Подстрочный перевод - Соф 1

^{ΣΟΦΟΝΙΑΣ}
Софония

¹

¹

^Λόγος
Слово

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ὃς
которое

^{ἐγενήθη}
сделалось

^πρὸς
к

^{Σοφονιαν}
Софонии

^τὸν
[который сын]

^τοῦ

^Χουσι
Хусия

^υἱὸν
сына

^{Γοδολιου}
Годолии

^τοῦ
которого

^{’Αμαριου}
Амории

^τοῦ
которого

^{’Εζεκιου}
Езекии

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^Ιωσιου
Иосии

^υἱοῦ
сына

^’Αμων
Амона

^{βασιλέως}
царя

^Ιουδα.
Иуды.

²

^{’Εκλείψει}
Погибнет

^{ἐκλιπέτω}
истреблю

^πάντα
всё

^ἀπὸ
с

^{προσώπου}
лица́

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

³

^{ἐκλιπέτω}
истреблю

^{άνθρωπος}
человека

^καὶ
и

^κτήνη,
скот,

^{ἐκλιπέτω}
истреблю

^τὰ

^{πετεινὰ}
птиц

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^οἱ

^{ἰχθύες}
рыб

^τῆς

^{θαλάσσης,}
мо́ря,

^καὶ
и

^ἐξαρῶ
удалю

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^ἀπὸ
с

^{προσώπου}
лица́

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

⁴

^καὶ
и

^{ἐκτενῶ}
простру

^τὴν

^χεῖρά
руку

^μου
Мою

^ἐπὶ
на

^Ιουδαν
Иуду

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^καὶ
и

^ἐξαρῶ
удалю

^ἐκ
из

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{τούτου}
этого

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῆς

^Βααλ
Ваалы

^καὶ
и

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^{ἱερέων}
жрецов

⁵

^καὶ
и

^τοὺς

^{προσκυνοῦντας}
поклоняющихся

^ἐπὶ
на

^τὰ

^δώματα
крышах

^τῇ

^{στρατιᾳϋ}
воинству

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^τοὺς

^{ὀμνύοντας}
клянущихся

^κατὰ

^τοῦ

^{κυρίου}
Господом

^καὶ
и

^τοὺς

^{ὀμνύοντας}
клянущихся

^κατὰ

^τοῦ

^{βασιλέως}
царём

^αὐτῶν
их

⁶

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἐκκλίνοντας}
обратившихся

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^τοὺς

^μὴ
не

^{ζητήσαντας}
искавших

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^καὶ
и

^τοὺς

^μὴ
не

^{ἀντεχομένους}
держащихся

^τοῦ

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁷

^{Εὐλαβεῖσθε}
Будь осторожен

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^δίοτι
потому что

^ἐγγὺς
близко

^ἡ

^ἡμέρα
день

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ὅτι
потому что

^{ἡτοίμακεν}
приготовил

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^{θυσίαν}
жертву

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{ἡγίακεν}
освятил

^τοὺς

^{κλητοὺς}
избранных

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁸

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{θυσίας}
жертвы

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἐκδικήσω}
рассужу

^ἐπὶ
относительно

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальников

^καὶ
и

^ἐπὶ
относительно

^τὸν

^οἶκον
до́ма

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^ἐπὶ
относительно

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἐνδεδυμένους}
одевающих

^{ἐνδύματα}
одежду

^{ἀλλότρια·}
иноплеменников;

⁹

^καὶ
и

^{ἐκδικήσω}
рассужу

^ἐπὶ
относительно

^πάντας
всех

^{ἐμφανῶς}
открыто

^ἐπὶ
при

^τὰ

^{πρόπυλα}
воро́тах

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^τοὺς

^{πληροῦντας}
наполняющих

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^αὐτῶν
их

^{ἀσεβείας}
нечестием

^καὶ
и

^δόλου.
хитростью.

¹⁰

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^φωνὴ
звук

^{κραυγῆς}
крика

^ἀπὸ
у

^πύλης
воро́т

^{ἀποκεντούντων}
вопль мужчин

^καὶ
и

^{ὀλολυγμὸς}
визг женщин

^ἀπὸ
у

^τῆς

^{δευτέρας}
вторых

^καὶ
и

^{συντριμμὸς}
сокрушение

^μέγας
великое

^ἀπὸ
с

^τῶν

^{βουνῶν.}
холмов.

¹¹

^{θρηνήσατε,}
Рыдайте,

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^τὴν

^{κατακεκομμένην,}
разделённое,

^ὅτι
потому что

^{ὡμοιώθη}
уподоблен

^πᾶς
всякий

^ὁ

^λαὸς
народ

^{Χανααν,}
Хананеям,

^{ἐξωλεθρεύθησαν}
истреблены

^πάντες
все

^οἱ

^{ἐπηρμένοι}
отягчённые

^{ἀργυρίω̣.}
серебром.

¹²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐξερευνήσω}
осмотрю

^τὴν

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^μετὰ
со

^{λύχνου}
светильником

^καὶ
и

^{ἐκδικήσω}
рассужу

^ἐπὶ
относительно

^τοὺς

^άνδρας
мужей

^τοὺς

^{καταφρονοῦντας}
презирающих

^ἐπὶ

^τὰ

^{φυλάγματα}
предписанное

^{αὐτῶν,}
им,

^οἱ

^{λέγοντες}
говорящие

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^αὐτῶν
их:

^Οὐ
Нет

^μὴ
не

^{ἀγαθοποιήση̣}
делает добра

^{κύριος}
Господь

^οὐδ’
и не

^οὐ
нет

^μὴ
не [делает]

^{κακώση̣,}
зла,

¹³

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἡ

^{δύναμις}
сила

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^{διαρπαγὴν}
опустошении

^καὶ
и

^οἱ

^οἶκοι
дома́

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^{ἀφανισμόν,}
угасание,

^καὶ
и

^{οἰκοδομήσουσιν}
построят

^{οἰκίας}
дома́

^καὶ
а

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{κατοικήσουσιν}
будут обитать

^ἐν
в

^{αὐταῖς}
них

^καὶ
и

^{καταφυτεύσουσιν}
насадят

^{ἀμπελῶνας}
виноградники

^καὶ
а

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{πίωσιν}
выпьют

^τὸν

^οἶνον
вино

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁴

^‛Οτι
Потому что

^ἐγγὺς
близок

^ἡ

^ἡμέρα
день

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡ

^{μεγάλη,}
великий,

^ἐγγὺς
близок

^καὶ
и

^{ταχεῖα}
торопящийся

^{σφόδρα·}
очень;

^φωνὴ
звук

^{ἡμέρας}
дня

^{κυρίου}
Го́спода

^πικρὰ
жёсткий

^καὶ
и

^{σκληρά,}
суровый,

^{τέτακται}
назначен

^{δυνατή.}
сильный.

¹⁵

^ἡμέρα
День

^ὀργῆς
гнева

^ἡ

^ἡμέρα
день

^{ἐκείνη,}
тот,

^ἡμέρα
день

^{θλίψεως}
угнетения

^καὶ
и

^{ἀνάγκης,}
необходимости,

^ἡμέρα
день

^{ἀωρίας}
безвременной смерти

^καὶ
и

^{ἀφανισμοῦ,}
исчезновения,

^ἡμέρα
день

^{σκότους}
тьмы

^καὶ
и

^{γνόφου,}
мрака,

^ἡμέρα
день

^{νεφέλης}
о́блака

^καὶ
и

^{ὁμίχλης,}
тумана,

¹⁶

^ἡμέρα
день

^{σάλπιγγος}
трубы́

^καὶ
и

^{κραυγῆς}
крика

^ἐπὶ
на

^τὰς

^πόλεις
города́

^τὰς

^{ὀχυρὰς}
укреплённые

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{γωνίας}
углы

^τὰς

^{ὑψηλάς.}
высокие.

¹⁷

^καὶ
и

^{ἐκθλίψω}
Я стесню

^τοὺς

^{ἀνθρώπους,}
людей,

^καὶ
и

^{πορεύσονται}
отправятся

^ὡς
как

^{τυφλοί,}
слепые,

^ὅτι
потому что

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^{ἐξήμαρτον·}
согрешили;

^καὶ
и

^{ἐκχεεῖ}
изольётся

^τὸ

^αἷμα
кровь

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^χοῦν
пыль

^καὶ
и

^τὰς

^σάρκας
тела́

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^{βόλβιτα.}
помёт.

¹⁸

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὸ

^{χρυσίον}
золото

^αὐτῶν
их

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{δύνηται}
может

^{ἐξελέσθαι}
изъять

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^ὀργῆς
гнева

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^ζήλους
ревности

^αὐτοῦ
Его

^{καταναλωθήσεται}
истребится

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ,
земля,

^διότι
потому что

^{συντέλειαν}
увядание

^καὶ
и

^{σπουδὴν}
[с] усердием

^{ποιήσει}
[Он] сделает

^ἐπὶ
на

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^τὴν

^γῆν.
землю.

[1] Ос 1:1; Иоил 1:1; [2] Соф 1:3; [3] Ос 4:3; Соф 1:2; [10] Ос 2:16; Ос 2:21; Ам 8:9; Авд 1:8; Мих 5:10; [12] Ос 2:16; Ос 2:21; Ам 8:9; Мих 5:10; Соф 1:10; [15] Иоил 2:2; [18] Ос 8:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua