Подстрочный перевод - Вар 4

^ΒΑΡΟΥΧ
Варух

⁴

¹

^αὕτη
Это

^ἡ

^{βίβλος}
книга

^τῶν

^{προσταγμάτων}
заповедей

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^ὁ

^νόμος
закон

^ὁ

^{ὑπάρχων}
пребывающий

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα·}
век;

^πάντες
все

^οἱ

^{κρατοῦντες}
держащиеся

^αὐτῆς
её

^εἰς
в

^ζωήν,
жизнь,

^οἱ
которые

^δὲ
же

^{καταλείποντες}
оставляющие

^αὐτὴν
её

^{ἀποθανοῦνται.}
умрут.

²

^{ἐπιστρέφου,}
Обратись,

^Ιακωβ,
Иаков,

^καὶ
и

^{ἐπιλαβοῦ}
ухватись

^{αὐτῆς,}
её,

^{διόδευσον}
ходи

^πρὸς
у

^τὴν

^λάμψιν
сияния

^{κατέναντι}
напротив

^τοῦ

^φωτὸς
света

^{αὐτῆς.}
её.

³

^μὴ
Не

^δω̣ς
дай

^{ἑτέρω̣}
другому

^τὴν

^δόξαν
славу

^σου
твою

^καὶ
и

^τὰ

^{συμφέροντά}
полезного

^σοι
тебе

^ἔθνει
народу

^{ἀλλοτρίω̣.}
чужому.

⁴

^{μακάριοί}
Счастливы

^ἐσμεν,
мы есть,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^ὅτι
потому что

^τὰ

^{ἀρεστὰ}
угодное

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῖν
нам

^γνωστά
известное

^ἐστιν.
есть.

⁵

^{Θαρσεῖτε,}
Мужайтесь,

^λαός
народ

^μου,
Мой,

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁶

^{ἐπράθητε}
Преданы

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^οὐκ
не

^εἰς
на

^{ἀπώλειαν,}
погубление,

^διὰ
из-за

^δὲ
же

^τὸ

^{παροργίσαι}
прогневать

^ὑμᾶς
вам

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{παρεδόθητε}
вы были переданы

^τοῖς

^{ὑπεναντίοις·}
врагам;

⁷

^{παρωξύνατε}
раздражили

^γὰρ
ведь

^τὸν

^{ποιήσαντα}
Сотворившего

^ὑμᾶς
вас

^{θύσαντες}
принося жертвы

^{δαιμονίοις}
демонам

^καὶ
а

^οὐ
не

^θεω̣.
Богу.

⁸

^{ἐπελάθεσθε}
Забыли

^δὲ
же

^τὸν

^{τροφεύσαντα}
питающего

^ὑμᾶς
вас

^θεὸν
Бога

^{αἰώνιον,}
вечного,

^{ἐλυπήσατε}
огорчили

^δὲ
же

^καὶ
и

^τὴν

^{ἐκθρέψασαν}
воспитавший

^ὑμᾶς
вас

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалим;

⁹

^εἶδεν
он увидел

^γὰρ
ведь

^τὴν

^{ἐπελθοῦσαν}
пришедший

^ὑμῖν
[к] вам

^ὀργὴν
гнев

^παρὰ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{’Ακούσατε,}
Послушайте,

^αἱ

^{πάροικοι}
поселенцы

^Σιων,
Сиона,

^{ἐπήγαγέν}
навёл

^μοι
мне

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{πένθος}
скорбь

^μέγα·
великую;

¹⁰

^εἶδον
увидел я

^γὰρ
ведь

^τὴν

^{αἰχμαλωσίαν}
плен

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^μου
моих

^καὶ
и

^τῶν

^{θυγατέρων,}
дочерей,

^ἣν
который

^{ἐπήγαγεν}
навёл

^{αὐτοῖς}
[на] них

^ὁ

^{αἰώνιος·}
Вечный;

¹¹

^{ἔθρεψα}
питал

^γὰρ
ведь

^{αὐτοὺς}
их

^μετ’
с

^{εὐφροσύνης,}
весельем,

^{ἐξαπέστειλα}
отпустил

^δὲ
же

^μετὰ
с

^{κλαυθμοῦ}
плачем

^καὶ
и

^{πένθους.}
скорбью.

¹²

^{μηδεὶς}
Никто

^{ἐπιχαιρέτω}
радуйся о

^μοι
мне

^τῇ

^χήρᾳ
вдовце

^καὶ
и

^{καταλειφθείση̣}
оставленном

^ὑπὸ

^{πολλῶν·}
многими;

^{ἠρημώθην}
опустел

^διὰ
за

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^τῶν

^{τέκνων}
детей

^μου,
моих,

^διότι
потому что

^{ἐξέκλιναν}
уклонились

^ἐκ
от

^νόμου
закона

^θεοῦ,
Бога,

¹³

^{δικαιώματα}
требования

^δὲ
же

^αὐτοῦ
Его

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
осознали

^οὐδὲ
и не

^{ἐπορεύθησαν}
пошли

^ὁδοῖς
путями

^{ἐντολῶν}
заповедей

^θεοῦ
Бога

^οὐδὲ
и не

^{τρίβους}
дорогами

^{παιδείας}
воспитания

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^αὐτοῦ
Его

^{ἐπέβησαν.}
отправились.

¹⁴

^{ἐλθάτωσαν}
Придите

^αἱ

^{πάροικοι}
поселенцы

^Σιων,
Сиона,

^καὶ
и

^{μνήσθητε}
вспомните

^τὴν

^{αἰχμαλωσίαν}
плен

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^μου
моих

^καὶ
и

^{θυγατέρων,}
дочерей,

^ἣν
который

^{ἐπήγαγεν}
навёл

^{αὐτοῖς}
[на] них

^ὁ

^{αἰώνιος·}
Вечный;

¹⁵

^{ἐπήγαγεν}
навёл

^γὰρ
ведь

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^ἔθνος
народ

^{μακρόθεν,}
далёкий,

^ἔθνος
народ

^{ἀναιδὲς}
наглый

^καὶ
и

^{ἀλλόγλωσσον,}
иноязычный,

^οἳ
которые

^οὐκ
не

^{η̣σχύνθησαν}
устыдились

^{πρεσβύτην}
старца

^οὐδὲ
и не

^{παιδίον}
ребёнка

^{ἠλέησαν}
помиловали

¹⁶

^καὶ
и

^{ἀπήγαγον}
отвели

^τοὺς

^{ἀγαπητοὺς}
[сыновей] любимых

^τῆς

^χήρας
вдовами

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{θυγατέρων}
дочерей

^τὴν

^μόνην
жилище

^{ἠρήμωσαν.}
опустошили.

¹⁷

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^τί
чем

^{δυνατὴ}
могу

^{βοηθῆσαι}
помочь

^ὑμῖν
вам

¹⁸

^ὁ
Который

^γὰρ
ведь

^{ἐπαγαγὼν}
навёл

^τὰ

^κακὰ
зло

^ὑμῖν
вам

^{ἐξελεῖται}
избавит

^ὑμᾶς
вас

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^{ἐχθρῶν}
врагов

^ὑμῶν.
ваших.

¹⁹

^{βαδίζετε,}
Идите,

^τέκνα,
дети,

^{βαδίζετε,}
идите,

^ἐγὼ
я

^γὰρ
ведь

^{κατελείφθην}
остался

^{ἔρημος·}
пустой;

²⁰

^{ἐξεδυσάμην}
снял я

^τὴν

^{στολὴν}
одеяние

^τῆς

^{εἰρήνης,}
мира,

^{ἐνεδυσάμην}
оделся

^δὲ
же

^σάκκον
мешковиной

^τῆς

^{δεήσεώς}
моления

^μου,
моего,

^{κεκράξομαι}
буду взывать

^πρὸς
к

^τὸν

^{αἰώνιον}
Вечному

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^μου.
мои.

²¹

^{θαρσεῖτε,}
Мужайтесь,

^τέκνα,
дети,

^{βοήσατε}
взывайте

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^καὶ
и

^{ἐξελεῖται}
избавит

^ὑμᾶς
вас

^ἐκ
от

^{δυναστείας,}
правителей,

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^{ἐχθρῶν.}
врагов.

²²

^ἐγὼ
Я

^γὰρ
ведь

^{ἤλπισα}
ожидал

^ἐπὶ
у

^τω̣

^{αἰωνίω̣}
Вечного

^τὴν

^{σωτηρίαν}
спасения

^ὑμῶν,
вашего,

^καὶ
и

^ἦλθέν
пришла

^μοι
мне

^χαρὰ
радость

^παρὰ
от

^τοῦ

^αγίου
Святого

^ἐπὶ
о

^τῇ

^{ἐλεημοσύνη̣,}
милости,

^ἣ
которая

^ήξει
придёт

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^τάχει
скоре

^παρὰ
от

^τοῦ

^{αἰωνίου}
Вечного

^{σωτῆρος}
Спасителя

^ὑμῶν.
вашего.

²³

^{ἐξέπεμψα}
Отпускал

^γὰρ
ведь

^ὑμᾶς
вас

^μετὰ
со

^{πένθους}
скорбью

^καὶ
и

^{κλαυθμοῦ,}
плачем,

^{ἀποδώσει}
отдаст

^δέ
же

^μοι
мне

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμᾶς
вас

^μετὰ
с

^{χαρμοσύνης}
радостью

^καὶ
и

^{εὐφροσύνης}
весельем

^εἰς
на

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

²⁴

^ὥσπερ
Как

^γὰρ
ведь

^νῦν
теперь

^{ἑωράκασιν}
увидели

^αἱ

^{πάροικοι}
поселенцы

^Σιων
Сиона

^τὴν

^{ὑμετέραν}
ваш

^{αἰχμαλωσίαν,}
плен,

^οὕτως
так

^{ὄψονται}
увидят

^ἐν
в

^τάχει
скоре

^τὴν

^παρὰ
у

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν
ваше

^{σωτηρίαν,}
спасение,

^ἣ
которое

^{ἐπελεύσεται}
придёт

^ὑμῖν
вам

^μετὰ
со

^δόξης
славой

^{μεγάλης}
великой

^καὶ
и

^{λαμπρότητος}
величием

^τοῦ

^{αἰωνίου.}
Вечного.

²⁵

^τέκνα,
Дети,

^{μακροθυμήσατε}
потерпи́те

^τὴν

^παρὰ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐπελθοῦσαν}
постигший

^ὑμῖν
вас

^{ὀργήν·}
гнев;

^{κατεδίωξέν}
нагнал

^σε
тебя

^ὁ

^{ἐχθρός}
враг

^σου,
твой,

^καὶ
и

^ὄψει
увидишь

^αὐτοῦ
его

^τὴν

^{ἀπώλειαν}
гибель

^ἐν
в

^τάχει
скоре

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^{τραχήλους}
шею

^αὐτῶν
их

^{ἐπιβήση̣.}
наступишь.

²⁶

^οἱ

^{τρυφεροί}
Вскормленные

^μου
мои

^{ἐπορεύθησαν}
пошли

^ὁδοὺς
путями

^{τραχείας,}
неровными,

^{ἤρθησαν}
схвачены

^ὡς
как

^{ποίμνιον}
стадо

^{ἡρπασμένον}
расхищенное

^ὑπὸ

^{ἐχθρῶν.}
врагами.

²⁷

^{θαρσήσατε,}
Дерзайте,

^τέκνα,
дети,

^καὶ
и

^{βοήσατε}
взывайте

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^ἔσται
будет

^γὰρ
ведь

^ὑμῶν
[о] вас

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^{ἐπάγοντος}
Наведшего

^μνεία.
память.

²⁸

^ὥσπερ
Как

^γὰρ
ведь

^{ἐγένετο}
сделался

^ἡ

^{διάνοια}
разум

^ὑμῶν
ваш

^εἰς
на

^τὸ

^{πλανηθῆναι}
удалиться

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^{δεκαπλασιάσατε}
удесятерите [стремление]

^{ἐπιστραφέντες}
обратившись

^{ζητῆσαι}
отыскать

^αὐτόν.
Его.

²⁹

^ὁ
Который

^γὰρ
ведь

^{ἐπαγαγὼν}
навёл

^ὑμῖν
вам

^τὰ

^κακὰ
зло

^{ἐπάξει}
наведёт

^ὑμῖν
вам

^τὴν

^{αἰώνιον}
вечное

^{εὐφροσύνην}
веселье

^μετὰ
со

^τῆς

^{σωτηρίας}
спасением

^ὑμῶν.
вашим.

³⁰

^{Θάρσει,}
Мужайся,

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^{παρακαλέσει}
утешит

^σε
тебя

^ὁ
Который

^{ὀνομάσας}
назвал

^σε.
тебя.

³¹

^{δείλαιοι}
Несчастны

^οἱ
которые

^σὲ
тебя

^{κακώσαντες}
оскорбляли

^καὶ
и

^{ἐπιχαρέντες}
радовались

^τῇ

^σῇ
твоему

^{πτώσει,}
падению,

³²

^{δείλαιαι}
несчастны

^αἱ

^πόλεις
города́

^αἷς
которым

^{ἐδούλευσαν}
служили

^τὰ

^τέκνα
дети

^σου,
твои,

^{δειλαία}
несчастна

^ἡ

^{δεξαμένη}
принявшая

^τοὺς

^υἱούς
сыновей

^σου.
твоих.

³³

^ὥσπερ
Как

^γὰρ
ведь

^ἐχάρη
она обрадовалась

^ἐπὶ
на

^τῇ

^σῇ
твоё

^πτώσει
падение

^καὶ
и

^{εὐφράνθη}
веселилась

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{πτώματί}
поражение

^σου,
твоё,

^οὕτως
так

^{λυπηθήσεται}
восскорбит

^ἐπὶ
на

^τῇ

^{ἑαυτῆς}
своё

^{ἐρημίᾳ.}
опустошение.

³⁴

^καὶ
И

^{περιελῶ}
Я отниму

^αὐτῆς
её

^τὸ

^{ἀγαλλίαμα}
радость

^τῆς

^{πολυοχλίας,}
многолюдства,

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀγαυρίαμα}
хвастовство

^αὐτῆς
её

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{πένθος.}
скорбь.

³⁵

^πῦρ
Огонь

^γὰρ
ведь

^{ἐπελεύσεται}
придёт

^αὐτῇ
ей

^παρὰ
у

^τοῦ

^{αἰωνίου}
Вечного

^εἰς
на

^{ἡμέρας}
дни

^{μακράς,}
многие,

^καὶ
и

^{κατοικηθήσεται}
будет обитаема

^ὑπὸ

^{δαιμονίων}
демонами

^τὸν

^{πλείονα}
долгое

^{χρόνον.}
время.

³⁶

^{περίβλεψαι}
Оглянись

^πρὸς
к

^{ἀνατολάς,}
востоку,

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^καὶ
и

^ἰδὲ
посмотри

^τὴν

^{εὐφροσύνην}
на радость

^τὴν

^παρὰ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σοι
тебе

^{ἐρχομένην.}
приходящую.

³⁷

^ἰδοὺ
Вот

^{ἔρχονται}
приходят

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου,
твои,

^οὓς
которых

^{ἐξαπέστειλας,}
ты отпустил,

^{ἔρχονται}
приходят

^{συνηγμένοι}
собранные

^ἀπ’
от

^{ἀνατολῶν}
востока

^έως
до

^{δυσμῶν}
запада

^τω̣

^ρήματι
словом

^τοῦ

^αγίου
Святого

^{χαίροντες}
радующиеся

^τῇ

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^δόξη̣.
славе.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua