Подстрочный перевод - Зах 9

^{ΖΑΧΑΡΙΑΣ}
Захария

⁹

¹

^Λῆμμα
Основа

^λόγου
сло́ва

^{κυρίου·}
Го́спода;

^ἐν
на

^γῇ
землю

^Σεδραχ
Седрах

^καὶ
и

^{Δαμασκοῦ}
Дамаск

^θυσία
жертва

^{αὐτοῦ,}
Его,

^διότι
потому что

^{κύριος}
Господь

^{ἐφορᾳϋ}
осматривает

^{ἀνθρώπους}
людей

^καὶ
и

^πάσας
все

^φυλὰς
племена

^τοῦ

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

²

^καὶ
И

^Εμαθ
Емафь

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὁρίοις}
пределах

^{αὐτῆς,}
её,

^Τύρος
Тир

^καὶ
и

^Σιδών,
Сидон,

^διότι
потому что

^{ἐφρόνησαν}
он умудрился

^{σφόδρα.}
очень.

³

^καὶ
И

^{ω̣κοδόμησεν}
построил

^Τύρος
Тир

^{ὀχυρώματα}
крепость

^ἑαυτῇ
себе

^καὶ
и

^{ἐθησαύρισεν}
хранит

^{ἀργύριον}
серебро

^ὡς
как

^χοῦν
пыль

^καὶ
и

^{συνήγαγεν}
собрал

^{χρυσίον}
золото

^ὡς
как

^πηλὸν
грязь

^ὁδῶν.
улиц.

⁴

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{κύριος}
Господь

^{κληρονομήσει}
унаследует

^αὐτὴν
его

^καὶ
и

^{πατάξει}
поразит

^εἰς
в

^{θάλασσαν}
море

^{δύναμιν}
войско

^{αὐτῆς,}
его,

^καὶ
и

^αὕτη
этот

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{καταναλωθήσεται.}
истребится.

⁵

^{ὄψεται}
Увидит

^{’Ασκαλὼν}
Аскалон

^καὶ
и

^{φοβηθήσεται,}
убоится,

^καὶ
и

^Γάζα
Газа

^καὶ
и

^{ὀδυνηθήσεται}
опечалится

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^{’Ακκαρων,}
Екрон,

^ὅτι
потому что

^{η̣σχύνθη}
посрамится

^ἐπὶ
при

^τω̣

^{παραπτώματι}
падении

^{αὐτῆς·}
его;

^καὶ
и

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^{βασιλεὺς}
царь

^ἐκ
из

^Γάζης,
Газы,

^καὶ
и

^{’Ασκαλὼν}
Аскалон

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{κατοικηθῇ.}
будет обитаем.

⁶

^καὶ
И

^{κατοικήσουσιν}
будут обитать

^{ἀλλογενεῖς}
иноплеменники

^ἐν
в

^{’Αζώτω̣,}
Азоте,

^καὶ
и

^{καθελῶ}
Я разрушу

^ὕβριν
дерзость

^{ἀλλοφύλων.}
иноплеменных.

⁷

^καὶ
И

^ἐξαρῶ
Я удалю

^τὸ

^αἷμα
кровь

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^{στόματος}
уст

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^{βδελύγματα}
отвратительное

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^{ὀδόντων}
зубов

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ὑπολειφθήσεται}
достанется

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν,
нашему,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будет

^ὡς
как

^{χιλίαρχος}
тысячник

^ἐν
у

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^{’Ακκαρων}
Екрон

^ὡς
как

^ὁ

^{Ιεβουσαῖος.}
Иевусей.

⁸

^καὶ
и

^{ὑποστήσομαι}
расположу

^τω̣

^οἴκω̣
дом

^μου
Мой

^{ἀνάστημα}
на высоте

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{διαπορεύεσθαι}
пройти

^μηδὲ
и не

^{ἀνακάμπτειν,}
вернуться,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐπέλθη̣}
найдёт

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^{οὐκέτι}
уже́

^{ἐξελαύνων,}
притеснитель,

^διότι
потому что

^νῦν
теперь

^{ἑώρακα}
Я увидел

^ἐν

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^μου.
Моими.

⁹

^Χαῖρε
Радуйся

^{σφόδρα,}
очень,

^{θύγατερ}
дочь

^Σιων·
Сиона;

^{κήρυσσε,}
веселись,

^{θύγατερ}
дочь

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалима;

^ἰδοὺ
вот

^ὁ

^{βασιλεύς}
Царь

^σου
твой

^{ἔρχεταί}
приходит

^σοι,
[к] тебе,

^{δίκαιος}
праведный

^καὶ
и

^σώ̣ζων
спасающий

^αὐτός,
Он,

^πραὺς
кроткий

^καὶ
и

^{ἐπιβεβηκὼς}
взошедший

^ἐπὶ
на

^{ὑποζύγιον}
подъярёмное животное

^καὶ
и

^πῶλον
ослёнка

^νέον.
нового.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐξολεθρεύσει}
Он истребит

^άρματα
колесницы

^ἐξ
из

^Εφραιμ
Эфраима

^καὶ
и

^ἵππον
коня

^ἐξ
из

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалима,

^καὶ
и

^{ἐξολεθρευθήσεται}
будет сгублен

^τόξον
лук

^{πολεμικόν,}
бранный,

^καὶ
и

^{πλῆθος}
изобилие

^καὶ
и

^{εἰρήνη}
мир [будет]

^ἐξ
от

^{ἐθνῶν·}
язычников;

^καὶ
и

^{κατάρξει}
Он направит

^{ὑδάτων}
во́ды

^έως
в

^{θαλάσσης}
море

^καὶ
и

^{ποταμῶν}
ре́ки

^{διεκβολὰς}
расщелин

^γῆς.
земли́.

¹¹

^καὶ
И

^σὺ
ты

^ἐν
из-за

^{αἵματι}
кро́ви

^{διαθήκης}
Завета

^{ἐξαπέστειλας}
отпустил

^{δεσμίους}
узников

^σου
твоих

^ἐκ
из

^λάκκου
рва

^οὐκ
не

^{ἔχοντος}
имеющего

^ὕδωρ.
воду.

¹²

^{καθήσεσθε}
Будете сидеть

^ἐν
в

^{ὀχυρώματι,}
крепости,

^{δέσμιοι}
узники

^τῆς

^{συναγωγῆς,}
собрания,

^καὶ
и

^ἀντὶ
за

^μιᾶς
один

^{ἡμέρας}
день

^{παροικεσίας}
пребывания

^σου
твоего

^διπλᾶ
двойное

^{ἀνταποδώσω}
Я воздам

^σοι·
тебе;

¹³

^διότι
потому что

^{ἐνέτεινά}
Я натянул

^σε,
тебя,

^Ιουδα,
Иуда,

^{ἐμαυτω̣}
Мне Самому

^τόξον,
[как] лук,

^{ἔπλησα}
Я наполнил

^τὸν

^Εφραιμ
Эфраим

^καὶ
и

^{ἐπεγερῶ}
воздвигну

^τὰ

^τέκνα
детей

^σου,
твоих,

^Σιων,
Сион,

^ἐπὶ
на

^τὰ

^τέκνα
детей

^τῶν

^{‛Ελλήνων}
Эллинов

^καὶ
и

^{ψηλαφήσω}
сделаю

^σε
тебя

^ὡς
как

^{ρομφαίαν}
меч

^{μαχητοῦ·}
воина;

¹⁴

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^ἔσται
будет

^ἐπ’
против

^{αὐτοὺς}
них

^καὶ
и

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^ὡς
как

^{ἀστραπὴ}
молния

^βολίς,
метательная,

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^ἐν

^{σάλπιγγι}
трубой

^{σαλπιεῖ}
зазвучит

^καὶ
и

^{πορεύσεται}
пойдёт

^ἐν

^σάλω̣
бросая

^{ἀπειλῆς}
угрозой

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹⁵

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^{ὑπερασπιεῖ}
защитит

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{καταναλώσουσιν}
они употребят

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{καταχώσουσιν}
осыпят

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν

^{λίθοις}
камнями

^{σφενδόνης}
метательными

^καὶ
и

^{ἐκπίονται}
выпьют

^{αὐτοὺς}
их

^ὡς
как

^οἶνον
вино

^καὶ
и

^{πλήσουσιν}
наполнят

^ὡς
как

^φιάλας
чаши

^{θυσιαστήριον.}
жертвенника.

¹⁶

^καὶ
И

^σώσει
спасёт

^{αὐτοὺς}
их

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣,}
тот,

^ὡς
как

^{πρόβατα}
о́вцы

^λαὸν
народ

^{αὐτοῦ,}
Его,

^διότι
потому что

^λίθοι
камни

^άγιοι
святые

^{κυλίονται}
будут греметь

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹⁷

^ὅτι
Потому что

^εἴ
если

^τι
что-нибудь

^{ἀγαθὸν}
доброе

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^εἴ
если

^τι
что-нибудь

^καλὸν
хорошее

^παρ’
у

^{αὐτοῦ,}
Него,

^σῖτος
зерно

^{νεανίσκοις}
[будет для] молодых мужчин

^καὶ
и

^οἶνος
вино

^{εὐωδιάζων}
ароматное

^εἰς
для

^{παρθένους.}
девиц.

[9] Мт 21:5; Соф 3:14;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua