Подстрочный перевод - Зах 7

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

⁷

¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^τω̣

^{τετάρτω̣}
четвёртый

^ἔτει
год

^ἐπὶ

^{Δαρείου}
Дария

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{ἐγένετο}
сделалось

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^πρὸς
к

^{Ζαχαριαν}
Захарии

^{τετράδι}
[в] четвёртый [день]

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^{ἐνάτου,}
девятого,

^ὅς
который

^ἐστιν
есть

^{Χασελευ,}
Хаслева,

²

^καὶ
и

^{ἐξαπέστειλεν}
отослал

^εἰς
в

^Βαιθηλ
Вефиль

^{Σαρασαρ}
Саразара

^καὶ
и

^{’Αρβεσεερ}
Арбесеера

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^οἱ

^άνδρες
мужи

^αὐτοῦ
его

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐξιλάσασθαι}
помолиться

^τὸν

^{κύριον}
Господу

³

^λέγων
говорящий

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἱερεῖς}
священникам

^τοὺς

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορος}
Вседержителя

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τοὺς

^{προφήτας}
пророкам

^λέγων
говоря:

^{Εἰσελήλυθεν}
Развязал

^ὧδε
здесь

^ἐν
в

^τω̣

^μηνὶ
месяц

^τω̣
этот

^{πέμπτω̣}
пятый

^τὸ

^{αγίασμα,}
приношение,

^καθότι
так, как

^{ἐποίησα}
я делал

^ἤδη
уже́

^ἱκανὰ
достаточно

^ἔτη.
лет.

⁴

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^τῶν

^{δυνάμεων}
сил

^πρός
ко

^με
мне

^λέγων
говоря:

⁵

^Εἰπὸν
Скажи

^πρὸς
к

^άπαντα
всему

^τὸν

^λαὸν
народу

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἱερεῖς}
священникам

^λέγων
говоря:

^’Εὰν
Если

^{νηστεύσητε}
поститесь

^ἢ
или

^{κόψησθε}
плачете

^ἐν
в

^ταῖς

^{πέμπταις}
пятые [месяцы]

^ἢ
или

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἑβδόμαις,}
седьмые [месяцы],

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^ἔτη
лет

^μὴ
разве

^{νηστείαν}
постясь

^{νενηστεύκατέ}
[действительно] постились

^μοι
Мне?

⁶

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^φάγητε
вы съели

^ἢ
или

^πίητε,
вы выпили,

^οὐχ
[разве] не

^ὑμεῖς
вы

^{ἔσθετε}
едите

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{πίνετε}
пьёте?

⁷

^οὐχ
[Разве] не

^οὗτοι
эти

^οἱ

^λόγοι
слова́

^{εἰσίν,}
есть,

^οὓς
которые

^{ἐλάλησεν}
произнёс

^{κύριος}
Господь

^ἐν

^{χερσὶν}
руками

^τῶν

^{προφητῶν}
пророков

^τῶν
[которых]

^{ἔμπροσθεν,}
прежде,

^ὅτε
когда

^ἦν
был

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^{κατοικουμένη}
обитаем

^καὶ
и

^{εὐθηνοῦσα}
процветал

^καὶ
и

^αἱ

^πόλεις
города́

^αὐτῆς
его

^{κυκλόθεν}
вокруг

^καὶ
и

^ἡ

^{ὀρεινὴ}
горная [местность]

^καὶ
и

^ἡ

^{πεδινὴ}
равнинная [местность]

^{κατω̣κεῖτο}
была обитаема?

⁸

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^πρὸς
к

^{Ζαχαριαν}
Захарии

^λέγων
говоря:

⁹

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^Κρίμα
Суд

^{δίκαιον}
справедливо

^{κρίνατε}
рассуди́те

^καὶ
и

^ἔλεος
милость

^καὶ
и

^{οἰκτιρμὸν}
милосердие

^{ποιεῖτε}
делайте

^{έκαστος}
каждый

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брату

^αὐτοῦ
его

¹⁰

^καὶ
и

^χήραν
вдову

^καὶ
и

^{ὀρφανὸν}
сироту

^καὶ
и

^{προσήλυτον}
прозелита

^καὶ
и

^{πένητα}
нуждающегося

^μὴ
не

^{καταδυναστεύετε,}
притесняйте,

^καὶ
и

^{κακίαν}
злобой

^{έκαστος}
каждый

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^αὐτοῦ
его

^μὴ
не

^{μνησικακείτω}
негодуйте

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^ὑμῶν.
ваших.

¹¹

^καὶ
и

^{ἠπείθησαν}
[они] не покорились

^τοῦ
[чтобы]

^{προσέχειν}
придерживаться [этого]

^καὶ
и

^{ἔδωκαν}
они да́ли

^νῶτον
[за] спину

^{παραφρονοῦντα}
напыщенные речи

^καὶ
и

^τὰ

^ὦτα
уши

^αὐτῶν
их

^{ἐβάρυναν}
закрыли

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{εἰσακούειν}
слышать

¹²

^καὶ
и

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^αὐτῶν
их

^{ἔταξαν}
они определили

^{ἀπειθῆ}
ожесточить

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{εἰσακούειν}
слышать

^τοῦ

^νόμου
Закона

^μου
Моего

^καὶ
и

^τοὺς

^{λόγους,}
слов,

^οὓς
которые

^{ἐξαπέστειλεν}
отослал

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^αὐτοῦ
Его

^ἐν

^{χερσὶν}
руками

^τῶν

^{προφητῶν}
пророков

^τῶν
[которых]

^{ἔμπροσθεν·}
прежде;

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделался

^ὀργὴ
гнев

^μεγάλη
великий

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορος.}
Вседержителя.

¹³

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^εἶπεν
Он сказал

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσαν}
слушали

^{αὐτοῦ,}
Его,

^οὕτως
так

^{κεκράξονται}
воззовут

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εἰσακούσω,}
услышу,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐκβαλῶ}
изгоню

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
во

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη,
народы,

^ἃ
которые

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν,}
знали они,

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^{ἀφανισθήσεται}
опустеет

^{κατόπισθεν}
после

^αὐτῶν
них

^ἐκ
от

^{διοδεύοντος}
путешествий

^καὶ
и

^ἐξ
от

^{ἀναστρέφοντος·}
возвращений [из них];

^καὶ
и

^{ἔταξαν}
они определили

^γῆν
земле

^{ἐκλεκτὴν}
жребий

^εἰς
на

^{ἀφανισμόν.}
угасание.

[7] Зах 7:12; [8] Зах 4:8; [12] Зах 7:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua