Подстрочный перевод - Соф 3

^{ΣΟΦΟΝΙΑΣ}
Софония

³

¹

^’Ω
О

^ἡ

^{ἐπιφανὴς}
явный

^καὶ
и

^{ἀπολελυτρωμένη,}
выкупленный,

^ἡ

^πόλις
город

^ἡ

^{περιστερά·}
голубка;

²

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσεν}
услышал он

^φωνῆς,
го́лоса,

^οὐκ
не

^{ἐδέξατο}
принял

^{παιδείαν,}
наказания,

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{κυρίω̣}
Го́спода

^οὐκ
не

^{ἐπεποίθει}
был убеждён он

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^αὐτῆς
его

^οὐκ
не

^{ἤγγισεν.}
приблизился он.

³

^οἱ

^{άρχοντες}
Начальники

^αὐτῆς
его

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^ὡς
как

^{λέοντες}
львы

^{ὠρυόμενοι·}
рыкающие;

^οἱ

^{κριταὶ}
судьи

^αὐτῆς
его

^ὡς
как

^λύκοι
волки

^τῆς

^{’Αραβίας,}
Аравии,

^οὐχ
не

^{ὑπελίποντο}
оставили

^εἰς
на

^τὸ

^πρωί·
утро;

⁴

^οἱ

^{προφῆται}
пророки

^αὐτῆς
его

^{πνευματοφόροι,}
ветреные,

^άνδρες
мужи

^{καταφρονηταί·}
спесивцы;

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^αὐτῆς
его

^{βεβηλοῦσιν}
оскверняют

^τὰ

^άγια
святое

^καὶ
и

^{ἀσεβοῦσιν}
бесчестят

^νόμον.
Закон.

⁵

^ὁ

^δὲ
Же

^{κύριος}
Господь

^{δίκαιος}
праведный

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^αὐτῆς
него

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ποιήση̣}
сделает

^{άδικον·}
неправду;

^πρωϊ
утро

^πρωϊ
[за] утром

^δώσει
Он даст

^κρίμα
суд

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
во

^φῶς
свете

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀπεκρύβη}
скроет

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔγνω
Он познал

^{ἀδικίαν}
неправедность

^ἐν
в

^{ἀπαιτήσει}
вымогательстве

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἰς
в

^{νεῖκος}
ссоре

^{ἀδικίαν.}
неправедность.

⁶

^ἐν
В

^{διαφθορᾳϋ}
истреблении

^{κατέσπασα}
поразил

^{ὑπερηφάνους,}
надменных,

^{ἠφανίσθησαν}
исчезли

^{γωνίαι}
углы

^{αὐτῶν·}
их;

^{ἐξερημώσω}
Я опустошу

^τὰς

^ὁδοὺς
улицы

^αὐτῶν
их

^τὸ

^{παράπαν}
полностью

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{διοδεύειν·}
ходить [им];

^{ἐξέλιπον}
стёр

^αἱ

^πόλεις
города́

^αὐτῶν
их

^παρὰ
к

^τὸ

^{μηδένα}
никому

^{ὑπάρχειν}
пребывать

^μηδὲ
и не

^{κατοικεῖν.}
обитать [в них].

⁷

^εἶπα
[Я] сказал:

^Πλὴν
Однако

^{φοβεῖσθέ}
бойтесь

^με
Меня

^καὶ
и

^{δέξασθε}
прими́те

^{παιδείαν,}
воспитание,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐξολεθρευθῆτε}
будете истреблены

^ἐξ
от

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^{αὐτῆς,}
его,

Show

^πάντα
всё

^ὅσα
сколькое

^{ἐξεδίκησα}
мщение [Я постановил]

^ἐπ’
на

^{αὐτήν·}
него;

^{ἑτοιμάζου}
приготовьтесь

^{ὄρθρισον,}
поднять,

^{διέφθαρται}
погублена

^πᾶσα
вся

^ἡ

^{ἐπιφυλλὶς}
жатва

^{αὐτῶν.}
их.

⁸

^Διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{ὑπόμεινόν}
ждите

^με,
Меня,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^εἰς
в

^{ἡμέραν}
день

^{ἀναστάσεώς}
воскресения

^μου
Моего

^εἰς
во

^{μαρτύριον·}
свидетельство;

^διότι
потому что

^τὸ

^κρίμα
приговор

^μου
Мой

^εἰς
на

^{συναγωγὰς}
синагоги

^ἐθνῶν
народов

^τοῦ
[чтобы]

^{εἰσδέξασθαι}
взять

^{βασιλεῖς}
царей

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐκχέαι}
пролить

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^πᾶσαν
весь

^ὀργὴν
гнев

^θυμοῦ
ярости

^μου·
Моей;

^διότι
потому что

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^ζήλους
ревности

^μου
Моей

^{καταναλωθήσεται}
истребится

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ.
земля.

⁹

^ὅτι
Потому что

^τότε
тогда

^{μεταστρέψω}
Я переменю

^ἐπὶ
у

^λαοὺς
народов

^{γλῶσσαν}
язык

^εἰς
в

^{γενεὰν}
поколение

^αὐτῆς
его

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐπικαλεῖσθαι}
призывать

^πάντας
всем

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ
[чтобы]

^{δουλεύειν}
служить

^αὐτω̣
Ему

^ὑπὸ
под

^ζυγὸν
ярмом

^ένα.
одним.

¹⁰

^ἐκ
От

^{περάτων}
пределов

^{ποταμῶν}
рек

^{Αἰθιοπίας}
Эфиопии

^{οἴσουσιν}
принесут

^{θυσίας}
жертвы

^μοι.
Мне.

¹¹

^ἐν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταισχυνθῇς}
будешь посрамлён

^ἐκ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἐπιτηδευμάτων}
дел

^σου,
твоих,

^ὧν
будучи

^{ἠσέβησας}
нечестивым

^εἰς
для

^ἐμέ·
Меня;

^ὅτι
потому что

^τότε
тогда

^{περιελῶ}
Я отниму

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^τὰ

^{φαυλίσματα}
небрежное отношение

^τῆς

^{ὕβρεώς}
высокомерия

^σου,
твоего,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́

^μὴ
не

^{προσθῇς}
продолжишь

^τοῦ

^{μεγαλαυχῆσαι}
чрезвычайно хвастаться

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
горе́

^τὸ

^άγιόν
святой

^μου.
Моей.

¹²

^καὶ
И

^{ὑπολείψομαι}
Я оставлю

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^λαὸν
народ

^πραὺν
смиренный

^καὶ
и

^{ταπεινόν,}
простой,

^καὶ
и

^{εὐλαβηθήσονται}
они будут уповать

^ἀπὸ
на

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имя

^{κυρίου}
Го́спода

¹³

^οἱ

^{κατάλοιποι}
остальные

^τοῦ

^{’Ισραηλ}
Израиля

^καὶ
и

^οὐ
не

^{ποιήσουσιν}
сделают

^{ἀδικίαν}
неправедность

^καὶ
и

^οὐ
не

^{λαλήσουσιν}
произнесут

^{μάταια,}
легкомысленно,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εὑρεθῇ}
будет найден

^ἐν
в

^τω̣

^{στόματι}
устах

^αὐτῶν
их

^{γλῶσσα}
язык

^δολία,
лживый,

^διότι
потому что

^αὐτοὶ
они сами

^{νεμήσονται}
будут пастись

^καὶ
и

^{κοιτασθήσονται,}
покоится,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ὁ
который

^{ἐκφοβῶν}
пугающий

^{αὐτούς.}
их.

¹⁴

^Χαῖρε
Радуйся

^{σφόδρα,}
очень,

^{θύγατερ}
дочь

^Σιων,
Сиона,

^{κήρυσσε,}
веселись,

^{θύγατερ}
дочь

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалима;

^{εὐφραίνου}
веселись

^καὶ
и

^{κατατέρπου}
восторгайся

^ἐξ
от

^ὅλης
всего

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου,
твоего,

^{θύγατερ}
дочь

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалима.

¹⁵

^{περιεῖλεν}
Отменил

^{κύριος}
Господь

^τὰ

^{ἀδικήματά}
неправедности

^σου,
твои,

^{λελύτρωταί}
освободил

^σε
тебя

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^{ἐχθρῶν}
врагов

^σου·
твоих;

^{βασιλεὺς}
Царь

^{’Ισραηλ}
Израиля

^{κύριος}
Господь

^ἐν

^μέσω̣
среди

^σου,
тебя,

^οὐκ
не

^ὄψη̣
увидишь

^κακὰ
зло

^{οὐκέτι.}
уже́.

¹⁶

^ἐν
Во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^ἐρεῖ
скажет

^{κύριος}
Господь

^τῇ

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиму:

^{Θάρσει,}
Мужайся,

^Σιων,
Сион,

^μὴ
не

^{παρείσθωσαν}
опускай

^αἱ

^{χεῖρές}
ру́ки

^σου·
твои;

¹⁷

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
среди

^σοί,
тебя,

^{δυνατὸς}
Сильный

^σώσει
спасёт

^σε,
тебя,

^{ἐπάξει}
наведёт

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^{εὐφροσύνην}
веселье

^καὶ
и

^{καινιεῖ}
обновит

^σε
тебя

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀγαπήσει}
любви

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{εὐφρανθήσεται}
Он будет радоваться

^ἐπὶ
относительно

^σὲ
тебя

^ἐν
с

^{τέρψει}
восторгом

^ὡς
как

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἑορτῆς.}
праздника.

¹⁸

^καὶ
И

^συνάξω
Я соберу

^τοὺς

^{συντετριμμένους·}
испорченных;

^οὐαί,
увы,

^τίς
кто

^{ἔλαβεν}
принял

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
него

^{ὀνειδισμόν}
поношение

¹⁹

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^ποιῶ
делаю

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^ένεκεν
ради

^σοῦ
тебя

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣,}
то,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^σώσω
Я спасу

^τὴν

^{ἐκπεπιεσμένην}
притеснённую

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀπωσμένην·}
изгнанную;

^{εἰσδέξομαι}
внутрь приму

^καὶ
и

^{θήσομαι}
Я поставлю

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^{καύχημα}
гордость

^καὶ
и

^{ὀνομαστοὺς}
славу

^ἐν
на

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ.
земле.

²⁰

^καὶ
И

^{καταισχυνθήσονται}
посрамятся

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣,}
то,

^ὅταν
когда

^καλῶς
добро

^ὑμῖν
вам

^{ποιήσω,}
Я сделаю,

^καὶ
и

^ἐν
во

^τω̣

^{καιρω̣,}
время,

^ὅταν
когда

^{εἰσδέξωμαι}
внутрь приму

^ὑμᾶς·
вас;

^διότι
потому что

^δώσω
Я дам

^ὑμᾶς
вам

^{ὀνομαστοὺς}
славу

^καὶ
и

^εἰς
в

^{καύχημα}
гордость

^ἐν
во

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^λαοῖς
народах

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐπιστρέφειν}
обращение

^με
Мне

^τὴν

^{αἰχμαλωσίαν}
плена

^ὑμῶν
вашего

^{ἐνώπιον}
перед

^ὑμῶν,
вами,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

[11] Ис 11:9; Авд 1:16; [14] Зах 9:9; [17] Втор 6:15; Втор 7:21; [20] Ос 6:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua