Подстрочный перевод - Тов 9

^ΤΩΒΙΤ
Товит

⁹

¹

^Καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
позвал

^Τωβιας
Товия

^τὸν

^Ραφαηλ
Рафаила

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

²

^Αζαρια
Азария

^{άδελφε,}
брат,

^λαβὲ
возьми

^μετὰ
с

^{σεαυτοῦ}
собой

^παῖδα
слугу

^καὶ
и

^δύο
двух

^{καμήλους}
верблюдов

^καὶ
и

^{πορεύθητι}
отправься

^ἐν
в

^{’Ράγοις}
Раги

^τῆς

^{Μηδίας}
Мидии

^παρὰ
к

^Γαβαηλ
Гаваилу

^καὶ
и

^{κόμισαί}
получи

^μοι
мне

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^αὐτὸν
его

^άγε
веди

^εἰς
на

^τὸν

^γάμον·
свадебное торжество;

³

^διότι
потому что

^{ὀμώμοκεν}
взял клятву

^{Ραγουηλ}
Рагуил

^μὴ
не

^{ἐξελθεῖν}
уйти

^με,
мне,

⁴

^καὶ
и

^ὁ

^πατήρ
отец

^μου
мой

^{ἀριθμεῖ}
считает

^τὰς

^{ἡμέρας,}
дни,

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{χρονίσω}
замедлю

^μέγα,
крайне,

^{ὀδυνηθήσεται}
опечалится

^λίαν.
очень.

⁵

^καὶ
И

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^Ραφαηλ
Рафаил

^καὶ
и

^{ηὐλίσθη}
заночевал

^παρὰ
у

^{Γαβαήλω̣,}
Гаваила,

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣
ему

^τὸ

^{χειρόγραφον·}
расписку;

^ὃς
этот

^δὲ
же

^{προήνεγκεν}
принёс

^τὰ

^{θυλάκια}
мешки

^ἐν
с

^ταῖς

^{σφραγῖσιν}
печатями

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτω̣.
ему.

⁶

^καὶ
И

^{ὤρθρευσαν}
встали чуть свет

^{κοινῶς}
вместе

^καὶ
и

^{ἤλθοσαν}
пришли

^εἰς
на

^τὸν

^γάμον.
свадебное торжество.

^καὶ
И

^{εὐλόγησεν}
благословил

^Τωβιας
Товия

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ.}
его.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua