Подстрочный перевод - Вар 5

^ΒΑΡΟΥΧ
Варух

⁵

¹

^{ἔκδυσαι,}
Сними,

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^τὴν

^{στολὴν}
одежду

^τοῦ

^{πένθους}
плача

^καὶ
и

^τῆς

^{κακώσεώς}
озлобления

^σου
твоего

^καὶ
и

^{ἔνδυσαι}
оденься

^τὴν

^{εὐπρέπειαν}
благолепием

^τῆς

^παρὰ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^δόξης
славы

^εἰς
на

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

²

^{περιβαλοῦ}
Надень

^τὴν

^{διπλοίδα}
одежду

^τῆς

^παρὰ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{δικαιοσύνης,}
праведности,

^{ἐπίθου}
возложи

^τὴν

^{μίτραν}
венец

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλήν}
голову

^σου
твою

^τῆς

^δόξης
славы

^τοῦ

^{αἰωνίου.}
Вечного.

³

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^θεὸς
Бог

^{δείξει}
покажет

^τῇ

^ὑπ’
под

^{οὐρανὸν}
небом

^πάση̣
всем

^τὴν

^σὴν
твой

^{λαμπρότητα.}
блеск.

⁴

^{κληθήσεται}
Будет названо

^γάρ
ведь

^σου
твоё

^τὸ

^ὄνομα
имя

^παρὰ
у

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^εἰς
на

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{Εἰρήνη}
мир

^{δικαιοσύνης}
праведности

^καὶ
и

^δόξα
слава

^{θεοσεβείας.}
благочестия.

⁵

^{ἀνάστηθι,}
Встань,

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^καὶ
и

^στῆθι
стань

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{ὑψηλοῦ}
высоте

^καὶ
и

^{περίβλεψαι}
обратись

^πρὸς
к

^{ἀνατολὰς}
востоку

^καὶ
и

^ἰδέ
посмотри

^σου
[на] твоих

^{συνηγμένα}
собранных

^τὰ

^τέκνα
детей

^ἀπὸ
от

^ἡλίου
солнца

^{δυσμῶν}
запада

^έως
до

^{ἀνατολῶν}
востока

^τω̣

^ρήματι
словом

^τοῦ

^αγίου
Святого

^{χαίροντας}
радующихся

^τῇ

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{μνείᾳ.}
памяти.

⁶

^{ἐξῆλθον}
Вышли

^γὰρ
ведь

^παρὰ
от

^σοῦ
тебя

^πεζοὶ
пешие

^{ἀγόμενοι}
ведомые

^ὑπὸ
от

^{ἐχθρῶν,}
врагов,

^{εἰσάγει}
приведёт

^δὲ
же

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^{αἰρομένους}
носимых

^μετὰ
со

^δόξης
славой

^ὡς
как

^θρόνον
престольных

^{βασιλείας.}
царства.

⁷

^{συνέταξεν}
Приказал

^γὰρ
ведь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ταπεινοῦσθαι}
принизиться

^πᾶν
всякой

^ὄρος
горе́

^{ὑψηλὸν}
высокой

^καὶ
и

^θῖνας
холмам

^{ἀενάους}
вечным

^καὶ
и

^{φάραγγας}
ущельям

^{πληροῦσθαι}
наполниться

^εἰς
для

^{ὁμαλισμὸν}
уравнения

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ἵνα
чтобы

^{βαδίση̣}
шагать

^Ισραηλ
Израилю

^{ἀσφαλῶς}
неколебимо

^τῇ

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^δόξη̣·
славой;

⁸

^{ἐσκίασαν}
осеняли

^δὲ
же

^καὶ
и

^οἱ

^{δρυμοὶ}
дубы

^καὶ
и

^πᾶν
всякое

^ξύλον
дерево

^{εὐωδίας}
благоуханное

^τω̣

^Ισραηλ
Израиля

^{προστάγματι}
[по] повелению

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

⁹

^{ἡγήσεται}
будет предводить

^γὰρ
ведь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Ισραηλ
Израиля

^μετ’
с

^{εὐφροσύνης}
весельем

^τω̣

^φωτὶ
светом

^τῆς

^δόξης
славы

^αὐτοῦ
Его

^σὺν
с

^{ἐλεημοσύνη̣}
милостью

^καὶ
и

^{δικαιοσύνη̣}
праведностью

^τῇ

^παρ’
от

^{αὐτοῦ.}
Него.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua