Подстрочный перевод - Зах 2

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

²

¹

^Καὶ
И

^ἦρα
я поднял

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^μου
мои

^καὶ
и

^εἶδον
я увидел

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἀνὴρ
муж

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
его

^{σχοινίον}
измерительная мера

^{γεωμετρικόν.}
землемера.

²

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Ποῦ
Куда

^σὺ
ты

^{πορεύη̣}
идёшь?

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал

^πρός
ко

^με
мне:

^{Διαμετρῆσαι}
Измерить

^τὴν

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^τοῦ
[чтобы]

^ἰδεῖν
увидеть

^{πηλίκον}
размер

^τὸ

^πλάτος
ширины

^αὐτῆς
его

^ἐστιν
[какой] есть

^καὶ
и

^{πηλίκον}
размер

^τὸ

^μῆκος.
длины́.

³

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^ὁ

^λαλῶν
говорящий

^ἐν
со

^ἐμοὶ
мной

^{εἱστήκει,}
стоял,

^καὶ
а

^{άγγελος}
ангел

^έτερος
другой

^{ἐξεπορεύετο}
выходил

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретится с

^αὐτω̣
ним

⁴

^καὶ
и

^εἶπεν
он сказал

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^λέγων
говоря:

^Δράμε
Беги

^καὶ
и

^{λάλησον}
скажи

^πρὸς
к

^τὸν

^{νεανίαν}
юноше

^{ἐκεῖνον}
тому

^λέγων
говоря:

^{Κατακάρπως}
Плодовито

^{κατοικηθήσεται}
будет обитаем

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^ἀπὸ
от

^{πλήθους}
множества

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^{κτηνῶν}
скота

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^{αὐτῆς·}
него;

⁵

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{ἔσομαι}
буду

^αὐτῇ,
ему,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^{τεῖχος}
стена

^πυρὸς
огня

^{κυκλόθεν}
вокруг

^καὶ
и

^εἰς
во

^δόξαν
славе

^{ἔσομαι}
буду

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^{αὐτῆς.}
него.

⁶

^ὦ
О

^ὦ
о

^{φεύγετε}
бегите

^ἀπὸ
из

^γῆς
земли́

^βορρᾶ,
севера,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^διότι
потому что

^ἐκ
от

^τῶν

^{τεσσάρων}
четырёх

^{ἀνέμων}
ветров

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^συνάξω
Я соберу

^ὑμᾶς,
вас,

^λέγει
говорит

^{κύριος·}
Господь;

⁷

^εἰς
на

^Σιων
Сион

^{ἀνασώ̣ζεσθε,}
спасайтесь,

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^{θυγατέρα}
дочь

^{Βαβυλῶνος.}
Вавилона.

⁸

^διότι
Потому что

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^{’Οπίσω}
Позади

^δόξης
славы

^{ἀπέσταλκέν}
послал

^με
Меня

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ἔθνη
народы

^τὰ
которые

^{σκυλεύσαντα}
грабят

^ὑμᾶς,
вас,

^διότι
потому что

^ὁ
который

^{απτόμενος}
касающийся

^ὑμῶν
вас

^ὡς
как [бы]

^{απτόμενος}
касающийся

^τῆς

^κόρης
зрачка

^τοῦ

^{ὀφθαλμοῦ}
гла́за

^{αὐτοῦ·}
Его;

⁹

^διότι
потому что

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐπιφέρω}
простираю

^τὴν

^χεῖρά
руку

^μου
Мою

^ἐπ’
на

^{αὐτούς,}
них,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
они будут

^σκῦλα
добычей

^τοῖς
[тем,] которые

^{δουλεύουσιν}
служат

^{αὐτοῖς,}
им,

^καὶ
и

^{γνώσεσθε}
познаете

^διότι
поэтому, что

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^{ἀπέσταλκέν}
послал

^με.
Меня.

¹⁰

^{τέρπου}
Радуйся

^καὶ
и

^{εὐφραίνου,}
веселись,

^{θύγατερ}
дочь

^Σιων,
Сиона,

^διότι
потому что

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{ἔρχομαι}
приду

^καὶ
и

^{κατασκηνώσω}
поселюсь

^ἐν

^μέσω̣
среди

^σου,
тебя,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

¹¹

^καὶ
И

^{καταφεύξονται}
найдут убежище

^ἔθνη
народы

^πολλὰ
многие

^ἐπὶ
у

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^αὐτω̣
Ему

^εἰς

^λαὸν
народом

^καὶ
и

^{κατασκηνώσουσιν}
поселюсь

^ἐν

^μέσω̣
среди

^σου,
тебя,

^καὶ
и

^{ἐπιγνώση̣}
узнаешь

^ὅτι
что

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^{ἐξαπέσταλκέν}
послал

^με
Меня

^πρὸς
к

^σέ.
тебе.

¹²

^καὶ
И

^{κατακληρονομήσει}
унаследует

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^Ιουδαν
Иуду

^τὴν

^{μερίδα}
долю

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
земле

^τὴν

^αγίαν
святой

^καὶ
и

^{αἱρετιεῖ}
изберёт

^ἔτι
ещё

^τὴν

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалим.

¹³

^{εὐλαβείσθω}
[Да] благоговеет

^πᾶσα
всякая

^σὰρξ
плоть

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{κυρίου,}
Го́спода,

^διότι
потому что

^{ἐξεγήγερται}
Он поднимается

^ἐκ
от

^{νεφελῶν}
облаков

^αγίων
святых

^{αὐτοῦ.}
Его.

[1] Дан 10:5; Дан(Ф) 8:3; Дан(Ф) 10:5; Зах 1:18; Зах 5:1; Зах 5:9; Зах 6:1; [3] Зах 1:17; Зах 4:1; Зах 4:5; Зах 5:5; Зах 6:5; [9] Зах 6:15; [11] Ис 19:21; Зах 4:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua