καὶ
И

^{ὥδευον}
проходили

^{ἀμφότεροι,}
оба,

^έως
пока [не]

^{ἤγγισαν}
приблизились

^ἐν
к

^{’Εκβατάνοις.}
Экватанам.

⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^τὸ

^{παιδάριον}
парнишка

^τω̣

^{ἀγγέλω̣}
ангелу:

^Αζαρια
Азария

^{άδελφε,}
брат,

^τί
что́

^ἐστιν
есть

^τὸ

^ηπαρ
печень

^καὶ
и

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^καὶ
и

^ἡ

^χολὴ
жёлчь

^τοῦ

^{ἰχθύος}
рыбы?

⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал

^αὐτω̣
ему:

^‛Η

^{καρδία}
Сердце

^καὶ
и

^τὸ

^ηπαρ,
печень,

^ἐάν
если

^τινα
кого-то

^ὀχλῇ
донимает

^{δαιμόνιον}
демон

^ἢ
или

^{πανεῦμα}
дух

^{πονηρόν,}
злой,

^ταῦτα
эти

^δεῖ
надлежит

^{καπνίσαι}
курить

^{ἐνώπιον}
перед

^{ἀνθρώπου}
мужчиной

^ἢ
или

^{γυναικός,}
женщиной,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ὀχληθῇ·}
будет донимать;

⁹

^ἡ

^δὲ
же

^χολή,
жёлчь,

^{ἐγχρῖσαι}
намазать

^{άνθρωπον,}
человека,

^ὃς
который

^ἔχει
имеет

^{λευκώματα}
бе́льма

^ἐν
на

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς,}
глазах,

^καὶ
и

^{ἰαθήσεται.}
будет исцелён.

¹⁰

^‛Ως
Когда

^δὲ
же

^{προσήγγισαν}
приблизились

^τῇ

^Ραγη,
Рагам,

¹¹

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^τω̣

^{παιδαρίω̣}
парнишке:

^{’Αδελφε,}
Брат,

^{σήμερον}
сегодня

^{αὐλισθησόμεθα}
переночуем

^παρὰ
у

^{Ραγουηλ,}
Рагуила,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^{συγγενής}
родственник

^σού
твой

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^ἔστιν
есть

^αὐτω̣
ему

^{θυγάτηρ}
дочь

^{μονογενὴς}
единственная

^{ὀνόματι}
именем

^Σαρρα·
Сарра;

¹²

^λαλήσω
я произнёс бы

^περὶ
о

^αὐτῆς
ней

^τοῦ
[чтобы]

^{δοθῆναί}
быть данной

^σοι
тебе

^αὐτὴν
её

^εἰς
в

^{γυναῖκα,}
жену,

^ὅτι
потому что

^σοὶ
тебе

^{ἐπιβάλλει}
положено

^ἡ

^{κληρονομία}
наследство

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^μόνος
один

^εἶ
есть

^ἐκ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^{αὐτῆς·}
её;

^καὶ
и

^τὸ

^{κοράσιον}
девушка

^καλὸν
хорошая

^καὶ
и

^{φρόνιμόν}
разумная

^ἐστιν.
есть.

¹³

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^{άκουσόν}
услышь

^μου
меня

^καὶ
и

^λαλήσω
я произнёс бы

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^ὅταν
когда

^{ὑποστρέψωμεν}
возвратимся

^ἐκ
из

^{’Ράγων,}
Раг,

^{ποιήσομεν}
сделаем

^τὸν

^γάμον.
свадебное торжество.

^διότι
Потому что

^{ἐπίσταμαι}
знаю

^{Ραγουηλ}
Рагуила

^ὅτι
что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^δω̣
даст

^αὐτὴν
её

^ἀνδρὶ
человеку

^{ἑτέρω̣}
другому

^κατὰ
согласно

^τὸν

^νόμον
Закону

^Μωυσῆ
Моисея

^ἢ
или

^{ὀφειλέσει}
повинен будет

^{θάνατον,}
смерти,

^ὅτι
потому что

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследство

^σοὶ
тебе

^{καθήκει}
принадлежит

^{λαβεῖν}
принять

^ἢ
нежели

^πάντα
всякому

^{άνθρωπον.}
человеку.

¹⁴

^τότε
Тогда

^εἶπεν
сказал

^τὸ

^{παιδάριον}
парнишка

^τω̣

^{ἀγγέλω̣}
ангелу:

^Αζαρια
Азария

^{άδελφε,}
брат,

^{ἀκήκοα}
слышал

^ἐγὼ
я

^τὸ

^{κοράσιον}
девушка

^{δεδόσθαι}
давалась

^ἑπτὰ
семи

^{ἀνδράσιν}
мужьям

^καὶ
и

^πάντας
все

^ἐν
в

^τω̣

^{νυμφῶνι}
свадебном помещении

^{ἀπολωλότας.}
погибали.

¹⁵

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἐγὼ
я

^μόνος
один

^εἰμὶ
есть

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^καὶ
и

^{φοβοῦμαι}
боюсь

^μὴ
не

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^{ἀποθάνω}
умру

^καθὼς
как

^καὶ
и

^οἱ

^{πρότεροι,}
первые,

^ὅτι
потому что

^{δαιμόνιον}
демон

^φιλεῖ
любит

^αὐτήν,
её,

^ὃ
который

^οὐκ
не

^{ἀδικεῖ}
вредит

^{οὐδένα}
никому

^πλὴν
кроме

^τῶν

^{προσαγόντων}
приближающегося

^αὐτῇ.
ей.

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἐγὼ
я

^{φοβοῦμαι}
боюсь

^μὴ
не

^{ἀποθάνω}
умру

^καὶ
и

^κατάξω
низрину

^τὴν

^ζωὴν
жизнь

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου
моего

^καὶ
и

^τῆς

^μητρός
матери

^μου
моей

^μετ’
с

^{ὀδύνης}
болью

^ἐπ’
о

^ἐμοὶ
мне

^εἰς
в

^τὸν

^τάφον
гробницу

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^υἱὸς
сын

^έτερος
другой

^οὐχ
не

^{ὑπάρχει}
пребывает

^{αὐτοῖς,}
им,

^ὃς
который

^θάψει
похоронит

^{αὐτούς.}
их.

¹⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{άγγελος}
ангел:

^Οὐ
Не

^{μέμνησαι}
помнишь

^τῶν

^λόγων,
слова́,

^ὧν
которые

^{ἐνετείλατό}
приказал

^σοι
тебе

^ὁ

^πατήρ
отец

^σου
твой

^ὑπὲρ
более

^τοῦ
[чтобы]

^{λαβεῖν}
взять

^σε
тебе

^{γυναῖκα}
жену

^ἐκ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^σου
твоего

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^{άκουσόν}
услышь

^μου,
меня,

^{άδελφε,}
брат,

^διότι
потому что

^σοὶ
тебе

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{γυναῖκα,}
жену,

^καὶ
и

^τοῦ

^{δαιμονίου}
демона

^{μηδένα}
никакого

^λόγον
слова

^ἔχε,
имей,

^ὅτι
потому что

^τὴν

^νύκτα
ночью

^{ταύτην}
этой

^{δοθήσεταί}
будет дана

^σοι
тебе

^αὕτη
эта

^εἰς
в

^{γυναῖκα.}
жену.

¹⁷

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^{εἰσέλθη̣ς}
войдёшь

^εἰς
в

^τὸν

^{νυμφῶνα,}
свадебное помещение,

^λήμψη̣
возьмёшь

^{τέφραν}
золу

^{θυμιαμάτων}
благовоний

^καὶ
и

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^καὶ
и

^τοῦ

^ήπατος
печени

^τοῦ

^{ἰχθύος}
рыбы

^καὶ
и

^{καπνίσεις,}
окуришь,

^καὶ
и

^{ὀσφρανθήσεται}
учует

^τὸ

^{δαιμόνιον}
демон

^καὶ
и

^{φεύξεται}
убежит

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπανελεύσεται}
возвратится

^τὸν

^αἰῶνα
[во] век

^τοῦ

^{αἰῶνος.}
ве́ка.

¹⁸

^ὅταν
Когда

^δὲ
же

^{προσπορεύη̣}
подойдёшь [к]

^αὐτῇ,
ней,

^{ἐγέρθητε}
поднимитесь

^{ἀμφότεροι}
оба

^καὶ
и

^{βοήσατε}
воззовите

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἐλεήμονα}
милосердному

^θεόν,
Богу,

^καὶ
и

^σώσει
спасёт

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^{ἐλεήσει·}
утешит;

^μὴ
не

^φοβοῦ,
бойся,

^ὅτι
потому что

^σοὶ
тебе

^αὐτὴ
она

^{ἡτοιμασμένη}
уготована

^ἦν
была

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἰῶνος,}
ве́ка,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^αὐτὴν
её

^{σώσεις,}
спасёшь,

^καὶ
и

^{πορεύσεται}
пойдёт

^μετὰ
с

^σοῦ,
тобой,

^καὶ
и

^{ὑπολαμβάνω}
предполагаю

^ὅτι
что

^σοὶ
тебе

^ἔσται
будут

^ἐξ
от

^αὐτῆς
неё

^{παιδία.}
дети.

¹⁹

^καὶ
И

^ὡς
как

^{ἤκουσεν}
услышал

^Τωβιας
Товия

^ταῦτα,
это,

^{ἐφίλησεν}
полюбил

^αὐτήν,
её,

^καὶ
и

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^αὐτοῦ
его

^{ἐκολλήθη}
пристала [к]

^αὐτῇ
ней

^{σφόδρα.}
очень.

[7] Тов 6:14; [14] Тов 6:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua