Подстрочный перевод - Соф 2

^{ΣΟΦΟΝΙΑΣ}
Софония

²

¹

^{Συνάχθητε}
Будьте собраны

^καὶ
и

^{συνδέθητε,}
сдержаны,

^τὸ

^ἔθνος
народ

^τὸ

^{ἀπαίδευτον,}
необузданный,

²

^πρὸ
прежде

^τοῦ
[чтобы]

^{γενέσθαι}
сделаться

^ὑμᾶς
вам

^ὡς
как

^άνθος
цвет

^{παραπορευόμενον,}
проходящий,

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^{ἐπελθεῖν}
прихода

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^ὀργὴν
гнева

^{κυρίου,}
Го́спода,

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^{ἐπελθεῖν}
прихода

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^{ἡμέραν}
дня

^θυμοῦ
ярости

^{κυρίου.}
Го́спода.

³

^{ζητήσατε}
Ищите

^τὸν

^{κύριον,}
Го́спода,

^πάντες
все

^{ταπεινοὶ}
смиренные

^γῆς·
земли́

^κρίμα
[по] суду

^{ἐργάζεσθε}
делайте

^καὶ
и

^{δικαιοσύνην}
праведности

^{ζητήσατε}
ищите

^καὶ
и

^{ἀποκρίνεσθε}
отвечайте

^αὐτά,
им,

^ὅπως
чтобы

^{σκεπασθῆτε}
укрыться

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^ὀργῆς
гнева

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁴

^Διότι
Потому что

^Γάζα
Газа

^{διηρπασμένη}
разграблена

^ἔσται,
будет,

^καὶ
и

^{’Ασκαλὼν}
Аскалон

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{ἀφανισμόν,}
угасание,

^καὶ
и

^{’Αζωτος}
Азот

^{μεσημβρίας}
среди дня

^{ἐκριφήσεται,}
будет выгнан,

^καὶ
и

^{’Ακκαρων}
Екрон

^{ἐκριζωθήσεται.}
будет искоренён.

⁵

^οὐαὶ
Увы

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^τὸ

^{σχοίνισμα}
отмеренную землю [у]

^τῆς

^{θαλάσσης,}
мо́ря,

^{πάροικοι}
поселенцы

^{Κρητῶν·}
Крита;

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐφ’
относительно

^ὑμᾶς,
вас,

^Χανααν
Ханаан

^γῆ
земля

^{ἀλλοφύλων,}
иноплеменных,

^καὶ
и

^ἀπολῶ
погублю

^ὑμᾶς
вас

^ἐκ
от

^{κατοικίας·}
обитания;

⁶

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^Κρήτη
Крит

^νομὴ
пастбище

^{ποιμνίων}
стад

^καὶ
и

^μάνδρα
приют

^{προβάτων,}
овец,

⁷

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τὸ

^{σχοίνισμα}
отмеренная земля [у]

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^τοῖς

^{καταλοίποις}
оставшимся

^οἴκου
до́ма

^Ιουδα·
Иуды;

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^{νεμήσονται}
они будут пасти́

^ἐν
в

^τοῖς

^{οἴκοις}
домах

^{’Ασκαλῶνος,}
Аскалона,

^{δείλης}
вечером

^{καταλύσουσιν}
отдыхать

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^υἱῶν
сыновей

^Ιουδα,
Иуды,

^ὅτι
потому что

^{ἐπέσκεπται}
посетит

^{αὐτοὺς}
их

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἀπέστρεψε}
возвратит

^τὴν

^{αἰχμαλωσίαν}
плен

^{αὐτῶν.}
их.

⁸

^{’Ηκουσα}
Я услышал

^{ὀνειδισμοὺς}
поношения

^Μωαβ
Моава

^καὶ
и

^{κονδυλισμοὺς}
ругательства

^υἱῶν
сыновей

^{’Αμμων,}
Аммона,

^ἐν
в

^οἷς
которых

^{ὠνείδιζον}
поносили

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
Мой

^καὶ
и

^{ἐμεγαλύνοντο}
восставали

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὅριά
пределы

^μου.
Мои.

⁹

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^ζῶ
живу

^ἐγώ,
Я,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^τῶν

^{δυνάμεων}
сил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

^διότι
потому

^Μωαβ
Моав

^ὡς
как

^Σοδομα
Содом

^ἔσται
будет

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{’Αμμων}
Аммона

^ὡς
как

^{Γομορρα,}
Гоморра,

^καὶ
и

^{Δαμασκὸς}
Дамаск

^{ἐκλελειμμένη}
перестанет

^ὡς
как

^{θιμωνιὰ}
груда

^άλωνος
со́ли

^καὶ
и

^{ἠφανισμένη}
исчезнет

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα·}
век;

^καὶ
и

^οἱ

^{κατάλοιποι}
остальные

^λαοῦ
народа

^μου
Моего

^{διαρπῶνται}
ограбят

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^οἱ

^{κατάλοιποι}
остальные

^{ἔθνους}
народа

^μου
Моего

^{κληρονομήσουσιν}
унаследуют

^{αὐτούς.}
их.

¹⁰

^αὕτη
Это

^{αὐτοῖς}
им

^ἀντὶ
за

^τῆς

^{ὕβρεως}
дерзость

^{αὐτῶν,}
их,

^διότι
потому что

^{ὠνείδισαν}
они ругались

^καὶ
и

^{ἐμεγαλύνθησαν}
возвеличивали себя

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^{παντοκράτορα.}
Вседержителя.

¹¹

^{ἐπιφανήσεται}
Явится

^{κύριος}
Господь

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^καὶ
и

^{ἐξολεθρεύσει}
Он истребит

^πάντας
всех

^τοὺς

^θεοὺς
богов

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^{προσκυνήσουσιν}
поклонятся

^αὐτω̣
Ему

^{έκαστος}
каждый

^ἐκ
из

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{αὐτοῦ,}
его,

^πᾶσαι
все

^αἱ

^νῆσοι
острова

^τῶν

^{ἐθνῶν.}
народов.

¹²

^Καὶ
И

^{ὑμεῖς,}
вы,

^{Αἰθίοπες,}
Эфиопляне,

^{τραυματίαι}
избиты

^{ρομφαίας}
мечём

^μού
Моим

^ἐστε.
вы есть.

¹³

^καὶ
И

^{ἐκτενεῖ}
прострет

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
к

^{βορρᾶν}
северу

^καὶ
и

^{ἀπολεῖ}
уничтожит

^τὸν

^{’Ασσύριον}
Ассура

^καὶ
и

^θήσει
положит

^τὴν

^Νινευη
Ниневию

^εἰς
на

^{ἀφανισμὸν}
вымирание

^{άνυδρον}
безводную

^ὡς
как

^{ἔρημον·}
пустыню;

¹⁴

^καὶ
И

^{νεμήσονται}
будут пастись

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^αὐτῆς
её

^{ποίμνια}
стада́

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^θηρία
звери

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^{χαμαιλέοντες}
хамелеоны

^καὶ
и

^{ἐχῖνοι}
ежи

^ἐν
в

^τοῖς

^{φατνώμασιν}
украшенных

^αὐτῆς
её

^{κοιτασθήσονται,}
они сделают постель,

^καὶ
и

^θηρία
звери

^{φωνήσει}
прокричат

^ἐν
в

^τοῖς

^{διορύγμασιν}
канавах

^{αὐτῆς,}
её,

^{κόρακες}
во́роны

^ἐν
на

^τοῖς

^{πυλῶσιν}
воро́тах

^{αὐτῆς,}
её,

^διότι
потому что

^{κέδρος}
[как] кедр

^τὸ

^{ἀνάστημα}
высота

^{αὐτῆς.}
её.

¹⁵

^αὕτη
Это

^ἡ

^πόλις
город

^ἡ

^{φαυλίστρια}
беспечный

^ἡ

^{κατοικοῦσα}
обитающий

^ἐπ’
в

^{ἐλπίδι}
надежде

^ἡ

^{λέγουσα}
говорящий

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^αὐτῆς
его:

^’Εγώ
Я

^εἰμι,
есть,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^μετ’
после

^ἐμὲ
меня

^ἔτι.
ещё.

^πῶς
Как

^{ἐγενήθη}
он сделался

^εἰς
в

^{ἀφανισμόν,}
угасание,

^νομὴ
пастбище

^{θηρίων·}
зверей;

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{διαπορευόμενος}
проходящий

^δι’
через

^αὐτῆς
него

^{συριεῖ}
посвищет

^καὶ
и

^{κινήσει}
разведёт

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{αὐτοῦ.}
его.

[13] Дан(Ф) 11:42; [14] Дан 4:9; Ис 18:6; [15] Ис 47:8;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua