Подстрочный перевод - Зах 6

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

⁶

¹

^Καὶ
И

^{ἐπέστρεψα}
я повернулся

^καὶ
и

^ἦρα
я поднял

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^μου
мои

^καὶ
и

^εἶδον
я увидел

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{τέσσαρα}
четыре

^άρματα
колесницы

^{ἐκπορευόμενα}
выходящие

^ἐκ
из

^μέσου
середины [между]

^δύο
двух

^{ὀρέων,}
гор,

^καὶ
и

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^ἦν
были

^ὄρη
го́ры

^χαλκᾶ.
медные.

²

^ἐν
В

^τω̣

^άρματι
колеснице

^τω̣

^πρώτω̣
первой

^ἵπποι
кони

^{πυρροί,}
рыжие,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^άρματι
колеснице

^τω̣

^{δευτέρω̣}
второй

^ἵπποι
кони

^{μέλανες,}
вороные,

³

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^άρματι
колеснице

^τω̣

^{τρίτω̣}
третьей

^ἵπποι
кони

^{λευκοί,}
белые,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^άρματι
колеснице

^τω̣

^{τετάρτω̣}
четвёртой

^ἵπποι
кони

^{ποικίλοι}
пегие

^ψαροί.
пятнистые.

⁴

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθην}
я ответил

^καὶ
и

^εἶπα
сказал

^πρὸς
к

^τὸν

^{άγγελον}
ангелу

^τὸν

^{λαλοῦντα}
говорящему

^ἐν
со

^ἐμοί
мной:

^Τί
Что́

^ἐστιν
есть

^ταῦτα,
эти,

^κύριε
господин?

⁵

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^ὁ

^λαλῶν
говорящий

^ἐν
со

^ἐμοὶ
мной

^καὶ
и

^εἶπεν
он сказал:

^Ταῦτά
Эти

^ἐστιν
есть

^οἱ

^{τέσσαρες}
четыре

^άνεμοι
ветра

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{ἐκπορεύονται}
выходят

^{παραστῆναι}
предстать

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς·
земли́

⁶

^ἐν
в

^ω̣
которой

^ἦσαν
были

^οἱ

^ἵπποι
кони

^οἱ

^{μέλανες,}
вороные,

^{ἐξεπορεύοντο}
вышли

^ἐπὶ
на

^γῆν
землю

^βορρᾶ,
севера,

^καὶ
и

^οἱ

^{λευκοὶ}
белые

^{ἐξεπορεύοντο}
вышли

^{κατόπισθεν}
вослед

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^οἱ

^{ποικίλοι}
пегие

^{ἐξεπορεύοντο}
вышли

^ἐπὶ
на

^γῆν
землю

^νότου,
юга,

⁷

^καὶ
и

^οἱ

^ψαροὶ
пятнистые

^{ἐξεπορεύοντο}
вышли

^καὶ
и

^{ἐπέβλεπον}
смотрели

^τοῦ
[чтобы]

^{πορεύεσθαι}
идти

^τοῦ
[чтобы]

^{περιοδεῦσαι}
пройти

^τὴν

^γῆν.
землю.

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал:

^{Πορεύεσθε}
Идите

^καὶ
и

^{περιοδεύσατε}
пройдите

^τὴν

^γῆν·
землю;

^καὶ
и

^{περιώδευσαν}
они прошли

^τὴν

^γῆν.
землю.

⁸

^καὶ
И

^{ἀνεβόησεν}
он вскричал

^καὶ
и

^{ἐλάλησεν}
сказал

^πρός
ко

^με
мне

^λέγων
говоря:

^’Ιδοὺ
Вот

^οἱ
которые

^{ἐκπορευόμενοι}
вышли

^ἐπὶ
на

^γῆν
землю

^βορρᾶ
севера

^{ἀνέπαυσαν}
они успокоили

^τὸν

^θυμόν
ярость

^μου
Мою

^ἐν
в

^γῇ
земле

^βορρᾶ.
севера.

⁹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^πρός
ко

^με
мне

^λέγων
говоря:

¹⁰

^Λαβὲ
Возьми

^τὰ
которых

^ἐκ
из

^τῆς

^{αἰχμαλωσίας}
плена

^παρὰ
из

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальников

^καὶ
и

^παρὰ
из

^τῶν

^{χρησίμων}
уважаемых

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^παρὰ
из

^τῶν

^{ἐπεγνωκότων}
известных

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^{εἰσελεύση̣}
войди

^σὺ
ты

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ιωσιου
Иосии

^τοῦ
[сына]

^{Σοφονιου}
Софонии

^τοῦ

^{ήκοντος}
пришедшего

^ἐκ
из

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

¹¹

^καὶ
и

^λήψη̣
возьми

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{στεφάνους}
венцы

^καὶ
и

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^τοῦ
[сына]

^{Ιωσεδεκ}
Иоседека

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^τοῦ

^{μεγάλου}
великого

¹²

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἀνήρ,
человек,

^{’Ανατολὴ}
Восход

^ὄνομα
имя

^αὐτω̣,
Ему,

^καὶ
и

^{ὑποκάτωθεν}
прямо

^αὐτοῦ
[от] Него

^{ἀνατελεῖ,}
Он взойдёт,

^καὶ
и

^{οἰκοδομήσει}
устроит

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου·}
Го́спода;

¹³

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^{λήμψεται}
получит

^{ἀρετὴν}
достоинство

^καὶ
и

^{καθίεται}
воссядет

^καὶ
и

^{κατάρξει}
будет управлять

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^θρόνου
престоле

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^βουλὴ
совет

^{εἰρηνικὴ}
мирный

^ἔσται
будет

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^{ἀμφοτέρων.}
обоими.

¹⁴

^ὁ

^δὲ
Же

^{στέφανος}
венец

^ἔσται
будет

^τοῖς

^{ὑπομένουσιν}
ожидающим

^καὶ
и

^τοῖς

^{χρησίμοις}
уважаемым

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἐπεγνωκόσιν}
известным

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^εἰς
на

^χάριτα
благодать

^υἱοῦ
сыну

^{Σοφονιου}
Софонии

^καὶ
и

^εἰς
на

^{ψαλμὸν}
псалом

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^{κυρίου.}
Го́спода.

¹⁵

^καὶ
И

^οἱ
которые

^{μακρὰν}
вдали

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^{ήξουσιν}
придут

^καὶ
и

^{οἰκοδομήσουσιν}
построят

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{γνώσεσθε}
познаете

^διότι
поэтому, что

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^{ἀπέσταλκέν}
послал

^με
меня

^πρὸς
к

^ὑμᾶς·
вам;

^καὶ
и

^ἔσται,
[это] будет,

^ἐὰν
если

^{εἰσακούοντες}
слушающие

^{εἰσακούσητε}
услышите

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν.
вашего.

[1] Дан 10:5; Дан(Ф) 8:3; Дан(Ф) 10:5; Зах 1:18; Зах 2:1; Зах 5:1; Зах 5:9; [4] Зах 1:19; Зах 4:4; Зах 5:10; [5] Зах 1:17; Зах 2:3; Зах 4:1; Зах 4:5; Зах 5:5; [9] Зах 4:8; [11] Агг 1:14; [12] Исх 8:1; Исх 8:20; Исх 9:13; [15] Втор 8:20; Втор 15:5; Втор 28:1; Втор 28:62; Зах 2:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua