Подстрочный перевод - Зах 8

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

⁸

¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορος}
Вседержителя

^λέγων
говоря:

²

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^{’Εζήλωσα}
Я возревновал [о]

^τὴν

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^καὶ
и

^τὴν

^Σιων
Сионе

^ζῆλον
ревностью

^μέγαν
большой

^καὶ
и

^θυμω̣
гневом

^{μεγάλω̣}
великим

^{ἐζήλωσα}
Я возревновал [о]

^αὐτήν.
нём.

³

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^Καὶ
И

^{ἐπιστρέψω}
возвращусь

^ἐπὶ
на

^Σιων
Сион

^καὶ
и

^{κατασκηνώσω}
поселюсь

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалима,

^καὶ
и

^{κληθήσεται}
будет назван

^ἡ

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^πόλις
столица

^ἡ

^{ἀληθινὴ}
истинная

^καὶ
и

^τὸ

^ὄρος
гора

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορος}
Вседержителя

^ὄρος
горой

^άγιον.
святой.

⁴

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^’Ετι
Ещё

^{καθήσονται}
сядут

^{πρεσβύτεροι}
старцы

^καὶ
и

^{πρεσβύτεραι}
старицы

^ἐν
на

^ταῖς

^{πλατείαις}
улицах

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалима,

^{έκαστος}
каждый

^τὴν

^ράβδον
посох

^αὐτοῦ
его

^ἔχων
имеющий

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^{πλήθους}
множества

^{ἡμερῶν·}
дней;

⁵

^καὶ
и

^αἱ

^{πλατεῖαι}
улицы

^τῆς

^πόλεως
столицы

^{πλησθήσονται}
наполнятся

^{παιδαρίων}
мальчиками

^καὶ
и

^{κορασίων}
девочками

^{παιζόντων}
играющими

^ἐν
на

^ταῖς

^{πλατείαις}
улицах

^{αὐτῆς.}
её.

⁶

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^Διότι
Потому что

^εἰ
если

^{ἀδυνατήσει}
будет невозможно

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^{καταλοίπων}
остатком

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου}
этого

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐκείναις,}
те,

^μὴ
не [разве]

^καὶ
и

^{ἐνώπιον}
перед

^ἐμοῦ
Мной

^{ἀδυνατήσει}
будет невозможно

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

⁷

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{ἀνασώ̣ζω}
спасу

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
Мой

^ἀπὸ
от

^γῆς
земли́

^{ἀνατολῶν}
востока

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^γῆς
земли́

^{δυσμῶν}
запада

⁸

^καὶ
и

^{εἰσάξω}
приведу

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{κατασκηνώσω}
поселю

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалима,

^καὶ
и

^{ἔσονταί}
будут

^μοι
Мне

^εἰς
в

^λαόν,
народ,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{ἔσομαι}
буду

^{αὐτοῖς}
им

^εἰς
в

^θεὸν
Бога

^ἐν
в

^{ἀληθείᾳ}
истине

^καὶ
и

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣.}
праведности.

⁹

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^{Κατισχυέτωσαν}
Укрепи́те

^αἱ

^{χεῖρες}
ру́ки

^ὑμῶν
ваших

^τῶν

^{ἀκουόντων}
слушающих

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ταύταις}
эти

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους}
эти

^ἐκ
из

^{στόματος}
уст

^τῶν

^{προφητῶν,}
пророков,

^ἀφ’
от

^ης
которого

^{ἡμέρας}
дня

^{τεθεμελίωται}
был основан

^ὁ

^οἶκος
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορος,}
Вседержителя,

^καὶ
и

^ὁ

^ναὸς
Храм

^ἀφ’
от

^οὗ
которого [дня]

^{ω̣κοδόμηται.}
был построен.

¹⁰

^διότι
Потому что

^πρὸ
прежде

^τῶν

^{ἡμερῶν}
дней

^{ἐκείνων}
тех

^ὁ

^{μισθὸς}
плата

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{ὄνησιν,}
прибыль,

^καὶ
и

^ὁ

^{μισθὸς}
плата

^τῶν

^{κτηνῶν}
скота

^οὐχ
не

^{ὑπάρξει,}
будет существовать,

^καὶ
и

^τω̣

^{ἐκπορευομένω̣}
исходящим

^καὶ
и

^τω̣

^{εἰσπορευομένω̣}
входящим

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{εἰρήνη}
мира

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{θλίψεως·}
угнетения;

^καὶ
и

^{ἐξαποστελῶ}
Я пошлю

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^{έκαστον}
каждого

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^{αὐτοῦ.}
его.

¹¹

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^οὐ
не

^κατὰ
согласно

^τὰς

^{ἡμέρας}
дням

^τὰς

^{ἔμπροσθεν}
прежним

^ἐγὼ
Я

^ποιῶ
делаю

^τοῖς

^{καταλοίποις}
оставшимся

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου,}
этого,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

¹²

^ἀλλ’
но

^ἢ

^δείξω
Я покажу

^{εἰρήνην·}
мир;

^ἡ

^{άμπελος}
виноградная лоза

^δώσει
даст

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^δώσει
даст

^τὰ

^{γενήματα}
плоды

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^δώσει
даст

^τὴν

^δρόσον
росу

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{κατακληρονομήσω}
Я распределю

^τοῖς

^{καταλοίποις}
оставшимся

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^μου
Моего

^πάντα
всё

^ταῦτα.
это.

¹³

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^ἦτε
вы были

^ἐν
в

^{κατάρᾳ}
проклятие

^ἐν
у

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
язычников,

^οἶκος
дом

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^οἶκος
дом

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

^οὕτως
так

^{διασώσω}
Я спасу

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^{ἔσεσθε}
будете

^ἐν
в

^{εὐλογίᾳ·}
благословении;

^{θαρσεῖτε}
мужайтесь

^καὶ
и

^{κατισχύετε}
укрепляйтесь

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^ὑμῶν.
ваших.

¹⁴

^διότι
Потому что

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^‛Ον
Каким

^τρόπον
образом

^{διενοήθην}
было определено

^τοῦ
[чтобы]

^{κακῶσαι}
причинить зло

^ὑμᾶς
вам

^ἐν
из-за

^τω̣

^{παροργίσαι}
прогневать

^με
Меня

^τοὺς

^{πατέρας}
отцами

^ὑμῶν,
вашими,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{μετενόησα,}
изменил решения,

¹⁵

^οὕτως
так

^{παρατέταγμαι}
Я определил

^καὶ
и

^{διανενόημαι}
решил

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ταύταις}
эти

^τοῦ
[чтобы]

^καλῶς
добро

^{ποιῆσαι}
сделать

^τὴν

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиму

^καὶ
и

^τὸν

^οἶκον
дому

^Ιουδα·
Иуды;

^{θαρσεῖτε.}
мужайтесь.

¹⁶

^οὗτοι
Эти

^οἱ

^λόγοι,
слова́,

^οὓς
которые

^{ποιήσετε·}
сделаете;

^{λαλεῖτε}
говорите

^{ἀλήθειαν}
истину

^{έκαστος}
каждый

^πρὸς
к

^τὸν

^{πλησίον}
ближнему

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^κρίμα
суд

^{εἰρηνικὸν}
мирный

^{κρίνατε}
рассуди́те

^ἐν
при

^ταῖς

^{πύλαις}
дверях

^ὑμῶν
ваших

¹⁷

^καὶ
и

^{έκαστος}
каждый

^τὴν

^{κακίαν}
злобу

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^αὐτοῦ
его

^μὴ
не

^{λογίζεσθε}
размышляйте

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^ὅρκον
клятву

^ψευδῆ
ложную

^μὴ
не

^{ἀγαπᾶτε,}
люби́те,

^διότι
потому что

^ταῦτα
это

^πάντα
всё

^{ἐμίσησα,}
Я возненавидел,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

¹⁸

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^λόγος
слово

^{κύριου}
Го́спода

^{παντοκράτορος}
Вседержителя

^πρός
ко

^με
мне

^λέγων
говоря:

¹⁹

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^{Νηστεία}
Пост

^ἡ

^{τετρὰς}
четвёртого

^καὶ
и

^{νηστεία}
пост

^ἡ

^{πέμπτη}
пятого

^καὶ
и

^{νηστεία}
пост

^ἡ

^{ἑβδόμη}
седьмого

^καὶ
и

^{νηστεία}
пост

^ἡ

^δεκάτη
десятого [месяца]

^{ἔσονται}
будут

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^Ιουδα
Иуды

^εἰς
в

^χαρὰν
радость

^καὶ
и

^εἰς
в

^{εὐφροσύνην}
веселье

^καὶ
и

^εἰς
в

^{ἑορτὰς}
весельях

^{ἀγαθὰς}
добрых

^καὶ
и

^{εὐφρανθήσεσθε,}
будете радоваться,

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀλήθειαν}
истину

^καὶ
и

^τὴν

^{εἰρήνην}
мир

^{ἀγαπήσατε.}
полю́бите.

²⁰

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^’Ετι
Ещё

^{ήξουσιν}
придут

^λαοὶ
народы

^{πολλοὶ}
многие

^καὶ
и

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^πόλεις
города́

^{πολλάς·}
многие;

²¹

^καὶ
и

^{συνελεύσονται}
сойдутся

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^πέντε
пять

^πόλεις
городов

^εἰς
в

^μίαν
один

^πόλιν
город

^{λέγοντες}
говорящие:

^{Πορευθῶμεν}
Пойдём

^{δεηθῆναι}
умолить

^τοῦ

^{προσώπου}
[перед] лицом

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἐκζητῆσαι}
взыщем

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορος·}
Вседержителя;

^{πορεύσομαι}
пойду

^κἀγώ.
и я.

²²

^καὶ
И

^{ήξουσιν}
придут

^λαοὶ
народы

^{πολλοὶ}
многие

^καὶ
и

^ἔθνη
племена

^πολλὰ
многие

^{ἐκζητῆσαι}
взыскать

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορος}
Вседержителя

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^καὶ
и

^τοῦ

^{ἐξιλάσκεσθαι}
искупить [вину]

^τὸ

^{πρόσωπον}
[перед] лицом

^{κυρίου.}
Го́спода.

²³

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^’Εν
В

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐκείναις}
те

^ἐὰν
если

^{ἐπιλάβωνται}
ухватятся

^δέκα
десять

^άνδρες
мужчин

^ἐκ
из

^πασῶν
всех

^τῶν

^{γλωσσῶν}
языков

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^καὶ
и

^{ἐπιλάβωνται}
ухватятся

^τοῦ

^{κρασπέδου}
кра́я [одежды]

^{ἀνδρὸς}
мужа

^{Ιουδαίου}
Иудея

^{λέγοντες}
говорящие:

^{Πορευσόμεθα}
Отправимся

^μετὰ
с

^σοῦ,
тобой,

^διότι
потому что

^{ἀκηκόαμεν}
мы услышали

^ὅτι
что

^ὁ

^θεὸς
Бог

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^ἐστιν.
есть.

[1] Агг 1:1; [2] Зах 1:14; [3] Зах 8:8; [8] Зах 8:3; [12] Лев 26:4; [16] Мал 3:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua