Подстрочный перевод - Зах 11

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

¹¹

¹

^{Διάνοιξον,}
Отворяй,

^ὁ

^{Λίβανος,}
Ливан,

^τὰς

^θύρας
две́ри

^σου,
твои,

^καὶ
и

^{καταφαγέτω}
пожрал

^πῦρ
[чтобы] огонь

^τὰς

^{κέδρους}
кедры

^σου·
твои;

²

^{ὀλολυξάτω}
рыдай

^πίτυς,
сосна,

^διότι
потому что

^{πέπτωκεν}
упал

^{κέδρος,}
кедр,

^ὅτι
потому что

^{μεγάλως}
сильно

^{μεγιστᾶνες}
величественные

^{ἐταλαιπώρησαν·}
повержены;

^{ὀλολύξατε,}
рыдайте,

^δρύες
дубы

^τῆς

^{Βασανίτιδος,}
Васанские,

^ὅτι
потому что

^{κατεσπάσθη}
повалился

^ὁ

^{δρυμὸς}
лес

^ὁ

^{σύμφυτος.}
засаженный.

³

^φωνὴ
Голос

^{θρηνούντων}
рыдания

^{ποιμένων,}
пастухов,

^ὅτι
потому что

^{τεταλαιπώρηκεν}
опустошено

^ἡ

^{μεγαλωσύνη}
величие

^{αὐτῶν·}
их;

^φωνὴ
голос

^{ὠρυομένων}
рёва

^{λεόντων,}
львов,

^ὅτι
потому что

^{τεταλαιπώρηκεν}
опустошено

^τὸ

^{φρύαγμα}
приволье

^τοῦ

^{Ιορδάνου.}
Иордана.

⁴

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^{Ποιμαίνετε}
Пасите

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^τῆς

^{σφαγῆς,}
заклания,

⁵

^ἃ
которых

^οἱ

^{κτησάμενοι}
приобретшие

^{κατέσφαζον}
убивают

^καὶ
и

^οὐ
не

^{μετεμέλοντο,}
жалеют,

^καὶ
и

^οἱ

^{πωλοῦντες}
продающие

^αὐτὰ
их

^{ἔλεγον}
говорили:

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^{πεπλουτήκαμεν,}
мы разбогатели,

^καὶ
и

^οἱ

^{ποιμένες}
пастухи

^αὐτῶν
их

^οὐκ
не

^{ἔπασχον}
заботятся

^οὐδὲν
ничем

^ἐπ’
о

^{αὐτοῖς.}
них.

⁶

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^οὐ
не

^{φείσομαι}
буду щадить

^{οὐκέτι}
уже́

^ἐπὶ

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^τὴν

^γῆν,
землю,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{παραδίδωμι}
передам

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^{έκαστον}
каждого

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^{βασιλέως}
царя

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{κατακόψουσιν}
разделят

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐξέλωμαι}
избавлю

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^{αὐτῶν.}
их.

⁷

^καὶ
И

^{ποιμανῶ}
Я буду пасти́

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^τῆς

^{σφαγῆς}
заклания

^εἰς
в

^τὴν

^{Χαναανῖτιν·}
[земле] Ханаанской;

^καὶ
и

^{λήμψομαι}
Я возьму

^{ἐμαυτω̣}
Мне Самому

^δύο
два

^{ράβδους-}
жезла-

^τὴν

^μίαν
один

^{ἐκάλεσα}
назову

^Κάλλος
Красота

^καὶ
а

^τὴν

^{ἑτέραν}
другой

^{ἐκάλεσα}
назову

^{Σχοίνισμα-}
Отмеренная земля-

^καὶ
и

^{ποιμανῶ}
буду пасти́

^τὰ

^{πρόβατα.}
овец.

⁸

^καὶ
И

^ἐξαρῶ
Я удалю

^τοὺς

^τρεῖς
трёх

^{ποιμένας}
пастырей

^ἐν
в

^μηνὶ
месяц

^ἑνί,
один,

^καὶ
и

^{βαρυνθήσεται}
отвратится

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου
Моя

^ἐπ’
от

^{αὐτούς,}
них,

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^αἱ

^ψυχαὶ
ду́ши

^αὐτῶν
их

^{ἐπωρύοντο}
восставали

^ἐπ’
на

^ἐμέ.
Меня.

⁹

^καὶ
И

^εἶπα
[Я] сказал:

^Οὐ
Не

^{ποιμανῶ}
буду пасти́

^ὑμᾶς·
вас;

^τὸ
которое

^{ἀποθνῇσκον}
умирающее

^{ἀποθνη̣σκέτω,}
пусть умирает,

^καὶ
и

^τὸ
которое

^{ἐκλεῖπον}
падающее

^{ἐκλειπέτω,}
пусть падает,

^καὶ
и

^τὰ
которое

^{κατάλοιπα}
остальное

^{κατεσθιέτωσαν}
пусть ест

^{έκαστος}
каждый

^τὰς

^σάρκας
тела́

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁰

^καὶ
И

^{λήμψομαι}
Я возьму

^τὴν

^ράβδον
посох

^μου
Мой

^τὴν

^καλὴν
благоволения

^καὶ
и

^{ἀπορρίψω}
отброшу

^αὐτὴν
его

^τοῦ
[чтобы]

^{διασκεδάσαι}
стереть

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^μου,
Мой,

^ἣν
который

^{διεθέμην}
предписал

^πρὸς
ко

^πάντας
всем

^τοὺς

^{λαούς·}
народам;

¹¹

^καὶ
и

^{διασκεδασθήσεται}
будет изглажен

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣,}
тот,

^καὶ
и

^{γνώσονται}
узна́ют

^οἱ

^{Χαναναῖοι}
Хананеи

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^τὰ

^{φυλασσόμενα,}
сберегаемых,

^διότι
потому что

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐστίν.}
есть.

¹²

^καὶ
И

^ἐρῶ
Я скажу

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^Εἰ
Если

^καλὸν
хорошо

^{ἐνώπιον}
перед

^ὑμῶν
вами

^ἐστιν,
это есть,

^δότε
дайте

^{στήσαντες}
установленную

^τὸν

^μισθόν
плату

^μου
Мою

^ἢ
или

^{ἀπείπασθε·}
откажите;

^καὶ
и

^{ἔστησαν}
они установили

^τὸν

^μισθόν
плату

^μου
Мою

^{τριάκοντα}
тридцать

^{ἀργυροῦς.}
серебряных [монет].

¹³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^Κάθες
Брось

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὸ

^{χωνευτήριον,}
литейную печь,

^καὶ
и

^{σκέψαι}
проверь

^εἰ
если

^{δόκιμόν}
не фальшивые

^ἐστιν,
они есть,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐδοκιμάσθην}
я доказал

^ὑπὲρ
ради

^{αὐτῶν.}
них.

^καὶ
и

^{ἔλαβον}
Я взял

^τοὺς

^{τριάκοντα}
тридцать

^{ἀργυροῦς}
серебряных [монет]

^καὶ
и

^{ἐνέβαλον}
положил

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^εἰς
в

^τὸ

^{χωνευτήριον.}
литейную печь.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἀπέρριψα}
Я выбросил

^τὴν

^ράβδον
посох

^τὴν

^{δευτέραν,}
второй,

^τὸ
который

^{Σχοίνισμα,}
Отмеренная земля,

^τοῦ
[чтобы]

^{διασκεδάσαι}
стереть

^τὴν

^{κατάσχεσιν}
владение

^ἀνὰ
в

^μέσον
середине

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^ἀνὰ
в

^μέσον
середине

^τοῦ

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁵

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^’Ετι
Ещё

^λαβὲ
возьми

^{σεαυτω̣}
себе

^σκεύη
вещи

^{ποιμενικὰ}
пасущих

^{ποιμένος}
пастуха

^{ἀπείρου.}
глупого.

¹⁶

^διότι
Потому что

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐξεγείρω}
подниму

^{ποιμένα}
пастуха

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν·
земле;

^τὸ
который

^{ἐκλιμπάνον}
нерешительного

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐπισκέψηται}
посетит

^καὶ
и

^τὸ

^{διεσκορπισμένον}
заблудившегося

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ζητήση̣}
поищет

^καὶ
и

^τὸ

^{συντετριμμένον}
надломленного

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἰάσηται}
исцелит

^καὶ
и

^τὸ

^{ὁλόκληρον}
цельное

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{κατευθύνη̣}
направит

^καὶ
и

^τὰ

^κρέα
мясо

^τῶν

^{ἐκλεκτῶν}
избранных

^{καταφάγεται}
пожрёт

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀστραγάλους}
хребты

^αὐτῶν
их

^{ἐκστρέψει.}
согнёт.

¹⁷

^ὦ
О

^οἱ

^{ποιμαίνοντες}
пасущие

^τὰ

^μάταια
легкомысленно

^καὶ
и

^οἱ

^{καταλελοιπότες}
оставляющие

^τὰ

^{πρόβατα·}
овец;

^{μάχαιρα}
меч

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{βραχίονας}
ру́ки

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{ὀφθαλμὸν}
глаз

^τὸν

^{δεξιὸν}
правый

^{αὐτοῦ·}
его;

^ὁ

^{βραχίων}
рука

^αὐτοῦ
его

^{ξηραινόμενος}
иссушаясь

^{ξηρανθήσεται,}
иссохнет,

^καὶ
и

^ὁ

^{ὀφθαλμὸς}
глаз

^ὁ

^{δεξιὸς}
правый

^αὐτοῦ
его

^{ἐκτυφλούμενος}
слепотой

^{ἐκτυφλωθήσεται.}
ослепнет.

[13] Втор 9:13; [15] Ос 3:1; [17] Быт 27:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua