Подстрочный перевод - Зах 12

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

¹²

¹

^Λῆμμα
Основа

^λόγου
сло́ва

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐπὶ
относительно

^τὸν

^{’Ισραηλ·}
Израиля;

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{ἐκτείνων}
распростёрший

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^{θεμελιῶν}
основавший

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{πλάσσων}
образовавший

^{πνεῦμα}
дух

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём:

²

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{τίθημι}
кладу

^τὴν

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^ὡς
как

^{πρόθυρα}
нача́ло

^{σαλευόμενα}
сотрясающее

^πᾶσι
все

^τοῖς

^λαοῖς
народы

^{κύκλω̣,}
вокруг,

^καὶ
и

^ἐν

^τῇ

^{Ιουδαίᾳ}
Иудея

^ἔσται
будет

^{περιοχὴ}
окружением

^ἐπὶ
для

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалима.

³

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{θήσομαι}
Я поставлю

^τὴν

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^λίθον
камень

^{καταπατούμενον}
попирания

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{ἔθνεσιν·}
народам;

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{καταπατῶν}
попирающий

^αὐτὴν
его

^{ἐμπαίζων}
осмеянием

^{ἐμπαίξεται,}
будет осмеян,

^καὶ
и

^{ἐπισυναχθήσονται}
будут собраны

^ἐπ’
против

^αὐτὴν
него

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^τῆς

^γῆς.
земли́.

⁴

^ἐν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣,}
тот,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^πατάξω
Я поражу

^πάντα
всякого

^ἵππον
коня

^ἐν

^{ἐκστάσει}
исступлением

^καὶ
и

^τὸν

^{ἀναβάτην}
наездника

^αὐτοῦ
его

^ἐν

^{παραφρονήσει,}
напыщенностью,

^ἐπὶ
на

^δὲ
же

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ιουδα
Иуды

^{διανοίξω}
открою

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^μου
Мои

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἵππους}
коней

^τῶν

^λαῶν
народов

^πατάξω
поражу

^ἐν

^{ἀποτυφλώσει.}
слепотой.

⁵

^καὶ
И

^{ἐροῦσιν}
скажут

^οἱ

^{χιλίαρχοι}
тысячники

^Ιουδα
Иуды

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^αὐτῶν
их:

^{Εὑρήσομεν}
Найдём

^{ἑαυτοῖς}
себе

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^{παντοκράτορι}
Вседержителе

^θεω̣
Боге

^{αὐτῶν.}
их.

⁶

^ἐν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{θήσομαι}
Я поставлю

^τοὺς

^{χιλιάρχους}
тысячников

^Ιουδα
Иуды

^ὡς
как

^δαλὸν
головню

^πυρὸς
огня

^ἐν
среди

^{ξύλοις}
дров

^καὶ
и

^ὡς
как

^{λαμπάδα}
светильник

^πυρὸς
огня

^ἐν
среди

^{καλάμη̣,}
стерня,

^καὶ
и

^{καταφάγονται}
пожрут

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^καὶ
и

^ἐξ
с

^{εὐωνύμων}
левой [стороны́]

^πάντας
все

^τοὺς

^λαοὺς
народы

^{κυκλόθεν,}
вокруг,

^καὶ
и

^{κατοικήσει}
будет обитать

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^ἔτι
ещё

^καθ’
у

^{ἑαυτήν.}
себя.

⁷

^καὶ
И

^σώσει
спасёт

^{κύριος}
Господь

^τὰ

^{σκηνώματα}
палатки

^Ιουδα
Иуды

^καθὼς
как

^ἀπ’
от

^{ἀρχῆς,}
нача́ла [было],

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^{μεγαλύνηται}
умножалась

^{καύχημα}
гордость

^οἴκου
до́ма

^Δαυιδ
Давида

^καὶ
и

^{ἔπαρσις}
высокомерие

^τῶν

^{κατοικούντων}
населяющих

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{Ιουδαν.}
Иуду.

⁸

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ὑπερασπιεῖ}
защитит

^{κύριος}
Господь

^ὑπὲρ
ради

^τῶν

^{κατοικούντων}
населяющих

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὁ

^{ἀσθενῶν}
слабый

^ἐν
между

^{αὐτοῖς}
ними

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^ὡς
как

^οἶκος
дом

^Δαυιδ,
Давида,

^ὁ

^δὲ
же

^οἶκος
дом

^Δαυιδ
Давида

^ὡς
как

^οἶκος
дом

^θεοῦ,
Бога,

^ὡς
как

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτῶν.}
ними.

⁹

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^ζητήσω
Я буду искать

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐξᾶραι}
удалить

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^τὰ

^{ἐπερχόμενα}
приходящие

^ἐπὶ
на

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалим.

¹⁰

^καὶ
И

^ἐκχεῶ
изолью

^ἐπὶ
на

^τὸν

^οἶκον
дом

^Δαυιδ
Давида

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^{πνεῦμα}
дух

^{χάριτος}
благодати

^καὶ
и

^{οἰκτιρμοῦ,}
отзывчивости,

^καὶ
и

^{ἐπιβλέψονται}
они воззрят

^πρός
ко

^με
Мне

^ἀνθ’
за

^ὧν
Которого

^{κατωρχήσαντο}
пронзили

^καὶ
и

^{κόψονται}
зарыдают

^ἐπ’
о

^αὐτὸν
Нём

^{κοπετὸν}
рыданием

^ὡς
как

^ἐπ’
о

^{ἀγαπητὸν}
любимом

^καὶ
и

^{ὀδυνηθήσονται}
огорчатся

^{ὀδύνην}
огорчением

^ὡς
как

^ἐπὶ
о

^{πρωτοτόκω̣.}
первородном.

¹¹

^ἐν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{μεγαλυνθήσεται}
будет возвеличен

^ὁ

^{κοπετὸς}
плачь

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^ὡς
как

^{κοπετὸς}
плачь

^{ροῶνος}
гранатовой рощи

^ἐν
в

^{πεδίω̣}
долине

^{ἐκκοπτομένου,}
вырубленной,

¹²

^καὶ
И

^{κόψεται}
восплачет

^ἡ

^γῆ
земля

^κατὰ
по

^φυλὰς
племенам

^φυλάς,
племён,

^φυλὴ
племя

^καθ’
по

^{ἑαυτὴν}
отдельности

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^αὐτῶν
их

^καθ’
по

^{ἑαυτάς,}
отдельности,

^φυλὴ
племя

^οἴκου
до́ма

^Δαυιδ
Давида

^καθ’
по

^{ἑαυτὴν}
отдельности

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^αὐτῶν
их

^καθ’
по

^{ἑαυτάς,}
отдельности,

^φυλὴ
племя

^οἴκου
до́ма

^Ναθαν
Нафана

^καθ’
по

^{ἑαυτὴν}
отдельности

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^αὐτῶν
их

^καθ’
по

^{ἑαυτάς,}
отдельности,

¹³

^φυλὴ
племя

^οἴκου
до́ма

^Λευι
Левия

^καθ’
по

^{ἑαυτὴν}
отдельности

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^αὐτῶν
их

^καθ’
по

^{ἑαυτάς,}
отдельности,

^φυλὴ
племя

^τοῦ

^Συμεων
Симеона

^καθ’
по

^{ἑαυτὴν}
отдельности

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^αὐτῶν
их

^καθ’
по

^{ἑαυτάς,}
отдельности,

¹⁴

^πᾶσαι
все

^αἱ

^φυλαὶ
племена

^αἱ

^{ὑπολελειμμέναι}
остальные

^φυλὴ
племя

^καθ’
по

^{ἑαυτὴν}
отдельности

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^αὐτῶν
их

^καθ’
по

^{ἑαυτάς.}
отдельности.

[1] Мал 1:1; [3] Ис 14:3; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13; [4] Мих 4:6; Агг 2:23; Зах 3:10; Зах 13:2; [8] Зах 12:3; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13; [9] Зах 12:3; Зах 12:8; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13; [12] Зах 12:12; Зах 12:13; Зах 12:14; [13] Зах 12:12; Зах 12:13; Зах 12:14; [14] Зах 12:12; Зах 12:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua