Подстрочный перевод - Зах 5

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

⁵

¹

^Καὶ
И

^{ἐπέστρεψα}
я повернулся

^καὶ
и

^ἦρα
я поднял

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^μου
мои

^καὶ
и

^εἶδον
я увидел

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{δρέπανον}
серп

^{πετόμενον.}
летящий.

²

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал

^πρός
ко

^με
мне:

^Τί
Что́

^σὺ
ты

^{βλέπεις}
видишь?

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал:

^’Εγὼ
Я

^ὁρῶ
вижу

^{δρέπανον}
серп

^{πετόμενον}
летящий

^μῆκος
длина [его]

^πήχεων
локтей

^{εἴκοσι}
двадцать

^καὶ
и

^πλάτος
ширина

^πήχεων
локтей

^δέκα.
десять.

³

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал

^πρός
ко

^με
мне:

^Αὕτη
Это

^ἡ

^ἀρὰ
проклятие

^ἡ

^{ἐκπορευομένη}
исходящее

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^διότι
потому что

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{κλέπτης}
вор

^ἐκ
от

^{τούτου}
этого [времени]

^έως
до

^{θανάτου}
смерти

^{ἐκδικηθήσεται,}
будет наказан,

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐπίορκος}
лжеклянущийся

^ἐκ
от

^{τούτου}
этого [времени]

^έως
до

^{θανάτου}
смерти

^{ἐκδικηθήσεται·}
будет наказан;

⁴

^καὶ
и

^{ἐξοίσω}
Я наведу

^αὐτό,
его,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^καὶ
и

^{εἰσελεύσεται}
[оно] будет входить

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^{κλέπτου}
вора

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^{ὀμνύοντος}
клянущегося

^τω̣

^{ὀνόματί}
именем

^μου
Моим

^ἐπὶ
для

^{ψεύδει}
лжи

^καὶ
и

^{καταλύσει}
остановится

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{συντελέσει}
уничтожит

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^τὰ

^ξύλα
до́ски

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τοὺς

^{λίθους}
камни

^{αὐτοῦ.}
его.

⁵

^Καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^ὁ

^λαλῶν
говорящий

^ἐν
со

^ἐμοὶ
мной

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρός
ко

^με
мне:

^{’Ανάβλεψον}
Взгляни

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^σου
твоими

^καὶ
и

^ἰδὲ
посмотри

^τί
что́ [есть]

^τὸ

^{ἐκπορευόμενον}
выходящее

^τοῦτο.
это.

⁶

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал:

^Τί
Что́

^ἐστιν
есть?

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал:

^Τοῦτο
Это

^τὸ

^{μέτρον}
мера [для измерений]

^τὸ

^{ἐκπορευόμενον.}
выходящая.

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал:

^Αὕτη
Эта

^ἡ

^{ἀδικία}
неправедность

^αὐτῶν
их

^ἐν
по

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ.
земле.

⁷

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{τάλαντον}
талант

^{μολίβου}
свинца

^{ἐξαιρόμενον,}
был поднят,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^μία
одна

^γυνὴ
женщина

^{ἐκάθητο}
сидела

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τοῦ

^{μέτρου.}
меры [для измерений].

⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал:

^Αὕτη
Эта

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^{ἀνομία·}
беззаконие;

^καὶ
и

^{ἔρριψεν}
он бросил

^αὐτὴν
её

^ἐν
в

^μέσω̣
середину

^τοῦ

^{μέτρου}
меры [для измерений]

^καὶ
и

^{ἔρριψεν}
бросил

^τὸν

^λίθον
камень

^τοῦ

^{μολίβου}
свинца

^εἰς
в

^τὸ

^στόμα
рот

^{αὐτῆς.}
её.

⁹

^καὶ
И

^ἦρα
я поднял

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^μου
мои

^καὶ
и

^εἶδον
я увидел

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^δύο
две

^{γυναῖκες}
женщины

^{ἐκπορευόμεναι,}
появились,

^καὶ
и

^{πνεῦμα}
ветер

^ἐν
в

^ταῖς

^{πτέρυξιν}
крыльях

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^αὗται
эти

^εἶχον
имели

^{πτέρυγας}
крылья

^ὡς
как

^{πτέρυγας}
крылья

^{ἔποπος·}
[птицы] удода;

^καὶ
и

^{ἀνέλαβον}
они подняли

^τὸ

^{μέτρον}
меру

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τοῦ

^{οὐρανοῦ.}
неба.

¹⁰

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал

^πρὸς
к

^τὸν

^{άγγελον}
ангелу

^τὸν

^{λαλοῦντα}
говорящему

^ἐν
со

^ἐμοί
мной:

^Ποῦ
Куда

^αὗται
эти

^{ἀποφέρουσιν}
понесли

^τὸ

^{μέτρον}
меру?

¹¹

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал

^πρός
ко

^με
мне:

^{Οἰκοδομῆσαι}
Построить

^αὐτω̣
ей

^{οἰκίαν}
дом

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^καὶ
и

^{ἑτοιμάσαι,}
приготовить,

^καὶ
и

^{θήσουσιν}
поставить

^αὐτὸ
её

^ἐκεῖ
там

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{ἑτοιμασίαν}
приготовленное [место]

^{αὐτοῦ.}
её.

[1] Дан 10:5; Дан(Ф) 8:3; Дан(Ф) 10:5; Зах 1:18; Зах 2:1; Зах 5:9; Зах 6:1; [2] Зах 4:2; [4] Мал 3:5; [5] Зах 1:17; Зах 2:3; Зах 4:1; Зах 4:5; Зах 6:5; [9] Дан 10:5; Дан(Ф) 8:3; Дан(Ф) 10:5; Зах 1:18; Зах 2:1; Зах 5:1; Зах 6:1; [10] Зах 1:19; Зах 4:4; Зах 6:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua