Подстрочный перевод - Зах 4

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

⁴

¹

^Καὶ
И

^{ἐπέστρεψεν}
возвратился

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^ὁ

^λαλῶν
говорящий

^ἐν
со

^ἐμοὶ
мной

^καὶ
и

^{ἐξήγειρέν}
пробудил

^με
меня

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^ὅταν
когда

^{ἐξεγερθῇ}
пробуждают

^{άνθρωπος}
человека

^ἐξ
от

^ὕπνου
сна

^αὐτοῦ
его

²

^καὶ
и

^εἶπεν
он сказал

^πρός
ко

^με
мне:

^Τί
Что

^σύ
ты

^{βλέπεις}
видишь?

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал:

^{‛Εώρακα}
Я увидел

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{λυχνία}
светильник

^χρυσῆ
золотой

^ὅλη,
весь,

^καὶ
и

^τὸ

^{λαμπάδιον}
чашечка для елея

^ἐπάνω
наверху

^{αὐτῆς,}
его,

^καὶ
и

^ἑπτὰ
семь

^{λύχνοι}
светильников

^ἐπάνω
наверху

^{αὐτῆς,}
его,

^καὶ
и

^ἑπτὰ
семь

^{ἐπαρυστρίδες}
трубочек для ма́сла

^τοῖς

^{λύχνοις}
лампад

^τοῖς
которые

^ἐπάνω
наверху

^{αὐτῆς·}
его;

³

^καὶ
и

^δύο
две

^{ἐλαῖαι}
оливы

^ἐπάνω
наверху

^{αὐτῆς,}
его,

^μία
одна

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^τοῦ

^{λαμπαδίου}
чашечки для елея

^καὶ
и

^μία
одна

^ἐξ
с

^{εὐωνύμων.}
левой [стороны́].

⁴

^καὶ
И

^{ἐπηρώτησα}
я спросил

^καὶ
и

^εἶπον
сказал

^πρὸς
к

^τὸν

^{άγγελον}
ангелу

^τὸν

^{λαλοῦντα}
говорящему

^ἐν
со

^ἐμοὶ
мной

^λέγων
говоря:

^Τί
Что́

^ἐστιν
есть

^ταῦτα,
эти,

^κύριε
господин?

⁵

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^ὁ

^λαλῶν
говорящий

^ἐν

^ἐμοὶ
мне

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρός
ко

^με
мне:

^Οὐ
[Разве] не

^{γινώσκεις}
знаешь

^τί
что́

^ἐστιν
есть

^ταῦτα
эти?

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал:

^Οὐχί,
Нет,

^κύριε.
господин.

⁶

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθη}
он ответил

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρός
ко

^με
мне

^λέγων
говоря:

^Οὗτος
Это

^ὁ

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^πρὸς
к

^{Ζοροβαβελ}
Зоровавелю

^λέγων
говорящее:

^Οὐκ
Не

^ἐν
в

^{δυνάμει}
силе

^{μεγάλη̣}
великой

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^{ἰσχύι,}
могуществе,

^ἀλλ’
но

^ἢ
скорее

^ἐν
в

^{πνεύματί}
Духе

^μου,
Моём,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

⁷

^τίς
Какая

^εἶ
есть

^σύ,
ты,

^τὸ

^ὄρος
гора

^τὸ

^μέγα,
великая,

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{Ζοροβαβελ}
Зоровавеля

^τοῦ

^{κατορθῶσαι}
воздвигнутая

^καὶ
а

^{ἐξοίσω}
Я произведу

^τὸν

^λίθον
камень

^τῆς

^{κληρονομίας}
наследства

^{ἰσότητα}
равный

^{χάριτος}
благодати

^χάριτα
[из] благодати

^{αὐτῆς.}
её.

⁸

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^πρός
ко

^με
мне

^λέγων
говоря:

⁹

^Αἱ

^{χεῖρες}
Ру́ки

^{Ζοροβαβελ}
Зоровавеля

^{ἐθεμελίωσαν}
положили основание

^τὸν

^οἶκον
дому

^{τοῦτον,}
этому,

^καὶ
и

^αἱ

^{χεῖρες}
ру́ки

^αὐτοῦ
его

^{ἐπιτελέσουσιν}
окончат

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{ἐπιγνώση̣}
узнаешь

^διότι
поэтому, что

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^{ἐξαπέσταλκέν}
послал

^με
Меня

^πρὸς
к

^σέ.
тебе.

¹⁰

^διότι
Потому что

^τίς
кто

^{ἐξουδένωσεν}
считает маловажным

^εἰς

^{ἡμέρας}
[эти] дни

^μικράς
малые?

^καὶ
и

^{χαροῦνται}
возрадуются

^καὶ
и

^{ὄψονται}
увидят

^τὸν

^λίθον
отвес

^τὸν

^{κασσιτέρινον}
оловянный

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{Ζοροβαβελ.}
Зоровавеля.

^ἑπτὰ
Семь

^οὗτοι
этих

^{ὀφθαλμοὶ}
глаз

^{κυρίου}
Го́спода

^εἰσὶν
есть

^οἱ
которые

^{ἐπιβλέποντες}
взирают

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν.
землю.

¹¹

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθην}
я ответил

^καὶ
и

^εἶπα
[я] сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Τί
Что́ [есть]

^αἱ

^δύο
две

^{ἐλαῖαι}
оливы

^αὗται
эти

^αἱ
которые

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^τῆς

^{λυχνίας}
светильника

^καὶ
и

^ἐξ
с

^{εὐωνύμων}
левой [стороны́]?

¹²

^καὶ
И

^{ἐπηρώτησα}
я спросил

^ἐκ
во

^{δευτέρου}
второй [раз]

^καὶ
и

^εἶπα
[я] сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Τί
Что́ [есть]

^οἱ

^δύο
две

^κλάδοι
ветви

^τῶν

^{ἐλαιῶν}
олив

^οἱ
которые

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^τῶν

^δύο
двух

^{μυξωτήρων}
трубочек

^τῶν

^{χρυσῶν}
золотых

^τῶν
[из] которых

^{ἐπιχεόντων}
изливается

^καὶ
и

^{ἐπαναγόντων}
возвращается

^τὰς

^{ἐπαρυστρίδας}
масло воро́нок

^τὰς

^{χρυσᾶς}
золотых?

¹³

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал

^πρός
ко

^με
мне:

^Οὐκ
[Разве] не

^οἶδας
знаешь

^τί
что́

^ἐστιν
есть

^ταῦτα
эти?

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал:

^Οὐχί,
Нет,

^κύριε.
господин.

¹⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал:

^Οὗτοι
Эти

^οἱ

^δύο
два

^υἱοὶ
сына

^τῆς

^{πιότητος}
тучности

^{παρεστήκασιν}
стоящие около

^τω̣

^{κυρίω̣}
Го́спода

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς.
земли́.

[1] Зах 1:17; Зах 2:3; Зах 4:5; Зах 5:5; Зах 6:5; [2] Зах 5:2; [4] Зах 1:19; Зах 5:10; Зах 6:4; [5] Зах 2:3; Зах 4:1; Зах 4:13; Зах 5:5; Зах 6:5; [8] Зах 6:9; Зах 7:8; [9] Зах 2:11; [13] Зах 4:5; [14] Мих 4:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua