Подстрочный перевод - Зах 13

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

¹³

¹

^’Εν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^ἔσται
будет

^πᾶς
всякое

^τόπος
место

^{διανοιγόμενος}
распахнуто

^ἐν
к

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^Δαυιδ.
Давида.

²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣,}
тот,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^{ἐξολεθρεύσω}
Я истреблю

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^{εἰδώλων}
идолов

^ἀπὸ
с

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ не

^ἔσται
будет

^αὐτῶν
[о] них

^{μνεία·}
память;

^καὶ
и

^τοὺς

^{ψευδοπροφήτας}
лжепророков

^καὶ
и

^τὸ

^{πνεῦμα}
духа

^τὸ

^{ἀκάθαρτον}
нечистого

^ἐξαρῶ
удалю

^ἀπὸ
с

^τῆς

^γῆς.
земли́.

³

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐὰν
если

^{προφητεύση̣}
пророчествовать

^{άνθρωπος}
человек

^ἔτι,
ещё,

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἡ

^μήτηρ
мать

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{γεννήσαντες}
родившие

^αὐτόν
его:

^Οὐ
Не

^ζήση̣,
будешь жить,

^ὅτι
потому что

^ψευδῆ
ложь

^{ἐλάλησας}
сказал

^ἐπ’
в

^{ὀνόματι}
имени

^{κυρίου·}
Го́спода;

^καὶ
и

^{συμποδιοῦσιν}
свяжут

^αὐτὸν
его

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἡ

^μήτηρ
мать

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{γεννήσαντες}
родившие

^αὐτὸν
его

^ἐν
при

^τω̣

^{προφητεύειν}
пророчествовании

^αὐτόν.
его.

⁴

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{καταισχυνθήσονται}
посрамятся

^οἱ

^{προφῆται,}
пророки,

^{έκαστος}
каждый

^ἐκ
от

^τῆς

^{ὁράσεως}
виде́ния

^αὐτοῦ
его

^ἐν
при

^τω̣

^{προφητεύειν}
пророчествовании

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{ἐνδύσονται}
оденут

^{δέρριν}
покрывала

^{τριχίνην}
из волос

^ἀνθ’
из-за

^ὧν

^{ἐψεύσαντο.}
обманывания.

⁵

^καὶ
И

^ἐρεῖ
скажет:

^Οὔκ
Не

^εἰμι
есть

^{προφήτης}
пророк

^ἐγώ,
я,

^διότι
потому что

^{άνθρωπος}
человек

^{ἐργαζόμενος}
зарабатывающий

^τὴν

^γῆν
[на] земле

^ἐγώ
я

^εἰμι,
есть,

^ὅτι
потому что

^{άνθρωπος}
человек

^{ἐγέννησέν}
родил

^με
меня

^ἐκ
от

^{νεότητός}
юности

^μου.
моей.

⁶

^καὶ
И

^ἐρῶ
Я скажу

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Τί
Что же

^αἱ

^{πληγαὶ}
удары

^αὗται
эти

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^σου
твоих?

^καὶ
И

^ἐρεῖ
он скажет:

^‛Ας
Которыми

^{ἐπλήγην}
я был бит

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^τω̣

^{ἀγαπητω̣}
любимом

^μου.
моём.

⁷

^{’Ρομφαία,}
Меч,

^{ἐξεγέρθητι}
поднятый

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ποιμένας}
пастырей

^μου
Моих

^καὶ
и

^ἐπ’
на

^άνδρα
мужа

^{πολίτην}
гражданина

^μου,
Моего,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ·}
Вседержитель;

^{πατάξατε}
порази

^τοὺς

^{ποιμένας}
пастырей

^καὶ
и

^{ἐκσπάσατε}
рассеются

^τὰ

^{πρόβατα,}
о́вцы,

^καὶ
и

^ἐπάξω
обращу

^τὴν

^χεῖρά
руку

^μου
Мою

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ποιμένας.}
пастырей.

⁸

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
на

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ,
земле,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^τὰ

^δύο
две

^μέρη
части

^{ἐξολεθρευθήσεται}
будут сгублены

^καὶ
и

^{ἐκλείψει,}
вымрут,

^τὸ

^δὲ
же

^{τρίτον}
третья [часть]

^{ὑπολειφθήσεται}
останется

^ἐν
на

^αὐτῇ·
ней;

⁹

^καὶ
и

^διάξω
Я проведу

^τὸ

^{τρίτον}
третью [часть]

^διὰ
через

^πυρὸς
огонь

^καὶ
и

^πυρώσω
очищу

^{αὐτούς,}
их,

^ὡς
как

^{πυροῦται}
очищают

^τὸ

^{ἀργύριον,}
серебро,

^καὶ
и

^{δοκιμῶ}
испытаю

^{αὐτούς,}
их,

^ὡς
как

^{δοκιμάζεται}
испытывают

^τὸ

^{χρυσίον·}
золото;

^αὐτὸς
он

^{ἐπικαλέσεται}
призовёт

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου,
Моё,

^κἀγὼ
и Я

^{ἐπακούσομαι}
услышу

^αὐτω̣
его

^καὶ
и

^ἐρῶ
скажу:

^Λαός
Народ

^μου
Мой

^οὗτός
этот

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^ἐρεῖ
скажет:

^{Κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^μου.
мой.

[2] Мих 4:6; Агг 2:23; Зах 3:10; Зах 12:4; Зах 14:13; [3] Лк 2:33; Втор 21:19; Зах 13:3; [4] Зах 12:3; Зах 12:8; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 14:13; [7] Ис 1:25; Ам 1:8; [9] Ос 2:23;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua