Подстрочный перевод - Зах 10

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

¹⁰

¹

^{Αἰτεῖσθε}
Проси́те

^ὑετὸν
дождь

^παρὰ
у

^{κυρίου}
Го́спода

^καθ’
по [отношению к]

^ὥραν
часу

^{πρόιμον}
ранний

^καὶ
и

^{ὄψιμον·}
поздний;

^{κύριος}
Господь

^{ἐποίησεν}
сделал

^{φαντασίας,}
пышностью,

^καὶ
и

^ὑετὸν
дождь

^{χειμερινὸν}
зимний

^δώσει
даст

^{αὐτοῖς,}
им,

^{ἑκάστω̣}
каждому

^{βοτάνην}
растению

^ἐν
в

^ἀγρω̣.
поле.

²

^διότι
Потому что

^οἱ

^{ἀποφθεγγόμενοι}
гадатели

^{ἐλάλησαν}
произнесли

^{κόπους,}
утруждения,

^καὶ
и

^οἱ

^{μάντεις}
ясновидцы

^{ὁράσεις}
виде́ния

^{ψευδεῖς,}
ложные,

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐνύπνια}
сны

^ψευδῆ
ложные

^{ἐλάλουν,}
говорили,

^μάταια
тщетно

^{παρεκάλουν·}
они просили;

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{ἐξήρθησαν}
высохли

^ὡς
как

^{πρόβατα}
о́вцы

^καὶ
и

^{ἐκακώθησαν,}
страдали,

^διότι
потому что

^οὐκ
не

^ἦν
было

^ἴασις.
исцеления.

³

^ἐπὶ
На

^τοὺς

^{ποιμένας}
пастырей

^{παρωξύνθη}
воспылала

^ὁ

^θυμός
ярость

^μου,
Моя,

^καὶ
а

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἀμνοὺς}
ягнят

^{ἐπισκέψομαι·}
Я смотрю;

^καὶ
и

^{ἐπισκέψεται}
посетит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^τὸ

^{ποίμνιον}
стадо

^αὐτοῦ
Его

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^τάξει
упорядочит

^{αὐτοὺς}
их

^ὡς
как

^ἵππον
коня

^{εὐπρεπῆ}
приятного

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
к

^{πολέμω̣.}
войне.

⁴

^καὶ
И

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
него

^{ἐπέβλεψεν}
Он обратил взгляд

^καὶ
и

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
него

^{ἔταξεν,}
порядок,

^καὶ
и

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
него

^τόξον
лук

^ἐν
в

^θυμω̣·
ярости;

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
него

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐξελαύνων}
народоправитель

^ἐν
в

^τω̣

^αὐτω̣.
нём.

⁵

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^ὡς
как

^{μαχηταὶ}
храбрецы

^{πατοῦντες}
попирающие

^πηλὸν
грязь

^ἐν
на

^ταῖς

^ὁδοῖς
путях

^ἐν
в

^{πολέμω̣}
войне

^καὶ
и

^{παρατάξονται,}
будут использованы,

^διότι
потому что

^{κύριος}
Господь

^μετ’
с

^{αὐτῶν,}
ними,

^καὶ
и

^{καταισχυνθήσονται}
посрамятся

^{ἀναβάται}
всадники

^ἵππων.
лошадей.

⁶

^καὶ
И

^{κατισχύσω}
Я укреплю

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ιωσηφ
Иосифа

^σώσω
Я спасу

^καὶ
и

^{κατοικιῶ}
поселю

^{αὐτούς,}
их,

^ὅτι
потому что

^{ἠγάπησα}
Я полюбил

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
они будут

^ὃν
которым

^τρόπον
образом

^οὐκ
не

^{ἀπεστρεψάμην}
оставлял Я

^{αὐτούς,}
их,

^διότι
потому что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐπακούσομαι}
Я буду внимателен

^{αὐτοῖς.}
[к] ним.

⁷

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^ὡς
как

^{μαχηταὶ}
храбрецы

^τοῦ

^{Εφραιμ,}
Эфраима,

^καὶ
и

^{χαρήσεται}
будет радоваться

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^ἐν
из-за

^{οἴνω̣·}
вина́

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^αὐτῶν
их

^{ὄψονται}
увидят

^καὶ
и

^{εὐφρανθήσονται,}
возрадуются,

^καὶ
и

^{χαρεῖται}
восторжествует

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
при

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господе.

⁸

^{σημανῶ}
Я дам знак

^{αὐτοῖς}
им

^καὶ
и

^{εἰσδέξομαι}
внутрь приму

^{αὐτούς,}
их,

^διότι
потому что

^{λυτρώσομαι}
Я выкуплю

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{πληθυνθήσονται}
приумножатся

^καθότι
так, как

^ἦσαν
они были

^{πολλοί·}
многие;

⁹

^καὶ
и

^σπερῶ
расселю

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^λαοῖς,
народах,

^καὶ
и

^οἱ
которые

^{μακρὰν}
вдали

^{μνησθήσονταί}
вспомнят

^μου,
Меня,

^{ἐκθρέψουσιν}
будут питать

^τὰ

^τέκνα
детей

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψουσιν.}
обратятся.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐπιστρέψω}
возвращу

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^ἐξ
из

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^{εἰσδέξομαι}
внутрь приму

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὴν

^{Γαλααδῖτιν}
Галаад

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸν

^{Λίβανον}
Ливан

^{εἰσάξω}
приведу

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ὑπολειφθῇ}
забуду

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^οὐδὲ
даже не

^εἷς·
одного;

¹¹

^καὶ
и

^{διελεύσονται}
пройдут

^ἐν
по

^{θαλάσση̣}
морю

^στενῇ
узким [путём]

^καὶ
и

^{πατάξουσιν}
поразят

^ἐν
на

^{θαλάσση̣}
море

^{κύματα,}
во́лны,

^καὶ
и

^{ξηρανθήσεται}
высохнут

^πάντα
все

^τὰ

^βάθη
глуби́ны

^{ποταμῶν,}
рек,

^καὶ
и

^{ἀφαιρεθήσεται}
будет отнята

^πᾶσα
всякая

^ὕβρις
дерзость

^{’Ασσυρίων,}
Ассура,

^καὶ
и

^{σκῆπτρον}
скипетр

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{περιαιρεθήσεται.}
отнимется.

¹²

^καὶ
И

^{κατισχύσω}
Я укреплю

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^θεω̣
Боге

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^αὐτοῦ
Его

^{κατακαυχήσονται,}
будут хвалиться,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

[10] Мал 4:1; [12] Ос 1:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua