Подстрочный перевод - Тов 7

^ΤΩΒΙΤ
Товит

⁷

¹

^Καὶ
И

^ἦλθον
пришли

^εἰς
в

^{’Εκβάτανα}
Экватаны

^καὶ
и

^{παρεγένοντο}
прибыли

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{Ραγουηλ,}
Рагуила,

^Σαρρα
Сарра

^δὲ
же

^{ὑπήντησεν}
встретила

^{αὐτοῖς}
их

^καὶ
и

^{ἐχαιρέτισεν}
приветствовала

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^αὐτήν,
её,

^καὶ
и

^{εἰσήγαγεν}
ввела

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν.}
дом.

²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^Εδνα
Эдне

^τῇ

^{γυναικὶ}
жене

^αὐτοῦ
его:

^‛Ως
Как

^{ὅμοιος}
подобен

^ὁ

^{νεανίσκος}
юноша

^Τωβιτ
Товиту

^τω̣

^{ἀνεψιω̣}
двоюродному брату

^μου.
моему.

³

^καὶ
И

^{ἠρώτησεν}
спросил

^{αὐτοὺς}
их

^{Ραγουηλ}
Рагуил:

^Πόθεν
Откуда

^ἐστέ,
вы есть,

^{ἀδελφοί}
братья

^καὶ
и

^εἶπαν
они сказали

^αὐτω̣
ему:

^’Εκ
Из

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Νεφθαλι}
Неффалима

^τῶν

^{αἰχμαλώτων}
пленённых

^ἐν
в

^{Νινευη.}
Ниневию.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^{Γινώσκετε}
Знаете

^Τωβιτ
Товита

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^ἡμῶν
нашего?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали:

^{Γινώσκομεν.}
Знаем.

⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^{‛Υγιαίνει}
Здравствует?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали:

^Καὶ
И

^ζῇ
живёт

^καὶ
и

^{ὑγιαίνει·}
здравствует;

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^Τωβιας
Товия:

^Πατήρ
Отец

^μού
мой

^ἐστιν.
есть.

⁶

^καὶ
И

^{ἀνεπήδησεν}
бросился

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^καὶ
и

^{κατεφίλησεν}
поцеловал

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἔκλαυσε}
заплакал

^καὶ
и

^{εὐλόγησεν}
благословил

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^‛Ο

^τοῦ

^καλοῦ
Хорошего

^καὶ
и

^{ἀγαθοῦ}
доброго

^{ἀνθρώπου·}
человека;

^καὶ
и

^{ἀκούσας}
услышавший

^ὅτι
что

^Τωβιτ
Товит

^{ἀπώλεσεν}
потерял

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἐλυπήθη}
был опечален

^καὶ
и

^{ἔκλαυσεν.}
плакал.

⁷

^καὶ
И

^Εδνα
Эдна

^ἡ

^γυνὴ
жена

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^Σαρρα
Сарра

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^αὐτοῦ
его

^{ἔκλαυσαν}
плакали

^καὶ
и

^{ὑπεδέξαντο}
принял

^{αὐτοὺς}
их

^{προθύμως.}
радушно.

⁸

^καὶ
И

^{ἔθυσαν}
принесли

^κριὸν
барана

^{προβάτων}
[из] овец

^καὶ
и

^{παρέθηκαν}
предложили

^ὄψα
блюда

^{πλείονα.}
многие.

⁹

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Τωβιας
Товия

^τω̣

^Ραφαηλ
Рафаилу:

^Αζαρια
Азария

^{άδελφε,}
брат,

^{λάλησον}
скажи

^ὑπὲρ
за

^ὧν
которое

^{ἔλεγες}
говорил

^ἐν
в

^τῇ

^{πορείᾳ,}
пути,

^καὶ
и

^{τελεσθήτω}
[да] осуществится

^τὸ

^{πρᾶγμα.}
дело.

¹⁰

^καὶ
И

^{μετέδωκεν}
сообщил

^τὸν

^λόγον
слово

^τω̣

^{Ραγουηλ.}
Рагуилу.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^πρὸς
к

^Τωβιαν
Товии:

^Φάγε
Поешь

^καὶ
и

^πίε
попей

^καὶ
и

^ἡδέως
довольным

^{γίνου·}
делайся;

^σοὶ
тебе

^γὰρ
ведь

^{καθήκει}
надлежит

^τὸ

^{παιδίον}
дитя

^μου
моё

^{λαβεῖν·}
принять;

^πλὴν
однако

^{ὑποδείξω}
покажу

^σοι
тебе

^τὴν

^{ἀλήθειαν.}
истину.

¹¹

^ἔδωκα
Я дал

^τὸ

^{παιδίον}
дитя

^μου
моё

^ἑπτὰ
семи

^{ἀνδράσιν,}
мужьям,

^καὶ
и

^ὁπότε
когда

^ἐὰν
если

^{εἰσεπορεύοντο}
входили

^πρὸς
к

^αὐτήν,
ней,

^{ἀπεθνή̣σκοσαν}
умирали

^ὑπὸ
под

^τὴν

^νύκτα.
ночь.

^ἀλλὰ
Но

^τὸ

^νῦν
теперь

^ἔχων
имеющий

^ἡδέως
довольным

^γίνου.
делайся.

¹²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Τωβιας
Товия:

^Οὐ
Не

^{γεύσομαι}
попробую

^οὐδὲν
ничего

^ὧδε,
здесь,

^έως
пока [не]

^αν

^{στήσητε}
вы установите

^καὶ
и

^{σταθῆτε}
вы поставите

^πρός
ко

^με.
мне.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Ραγουηλ}
Рагуил:

^{Κομίζου}
Прими

^αὐτὴν
её

^ἀπὸ

^τοῦ

^νῦν
теперь

^κατὰ
по

^τὴν

^{κρίσιν·}
решению;

^σὺ
ты

^δὲ
же

^{ἀδελφὸς}
брат

^εἶ
есть

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^αὐτή
она

^σού
твоя

^{ἐστιν·}
есть;

^ὁ

^δὲ
же

^{ἐλεήμων}
милостивый

^θεὸς
Бог

^{εὐοδώσει}
устроит

^ὑμῖν
вам

^τὰ

^{κάλλιστα.}
счастливо.

¹³

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
позвал

^Σαρραν
Сарру

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочь

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^λαβὼν
взявший

^τῆς

^{χειρὸς}
руку

^αὐτῆς
её

^{παρέδωκεν}
передал

^αὐτὴν
её

^τω̣

^Τωβια
Товии

^{γυναῖκα}
женой

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^’Ιδοὺ
Вот

^κατὰ
по

^τὸν

^νόμον
закону

^{Μωυσέως}
Моисея

^{κομίζου}
прими

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^άπαγε
отведи

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα}
отцу

^σου·
твоему;

^καὶ
и

^{εὐλόγησεν}
благословил

^{αὐτούς.}
их.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
позвал

^Εδναν
Эдну

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^λαβὼν
взявший

^{βιβλίον}
свиток

^{ἔγραψεν}
написал

^{συγγραφήν,}
договор,

^καὶ
и

^{ἐσφραγίσαντο.}
запечатали.

^καὶ
И

^{ἤρξαντο}
начали

^{ἐσθίειν.}
есть.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
позвал

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^Εδναν
Эдну

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ
ей:

^{’Αδελφή,}
Сестра,

^{ἑτοίμασον}
приготовь

^τὸ

^έτερον
другую

^{ταμίειον}
внутреннюю комнату

^καὶ
и

^{εἰσάγαγε}
введи

^αὐτήν.
её.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
она сделала

^ὡς
как

^εἶπεν
он сказал

^καὶ
и

^{εἰσήγαγεν}
ввела

^αὐτὴν
её

^ἐκεῖ,
туда,

^καὶ
и

^{ἔκλαυσεν·}
заплакала;

^καὶ
и

^{ἀπεδέξατο}
приняла

^τὰ

^δάκρυα
слёзы

^τῆς

^{θυγατρὸς}
дочери

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала

^αὐτῇ
ей:

¹⁷

^{Θάρσει,}
Успокойся,

^{τέκνον,}
дитя,

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^τῆς

^γῆς
земли́

^δώ̣η
пусть даст

^σοι
тебе

^χάριν
благодать

^ἀντὶ
за

^τῆς

^λύπης
печаль

^σου
твою

^{ταύτης}
эту

^{θάρσει,}
успокойся,

^{θύγατερ.}
дочь.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua