Подстрочный перевод - Вар 1

^ΒΑΡΟΥΧ
Варух

¹

¹

^Καὶ
И

^οὗτοι
эти

^οἱ

^λόγοι
слова́

^τοῦ

^{βιβλίου,}
книги,

^οὓς
которые

^{ἔγραψεν}
написал

^Βαρουχ
Варух

^υἱὸς
сын

^Νηριου
Нирии

^υἱοῦ
сына

^{Μαασαιου}
Маасея

^υἱοῦ
сына

^{Σεδεκιου}
Седекии

^υἱοῦ
сына

^{Ασαδιου}
Асадия

^υἱοῦ
сына

^{Χελκιου}
Хелкии

^ἐν
в

^{Βαβυλῶνι}
Вавилоне

²

^ἐν
в

^τω̣

^ἔτει
год

^τω̣

^{πέμπτω̣}
пятый

^ἐν
в

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^τοῦ

^μηνὸς
месяц

^ἐν
во

^τω̣

^{καιρω̣,}
время,

^ω̣
[в] которое

^{ἔλαβον}
взяли

^οἱ

^{Χαλδαῖοι}
Халдеи

^τὴν

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^καὶ
и

^{ἐνέπρησαν}
сожгли

^αὐτὴν
его

^ἐν
в

^πυρί.
огне.

³

^καὶ
И

^{ἀνέγνω}
прочитал

^Βαρουχ
Варух

^τοὺς

^λόγους
слова́

^τοῦ

^{βιβλίου}
книги

^{τούτου}
этой

^ἐν
в

^ὠσὶν
уши

^{Ιεχονιου}
Иехонии

^υἱοῦ
сына

^Ιωακιμ
Иоакима

^{βασιλέως}
царя

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^ἐν
в

^ὠσὶ
ухо

^{παντὸς}
всякого

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^τῶν
[из]

^{ἐρχομένων}
пришедших

^πρὸς
к

^τὴν

^{βίβλον}
[слушанию] книги

⁴

^καὶ
и

^ἐν
в

^ὠσὶν
уши

^τῶν

^{δυνατῶν}
вельмож

^καὶ
и

^υἱῶν
сыновей

^τῶν

^{βασιλέων}
царей

^καὶ
и

^ἐν
в

^ὠσὶ
ухо

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старейшин

^καὶ
и

^ἐν
в

^ὠσὶ
ухо

^{παντὸς}
всякого

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^ἀπὸ
от

^{μικροῦ}
малого

^έως
до

^{μεγάλου,}
великого,

^πάντων
[из] всех

^τῶν

^{κατοικούντων}
обитающих

^ἐν
в

^{Βαβυλῶνι}
Вавилоне

^ἐπὶ
у

^{ποταμοῦ}
реки́

^Σουδ.
Суд.

⁵

^καὶ
И

^{ἔκλαιον}
они плакали

^καὶ
и

^{ἐνήστευον}
постились

^καὶ
и

^{ηὔχοντο}
молились

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

⁶

^καὶ
и

^{συνήγαγον}
собрали

^{ἀργύριον,}
серебро,

^καθὰ
как

^{ἑκάστου}
каждого

^{ἠδύνατο}
могла

^ἡ

^χείρ,
рука,

⁷

^καὶ
и

^{ἀπέστειλαν}
послали

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^πρὸς
к

^Ιωακιμ
Иоакиму

^υἱὸν
сыну

^{Χελκιου}
Хелкии

^υἱοῦ
сына

^Σαλωμ
Салома

^τὸν

^ἱερέα
священнику

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἱερεῖς}
священникам

^καὶ
и

^πρὸς
ко

^πάντα
всему

^τὸν

^λαὸν
народу

^τοὺς

^{εὑρεθέντας}
находившемуся

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

⁸

^ἐν
в

^τω̣

^{λαβεῖν}
принять

^αὐτὸν
ему

^τὰ

^σκεύη
вещи

^οἴκου
до́ма

^{κυρίου}
Го́спода

^τὰ

^{ἐξενεχθέντα}
унесённые

^ἐκ
из

^τοῦ

^ναοῦ
Святилища

^{ἀποστρέψαι}
[для] отвращения

^εἰς
в

^γῆν
землю

^Ιουδα
Иуды

^τῇ

^{δεκάτη̣}
[в] десятый [месяц]

^τοῦ

^{Σιουαν,}
Сиуана,

^σκεύη
вещи

^{ἀργυρᾶ,}
серебряные,

^ἃ
которые

^{ἐποίησεν}
сделал

^{Σεδεκιας}
Седекия

^υἱὸς
сын

^Ιωσια
Иосии

^{βασιλεὺς}
царь

^Ιουδα
Иуды

⁹

^μετὰ
после

^τὸ

^{ἀποικίσαι}
переселения

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносором

^{βασιλέα}
царём

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^τὸν

^{Ιεχονιαν}
Иехонии

^καὶ
и

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальников

^καὶ
и

^τοὺς

^{δεσμώτας}
узников

^καὶ
и

^τοὺς

^{δυνατοὺς}
вельмож

^καὶ
и

^τὸν

^λαὸν
народ

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἀπὸ
из

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^καὶ
и

^{ἤγαγεν}
он привёл

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα.}
Вавилон.

¹⁰

^καὶ
И

^εἶπαν
они сказали:

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἀπεστείλαμεν}
мы посылаем

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^{ἀργύριον,}
серебро,

^καὶ
и

^{ἀγοράσατε}
[да] ку́пите

^τοῦ

^{ἀργυρίου}
[за] серебро

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^καὶ
и

^περὶ
за

^{αμαρτίας}
грехи [жертву]

^καὶ
и

^{λίβανον}
ладан

^καὶ
и

^{ποιήσατε}
сотвори́те

^μαννα
дар

^καὶ
и

^{ἀνοίσατε}
вознесите

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

¹¹

^καὶ
и

^{προσεύξασθε}
моли́тесь

^περὶ
о

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^{βασιλέως}
царя

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^καὶ
и

^εἰς
в

^ζωὴν
жизнь

^{Βαλτασαρ}
Валтасара

^υἱοῦ
сына

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἵνα
чтобы

^ὦσιν
были

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^ἐπὶ
над

^τῆς

^γῆς.
землёй.

¹²

^καὶ
И

^δώσει
[да] даст

^{κύριος}
Господь

^ἰσχὺν
силы

^ἡμῖν
нам

^καὶ
и

^{φωτίσει}
[да] просветит

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^ἡμῶν,
наши,

^καὶ
и

^{ζησόμεθα}
будем жить

^ὑπὸ
под

^τὴν

^σκιὰν
тенью

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^{βασιλέως}
царя

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^καὶ
и

^ὑπὸ
под

^τὴν

^σκιὰν
тенью

^{Βαλτασαρ}
Валтасара

^υἱοῦ
сына

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{δουλεύσομεν}
будем служить

^{αὐτοῖς}
им

^{ἡμέρας}
дни

^{πολλὰς}
многие

^καὶ
и

^{εὑρήσομεν}
найдём

^χάριν
благосклонность

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτῶν.}
ними.

¹³

^καὶ
И

^{προσεύξασθε}
моли́тесь

^περὶ
о

^ἡμῶν
нас

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεὸν
Богу

^ἡμῶν,
нашему,

^ὅτι
потому что

^{ἡμάρτομεν}
согрешили мы

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν,
нашему,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀπέστρεψεν}
отвратилась

^ὁ

^θυμὸς
ярость

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^ἡ

^ὀργὴ
гнев

^αὐτοῦ
Его

^ἀφ’
от

^ἡμῶν
нас

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дней

^{ταύτης.}
этих.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἀναγνώσεσθε}
прочитайте

^τὸ

^{βιβλίον}
книгу

^τοῦτο,
эту,

^ὃ
которую

^{ἀπεστείλαμεν}
мы посылаем

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^{ἐξαγορεῦσαι}
объявить

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἑορτῆς}
праздника

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{καιροῦ,}
срока,

¹⁵

^καὶ
и

^{ἐρεῖτε}
[да] скажете:

^Τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν
нашему

^ἡ

^{δικαιοσύνη,}
праведность,

^ἡμῖν
нам

^δὲ
же

^{αἰσχύνη}
позор

^τῶν

^{προσώπων}
лиц

^ὡς
как

^ἡ

^ἡμέρα
[в] день

^αὕτη,
этот,

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^τοῖς

^{κατοικοῦσιν}
населяющим

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

¹⁶

^καὶ
и

^τοῖς

^{βασιλεῦσιν}
царям

^ἡμῶν
нашим

^καὶ
и

^τοῖς

^{άρχουσιν}
начальникам

^ἡμῶν
нашим

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἱερεῦσιν}
священникам

^ἡμῶν
нашим

^καὶ
и

^τοῖς

^{προφήταις}
пророкам

^ἡμῶν
нашим

^καὶ
и

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^ἡμῶν,
нашим,

¹⁷

^ὧν
сущие

^{ἡμάρτομεν}
согрешили мы

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

¹⁸

^καὶ
и

^{ἠπειθήσαμεν}
противились

^αὐτω̣
Ему

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠκούσαμεν}
услышали

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^{πορεύεσθαι}
[чтобы] идти

^τοῖς

^{προστάγμασιν}
повелениями

^{κυρίου,}
Го́спода,

^οἷς
которые

^{ἔδωκεν}
Он дал

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^ἡμῶν.
нашим.

¹⁹

^ἀπὸ
От

^τῆς

^{ἡμέρας,}
дней,

^ης
[в] которые

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^{κύριος}
Господь

^τοὺς

^{πατέρας}
отцов

^ἡμῶν
наших

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дней

^{ταύτης}
этих

^ἤμεθα
мы были

^{ἀπειθοῦντες}
не покоряющиеся

^πρὸς
у

^{κύριον}
Го́спода

^θεὸν
Бога

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{ἐσχεδιάζομεν}
небрегли

^πρὸς
к

^τὸ

^μὴ
не

^{ἀκούειν}
слышать

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{αὐτοῦ.}
Его.

²⁰

^καὶ
И

^{ἐκολλήθη}
пристало

^εἰς
к

^ἡμᾶς
нам

^τὰ

^κακὰ
зло

^καὶ
и

^ἡ

^ἀρά,
то,

^ἣν
которое

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ
Моисею

^παιδὶ
слуге

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^η̣
[в] который

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^τοὺς

^{πατέρας}
отцов

^ἡμῶν
наших

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{δοῦναι}
[чтобы] дать

^ἡμῖν
нам

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι
мёдом

^ὡς
как

^ἡ

^ἡμέρα
[в] день

^αὕτη.
этот.

²¹

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἠκούσαμεν}
услышали мы

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^κατὰ
через

^πάντας
все

^τοὺς

^λόγους
слова́

^τῶν

^{προφητῶν,}
пророков,

^ὧν
которых

^{ἀπέστειλεν}
послал

^πρὸς
к

^ἡμᾶς,
нам,

²²

^καὶ
и

^{ω̣χόμεθα}
ходили

^{έκαστος}
каждый

^ἐν
в

^{διανοίᾳ}
разуме

^{καρδίας}
се́рдца

^αὐτοῦ
его

^τῆς

^{πονηρᾶς}
злого

^{ἐργάζεσθαι}
работать

^θεοῖς
богам

^{ἑτέροις}
другим

^{ποιῆσαι}
делать

^τὰ

^κακὰ
зло

^κατ’
в

^{ὀφθαλμοὺς}
глазах

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν.
нашего.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua