Подстрочный перевод - Вар 2

^ΒΑΡΟΥΧ
Варух

²

¹

^καὶ
И

^{ἔστησεν}
исполнил

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^λόγον
слово

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὃν
которое

^{ἐλάλησεν}
Он сказал

^ἐφ’
относительно

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{δικαστὰς}
судей

^ἡμῶν
наших

^τοὺς

^{δικάσαντας}
судивших

^τὸν

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{βασιλεῖς}
царей

^ἡμῶν
наших

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальников

^ἡμῶν
наших

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^{άνθρωπον}
[всякого] человека

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^Ιουδα.
Иуды.

²

^οὐκ
Не

^{ἐποιήθη}
бывало

^{ὑποκάτω}
под

^{παντὸς}
всем

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
небом

^καθὰ
как

^{ἐποίησεν}
Он сделал

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^κατὰ
по

^τὰ

^{γεγραμμένα}
написанному

^ἐν
в

^τω̣

^νόμω̣
законе

^Μωυσῆ
Моисея

³

^τοῦ
[чтобы]

^{φαγεῖν}
съесть

^ἡμᾶς
нам

^{άνθρωπον}
человеку

^σάρκας
тело

^υἱοῦ
сына

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{άνθρωπον}
человеку

^σάρκας
тело

^{θυγατρὸς}
дочери

^{αὐτοῦ.}
его.

⁴

^καὶ
И

^{ἔδωκεν}
отдал

^{αὐτοὺς}
их

^{ὑποχειρίους}
[в] подданство

^πάσαις
всем

^ταῖς

^{βασιλείαις}
царствам

^ταῖς

^{κύκλω̣}
вокруг

^ἡμῶν
нас

^εἰς
в

^{ὀνειδισμὸν}
поношение

^καὶ
и

^εἰς
в

^άβατον
сковывание

^ἐν
во

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^λαοῖς
народах

^τοῖς

^{κύκλω̣,}
вокруг,

^οὗ
где

^{διέσπειρεν}
рассеял

^{αὐτοὺς}
их

^{κύριος}
Господь

^ἐκεῖ.
туда.

⁵

^καὶ
И

^{ἐγενήθησαν}
оказались

^{ὑποκάτω}
под

^καὶ
а

^οὐκ
не

^ἐπάνω,
наверху,

^ὅτι
потому что

^{ἡμάρτομεν}
согрешили мы

^{κυρίω̣}
Господу

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν
нашему

^πρὸς
чтобы

^τὸ

^μὴ
не

^{ἀκούειν}
слышать

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁶

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν
нашему

^ἡ

^{δικαιοσύνη,}
праведность,

^ἡμῖν
нам

^δὲ
же

^καὶ
и

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^ἡμῶν
нашим

^ἡ

^{αἰσχύνη}
позор

^τῶν

^{προσώπων}
лиц

^ὡς
как

^ἡ

^ἡμέρα
[в] день

^αὕτη.
этот.

⁷

^ἃ
Которое

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς,
нас,

^πάντα
всё

^τὰ

^κακὰ
зло

^ταῦτα
это

^ἦλθεν
пришло

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς.
нас.

⁸

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἐδεήθημεν}
молились

^τοῦ

^{προσώπου}
[перед] лицом

^{κυρίου}
Господа

^τοῦ

^{ἀποστρέψαι}
[для] отвращения

^{έκαστον}
каждого

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{νοημάτων}
помышлений

^τῆς

^{καρδίας}
сердец

^αὐτῶν
их

^τῆς

^{πονηρᾶς.}
злых.

⁹

^καὶ
И

^{ἐγρηγόρησεν}
бодрствовал

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
над

^τοῖς

^{κακοῖς,}
бедствиями,

^καὶ
и

^{ἐπήγαγε}
навёл

^{κύριος}
Господь

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς,
нас,

^ὅτι
потому что

^{δίκαιος}
праведный

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
при

^πάντα
всяком

^τὰ

^ἔργα
деле

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ἃ
которое

^{ἐνετείλατο}
Он заповедал

^ἡμῖν.
нам.

¹⁰

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἠκούσαμεν}
услышали мы

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^αὐτοῦ
Его

^{πορεύεσθαι}
[чтобы] идти

^τοῖς

^{προστάγμασιν}
повелениями

^{κυρίου,}
Го́спода,

^οἷς
которые

^{ἔδωκεν}
Он дал

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^ἡμῶν.
нашим.

¹¹

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^κύριε
Господи

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ὃς
Который

^{ἐξήγαγες}
вывел

^τὸν

^λαόν
народ

^σου
Твой

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{κραταιᾳϋ}
крепкой

^καὶ
и

^ἐν
в

^{σημείοις}
знамениях

^καὶ
и

^ἐν
в

^{τέρασιν}
чудесах

^καὶ
и

^ἐν
в

^{δυνάμει}
силе

^{μεγάλη̣}
великой

^καὶ
и

^ἐν
в

^{βραχίονι}
мышце

^{ὑψηλω̣}
высокой

^καὶ
и

^{ἐποίησας}
Ты сделал

^{σεαυτω̣}
Себе

^ὄνομα
имя

^ὡς
как

^ἡ

^ἡμέρα
[в] день

^αὕτη,
этот,

¹²

^{ἡμάρτομεν}
согрешили мы

^{ἠσεβήσαμεν}
шагая

^{ἠδικήσαμεν,}
мы обидели,

^κύριε
Го́спода

^ὁ

^θεὸς
Бога

^ἡμῶν,
нашего,

^ἐπὶ
во

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^{δικαιώμασίν}
требованиях

^σου.
Твоих.

¹³

^{ἀποστραφήτω}
[Да] отвратится

^ὁ

^θυμός
ярость

^σου
Твоя

^ἀφ’
от

^ἡμῶν,
нас,

^ὅτι
потому что

^{κατελείφθημεν}
мы остались

^{ὀλίγοι}
немногие

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
народах,

^οὗ
[между] которыми

^{διέσπειρας}
Ты рассеял

^ἡμᾶς
нас

^ἐκεῖ.
там.

¹⁴

^{εἰσάκουσον,}
Услышь,

^κύριε,
Господи,

^τῆς

^{προσευχῆς}
молитву

^ἡμῶν
нашу

^καὶ
и

^τῆς

^{δεήσεως}
моление

^ἡμῶν
наше

^καὶ
и

^{ἐξελοῦ}
избавь

^ἡμᾶς
нас

^ένεκεν
ради

^σοῦ
Тебя

^καὶ
и

^δὸς
дай

^ἡμῖν
нам

^χάριν
благодать

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^τῶν

^{ἀποικισάντων}
переселивших

^ἡμᾶς,
нас,

¹⁵

^ἵνα
чтобы

^γνω̣
узнала

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ
земля

^ὅτι
что

^σὺ
Ты

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν,
наш,

^ὅτι
потому что

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου
Твоё

^{ἐπεκλήθη}
наречено

^ἐπὶ
на

^Ισραηλ
Израиле

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸ

^γένος
роде

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁶

^κύριε,
Господи,

^κάτιδε
призри

^ἐκ
от

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^αγίου
святого

^σου
Твоего

^καὶ
и

^{ἐννόησον}
вспомни

^εἰς
про

^ἡμᾶς·
нас;

^{κλῖνον,}
приклони,

^κύριε,
Господи,

^τὸ

^οὖς
ухо

^σου
Твоё

^καὶ
и

^{άκουσον·}
услышь;

¹⁷

^{άνοιξον,}
открой,

^κύριε,
Господи,

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^σου
Твои

^καὶ
и

^ἰδέ·
посмотри;

^ὅτι
потому что

^οὐχ
не

^οἱ

^{τεθνηκότες}
мёртвые

^ἐν
в

^τω̣

^ά̣δη̣,
аду,

^ὧν
которых

^{ἐλήμφθη}
взят

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{σπλάγχνων}
внутренностей

^{αὐτῶν,}
их,

^{δώσουσιν}
воздадут

^δόξαν
славу

^καὶ
и

^{δικαίωμα}
оправдание

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

¹⁸

^ἀλλὰ
но

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^ἡ

^{λυπουμένη}
скорбящая

^ἐπὶ
о

^τὸ

^{μέγεθος,}
величине [бедствия],

^ὃ
который

^{βαδίζει}
ходит

^{κύπτον}
[с] поникшей головою

^καὶ
и

^{ἀσθενοῦν}
унылый

^καὶ
и

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^οἱ

^{ἐκλείποντες}
потускневшие

^καὶ
и

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^ἡ

^{πεινῶσα}
алчущая

^{δώσουσίν}
воздадут

^σοι
Тебе

^δόξαν
славу

^καὶ
и

^{δικαιοσύνην,}
правду,

^κύριε.
Господи.

¹⁹

^ὅτι
Потому что

^οὐκ
не

^ἐπὶ
за

^τὰ

^{δικαιώματα}
праведные дела́

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν
наших

^καὶ
и

^τῶν

^{βασιλέων}
царей

^ἡμῶν
наших

^ἡμεῖς
мы

^{καταβάλλομεν}
повергаем

^τὸν

^ἔλεον
моление

^ἡμῶν
наше

^κατὰ
перед

^{πρόσωπόν}
лицом

^σου,
Твоим,

^κύριε
Господи

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν,
наш,

²⁰

^ὅτι
потому что

^{ἐνῆκας}
Ты послал

^τὸν

^θυμόν
ярость

^σου
Твою

^καὶ
и

^τὴν

^ὀργήν
гнев

^σου
Твой

^εἰς
на

^ἡμᾶς,
нас,

^{καθάπερ}
подобно тому как

^{ἐλάλησας}
сказавший

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^τῶν

^{παίδων}
слуг

^σου
Твоих

^τῶν

^{προφητῶν}
пророков

^λέγων
говорящий:

²¹

^Οὕτως
Так

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь:

^{Κλίνατε}
Склони́те

^τὸν

^ὦμον
плечи

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^{ἐργάσασθε}
работайте

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^καὶ
и

^{καθίσατε}
сядьте

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^ἔδωκα
Я дал

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^ὑμῶν·
вашим;

²²

^καὶ
а

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{ἀκούσητε}
услышите

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐργάσασθαι}
[чтобы] служить

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{Βαβυλῶνος,}
Вавилона,

²³

^{ἐκλείψειν}
исчезновение

^ποιήσω
сделаю

^ἐκ
из

^πόλεων
городов

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^{ἔξωθεν}
извне

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^φωνὴν
го́лоса

^{εὐφροσύνης}
веселья

^καὶ
и

^φωνὴν
го́лоса

^{χαρμοσύνης,}
радости,

^φωνὴν
го́лоса

^{νυμφίου}
жениха

^καὶ
и

^φωνὴν
го́лоса

^{νύμφης,}
невесты,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ
земля

^εἰς
в

^άβατον
недоступности

^ἀπὸ
у

^{ἐνοικούντων.}
обитающих.

²⁴

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἠκούσαμεν}
услышали мы

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^σου
Твоего

^{ἐργάσασθαι}
[чтобы] служить

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{Βαβυλῶνος,}
Вавилона,

^καὶ
и

^{ἔστησας}
Ты исполнил

^τοὺς

^λόγους
слова́

^σου,
Твои,

^οὓς
которые

^{ἐλάλησας}
Ты говорил

^ἐν
в

^{χερσὶν}
руках

^τῶν

^{παίδων}
слуг

^σου
Твоих

^τῶν

^{προφητῶν}
пророков

^τοῦ

^{ἐξενεχθῆναι}
вынесены будут

^τὰ

^ὀστᾶ
кости

^{βασιλέων}
царей

^ἡμῶν
наших

^καὶ
и

^τὰ

^ὀστᾶ
кости

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν
наших

^ἐκ
из

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{αὐτῶν,}
их,

²⁵

^καὶ
и

^ἰδού
вот

^ἐστιν
есть

^{ἐξερριμμένα}
выброшены [на]

^τω̣

^{καύματι}
зной

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^καὶ
и

^τω̣

^{παγετω̣}
холод

^τῆς

^{νυκτός,}
но́чи,

^καὶ
и

^{ἀπεθάνοσαν}
умерли

^ἐν
в

^πόνοις
трудах

^{πονηροῖς,}
злых,

^ἐν
в

^λιμω̣
голоде

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἀποστολῇ.}
изгнании.

²⁶

^καὶ
И

^{ἔθηκας}
Ты оставил

^τὸν

^οἶκον,
дом,

^οὗ
[на] котором

^{ἐπεκλήθη}
наречено

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου
Твоё

^ἐπ’
на

^αὐτω̣,
нём,

^ὡς
как

^ἡ

^ἡμέρα
[в] день

^αὕτη
этот

^διὰ
через

^{πονηρίαν}
злонамеренность

^οἴκου
до́ма

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^οἴκου
до́ма

^Ιουδα.
Иуды.

²⁷

^καὶ
И

^{ἐποίησας}
Ты сделал

^εἰς
в [отношении]

^ἡμᾶς,
нас,

^κύριε
Господи

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν,
наш,

^κατὰ
по

^πᾶσαν
всему

^{ἐπιείκειάν}
снисхождению

^σου
Твоему

^καὶ
и

^κατὰ
по

^πάντα
всему

^{οἰκτιρμόν}
милосердию

^σου
Твоему

^τὸν

^μέγαν,
большому,

²⁸

^καθὰ
как

^{ἐλάλησας}
сказал

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^παιδός
слуги́

^σου
Твоего

^Μωυσῆ
Моисея

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐντειλαμένου}
повеления

^σου
Твоего

^αὐτω̣
ему

^γράψαι
написать

^τὸν

^νόμον
закон

^σου
Твой

^{ἐναντίον}
перед

^υἱῶν
сынами

^Ισραηλ
Израиля

^λέγων
говорящий:

²⁹

^’Εὰν
Если

^μὴ
не

^{ἀκούσητε}
услышите

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^μου,
Моего,

^ἦ

^μὴν
подлинно

^ἡ

^{βόμβησις}
шумящее

^ἡ

^μεγάλη
великое

^ἡ

^πολλὴ
множество

^αὕτη
это

^{ἀποστρέψει}
обратится

^εἰς
в

^{μικρὰν}
малое

^ἐν
среди

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
народов,

^οὗ
[между] которыми

^{διασπερῶ}
Я рассею

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκεῖ·
там;

³⁰

^ὅτι
потому что

^ἔγνων
узнал Я

^ὅτι
что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀκούσωσίν}
услышали

^μου,
Меня,

^ὅτι
потому что

^λαὸς
народ

^{σκληροτράχηλός}
упрямый

^ἐστιν.
есть.

^καὶ
И [только]

^{ἐπιστρέψουσιν}
обратятся

^ἐπὶ
к

^{καρδίαν}
сердцу

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{ἀποικισμοῦ}
переселения

^αὐτῶν
их

³¹

^καὶ
и

^{γνώσονται}
узна́ют

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{αὐτῶν.}
их.

^καὶ
И

^δώσω
Я дам

^{αὐτοῖς}
им

^{καρδίαν}
сердце

^καὶ
и

^ὦτα
уши

^{ἀκούοντα,}
слушающего,

³²

^καὶ
и

^{αἰνέσουσίν}
прославят

^με
Меня

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{ἀποικισμοῦ}
переселения

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{μνησθήσονται}
вспомнят

^τοῦ

^{ὀνόματός}
имя

^μου
Моё

³³

^καὶ
и

^{ἀποστρέψουσιν}
отвратятся

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νώτου
прежнего

^αὐτῶν
их

^τοῦ

^{σκληροῦ}
упорства

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{πονηρῶν}
злых

^{πραγμάτων}
дел

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτι
потому что

^{μνησθήσονται}
вспомнят

^τῆς

^ὁδοῦ
путь

^{πατέρων}
отцов

^αὐτῶν
их

^τῶν

^{αμαρτόντων}
согрешивших

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

³⁴

^καὶ
И

^{ἀποστρέψω}
возвращу

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^ὤμοσα
Я обещал

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^αὐτῶν
их

^τω̣

^Αβρααμ
Аврааму

^καὶ
и

^τω̣

^Ισαακ
Исааку

^καὶ
и

^τω̣

^Ιακωβ,
Иакову,

^καὶ
и

^{κυριεύσουσιν}
буду владеть

^{αὐτῆς·}
ею;

^καὶ
и

^{πληθυνῶ}
умножу

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{σμικρυνθῶσιν·}
уменьшатся;

³⁵

^καὶ
и

^στήσω
установлю

^{αὐτοῖς}
им

^{διαθήκην}
завет

^{αἰώνιον}
вечный

^τοῦ

^εἶναί
быть

^με
Мне

^{αὐτοῖς}
им

^εἰς
в

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{ἔσονταί}
будут

^μοι
Мне

^εἰς
в

^λαόν·
народ;

^καὶ
и

^οὐ
не

^κινήσω
сдвину

^ἔτι
уже́

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
Мой

^Ισραηλ
Израиль

^ἀπὸ
из

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ης
которую

^ἔδωκα
Я дал

^{αὐτοῖς.}
им.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua