Греческий Ветхий Завет и еврейский, сведённые по стихам: слева греческое слово со своим переводом, справа еврейское со своим. Между ними — знак соответствия. Обе половины — один и тот же подстрочный перевод, поэтому расхождение двух традиций видно не по чужим переводам, а прямо по словам.
Оно не выписано из таблиц, а измерено по этому же переводу. Обе половины переведены одним человеком в одной лексике, поэтому греческий стих узнаётся среди еврейских по совпадению русских слов, взвешенному по их редкости; порядок стихов восстанавливается динамическим программированием со штрафом за сбивку. Тождество побеждает по умолчанию: карта пишется, только если измеренное перебило «стих N против стиха N» с запасом.
Проверка: главы, где номера стихов и так совпадают, — это готовая контрольная выборка в две трети корпуса, где верный ответ известен заранее. На ней измеритель отклоняется от тождества в трёх главах из 654, и две из них — настоящие явления (перестановка стихов в Иез 7, разрыв стиха в 1 Цар 20). Держится и общий инвариант: каждый из 23 267 греческих и 23 261 еврейских стихов встречается в параллели ровно один раз.
Попутно измеритель сам, ничего не зная о литературе, воспроизвёл известную таблицу глав Иеремии (МТ 46 = греч. 26, 47 = 29, 48 = 31, 49 = 30, 50 = 27, 51 = 28) и разбиение Псалтири (греч. 9 = МТ 9 + 10, греч. 113 = МТ 114 + 115, греч. 114 и 115 = две половины МТ 116).
Соответствие посчитано по стихам, а не по словам: слово под словом здесь не выровнено, и подсказки «это отвечает вот этому» страница не даёт. Греческий текст — Септуагинта в издании Ральфса, еврейский — масоретский; там, где они расходятся, страница показывает расхождение, а не решает, кто прав.
Цветом помечены книги, где две традиции расходятся; в полосе глав внутри книги так же помечены отдельные главы.
| Книга | глав | с расхождением | плюсы LXX | плюсы МТ | сдвиг главы |
|---|---|---|---|---|---|
| Бытие | 50 | 2 | — | 2 | — |
| Исход | 40 | 9 | 17 | 56 | 4 |
| Левит | 27 | — | — | — | — |
| Числа | 36 | 3 | 8 | 1 | — |
| Второзаконие | 34 | — | — | — | — |
| Иисуса Навина | 24 | 10 | 16 | 15 | — |
| Судей | 21 | — | — | — | — |
| Руфи | 4 | — | — | — | — |
| 1-я Царств | 31 | 8 | 1 | 39 | — |
| 2-я Царств | 24 | 2 | 1 | — | — |
| 3-я Царств | 22 | 15 | 80 | 41 | — |
| 4-я Царств | 25 | 2 | 4 | — | — |
| 1-я Паралипоменон | 29 | 5 | 1 | 13 | — |
| 2-я Паралипоменон | 36 | 7 | 25 | 3 | — |
| Ездры | 10 | — | — | — | — |
| Неемии | 13 | 5 | — | 13 | — |
| Есфирь | 10 | 6 | 79 | 3 | — |
| Иова | 42 | 7 | 15 | 1 | — |
| Псалтирь | 151 | 121 | 18 | 56 | 136 |
| Притчи Соломона | 31 | 23 | 48 | 23 | — |
| Екклесиаст | 12 | 2 | 1 | 1 | — |
| Песнь Песней | 8 | 2 | — | — | — |
| Исаии | 66 | 3 | 1 | 2 | — |
| Иеремии | 52 | 20 | 8 | 73 | 26 |
| Плач Иеремии | 5 | 1 | — | 1 | — |
| Иезекииля | 48 | 8 | 4 | 6 | — |
| Даниила | 12 | 2 | 67 | — | — |
| Осии | 14 | 2 | — | — | — |
| Иоиля | 3 | — | — | — | — |
| Амоса | 9 | — | — | — | — |
| Авдия | 1 | — | — | — | — |
| Ионы | 4 | 1 | — | — | — |
| Михея | 7 | — | — | — | — |
| Наума | 3 | — | — | — | — |
| Аввакума | 3 | — | — | — | — |
| Софонии | 3 | — | — | — | — |
| Аггея | 2 | — | — | — | — |
| Захарии | 14 | — | — | — | — |
| Малахии | 4 | — | — | — | — |
Всего 930 пар глав в 39 книгах.