Подстрочный перевод - Зах 3

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

³

¹

^Καὶ
И

^{ἔδειξέν}
он показал

^μοι
мне

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^τὸν

^ἱερέα
священника

^τὸν

^μέγαν
великого

^{ἑστῶτα}
стоящего

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{ἀγγέλου}
ангела

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^ὁ

^{διάβολος}
дьявол

^{εἱστήκει}
стоял

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^αὐτοῦ
его

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀντικεῖσθαι}
противодействовать

^αὐτω̣.
ему.

²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^τὸν

^{διάβολον}
дьяволу:

^{’Επιτιμήσαι}
Пусть запретит

^{κύριος}
Господь

^ἐν

^σοί,
тебе,

^{διάβολε,}
диавол,

^καὶ
и

^{ἐπιτιμήσαι}
пусть запретит

^{κύριος}
Господь

^ἐν

^σοὶ
тебе

^ὁ

^{ἐκλεξάμενος}
избравший

^τὴν

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалим;

^οὐκ
[разве] не

^ἰδοὺ
вот

^τοῦτο
этот

^ὡς
как

^δαλὸς
головня

^{ἐξεσπασμένος}
исторгнутая

^ἐκ
из

^πυρός
огня?

³

^καὶ
А

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἦν
был

^{ἐνδεδυμένος}
одетый

^{ἱμάτια}
[в] одежды

^{ρυπαρὰ}
грязные

^καὶ
и

^{εἱστήκει}
стоял

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τοῦ

^{ἀγγέλου.}
ангела.

⁴

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθη}
он ответил

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἑστηκότας}
стоящим

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^αὐτοῦ
его

^λέγων
говоря:

^{’Αφέλετε}
Сними́те

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^τὰ

^{ρυπαρὰ}
грязные

^ἀπ’
с

^{αὐτοῦ.}
него.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἀφή̣ρηκα}
[я] снял

^τὰς

^{ἀνομίας}
беззакония

^σου,
твои,

^καὶ
и

^{ἐνδύσατε}
оденьте

^αὐτὸν
его

^ποδήρη
[в] до пят [одежду]

⁵

^καὶ
и

^{ἐπίθετε}
возложи́те

^{κίδαριν}
кидар

^{καθαρὰν}
чистый

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{αὐτοῦ.}
его.

^καὶ
И

^{περιέβαλον}
надели на

^αὐτὸν
него

^{ἱμάτια}
одежды

^καὶ
и

^{ἐπέθηκαν}
возложили

^{κίδαριν}
кидар

^{καθαρὰν}
чистый

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
а

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^{εἱστήκει.}
стоял.

⁶

^καὶ
И

^{διεμαρτύρατο}
засвидетельствовал

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^πρὸς
к

^{’Ιησοῦν}
Иисусу

^λέγων
говоря:

⁷

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^’Εὰν
Если

^ἐν

^ταῖς

^ὁδοῖς
путями

^μου
Моими

^{πορεύη̣}
будешь ходить

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^τὰ

^{προστάγματά}
повеления

^μου
Мои

^{φυλάξη̣ς,}
ты сохранил,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^{διακρινεῖς}
будешь судить

^τὸν

^οἶκόν
дом

^μου·
Мой;

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{διαφυλάξη̣ς}
будешь сохранять

^καί
и

^γε
даже

^τὴν

^αὐλήν
двор

^μου,
Мой,

^καὶ
и

^δώσω
Я дам

^σοι
тебе

^{ἀναστρεφομένους}
ходящих

^ἐν

^μέσω̣
среди

^τῶν

^{ἑστηκότων}
стоящих

^{τούτων.}
этих.

⁸

^άκουε
Слушай

^δή,
же,

^{’Ιησοῦ}
Иисус

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ὁ

^μέγας,
великий,

^σὺ
ты

^καὶ
и

^οἱ
которые

^{πλησίον}
вблизи

^σου
тебя

^οἱ

^{καθήμενοι}
сидящие

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου,
твоим,

^διότι
потому что

^άνδρες
мужи

^{τερατοσκόποι}
блюдущие грех

^εἰσί·
есть;

^διότι
потому что

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^άγω
веду

^τὸν

^{δοῦλόν}
раба

^μου
Моего

^{’Ανατολήν·}
Восход;

⁹

^διότι
потому что

^ὁ

^λίθος,
камень,

^ὃν
который

^ἔδωκα
Я положил

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{’Ιησοῦ,}
Иисуса,

^ἐπὶ
на

^τὸν
этом

^λίθον
камне

^τὸν

^ένα
одном

^ἑπτὰ
семь

^{ὀφθαλμοί}
глаз

^{εἰσιν·}
есть;

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{ὀρύσσω}
вырежу

^{βόθρον,}
начертание,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^καὶ
и

^{ψηλαφήσω}
изглажу

^πᾶσαν
всякую

^τὴν

^{ἀδικίαν}
неправедность

^τῆς

^γῆς
земли́

^{ἐκείνης}
той

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^μιᾳϋ.
один.

¹⁰

^ἐν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣,}
тот,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^{συγκαλέσετε}
будете взаимно приглашать

^{έκαστος}
каждый

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^αὐτοῦ
его

^{ὑποκάτω}
под

^{ἀμπέλου}
виноградную лозу

^καὶ
и

^{ὑποκάτω}
под

^συκῆς.
смоковницу.

[5] Зах 3:5; [10] Мих 4:6; Агг 2:23; Зах 12:4; Зах 13:2;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua