Симфония словарных форм


ἰχθύδιον

Словарное определение:

ἰχθύδιον (υ и υ) τό рыбка Arph., Arst., Plut., Anth.


ἰχθύδια (2) рыбы (1), рыбок (1)


ἰχθύς

Словарное определение:

ἰχθύς, ύος (υ в двусложных формах, υ в трехсложных) (acc. sing. ἰχθύν, реже ἰχθύα; nom. pl. ἰχθῦς, реже ἰχθύες; acc. pl. ἰχθῦς, реже ἰχθύας)
1) рыба Hom. etc.: ἀφωνότερος τῶν ἰχθύων Luc. безгласнее рыб; «ἰχθῦς» τοὺς ἀμαθεῖς καὶ ἀνοήτους ὀνομάζομεν Plut. «рыбами» мы называем (в насмешку) невежд и глупцов;
2) pl. рыбный рынок: παρὰ τοὺς ἰχθῦς Arph. на рыбный рынок; ἐν τοῖς ἰχθύσι Arph. на рыбном рынке.


ἰχθύας (10) рыбы (7), рыбу (2), рыбах (1)
ἰχθύες (6) рыбы (5), рыб (1)
ἰχθὺν (5) рыбу (5)
ἰχθύν (1) рыбу (1)
ἰχθύος (8) рыбы (8)
ἰχθὺς (1) рыба (1)
ἰχθύων (10) рыб (8), рыбами (2)


ἴχνος

Словарное определение:

ἴχνος, εος τό
1) след: κύων ἴχνεσι περιή̣δη Hom. собака (Одиссея) отлично разбиралась в следах, т.е. обладала прекрасным чутьем; ἴχνος, τὸ οἶκε βήματι ἀνδρός Her. след, похожий на след ступни человека; ἴχνος ποδὸς θεῖναι Eur. сделать несколько шагов; εἰς ἴχνη τινὸς ἰέναι Plat. и στοιχεῖν τοῖς ἴχνεσί τινος NT идти по чьим-л. стопам; πάλιν ἴχνος μετελθεῖν Plat. вновь пройти пройденный путь, т.е. вернуться к прежней теме;
2) след, признак, остаток: τό ἴχνος παλαιᾶς αἰτίας Soph. след давнишнего преступления; ἴχνη τῶν πληγῶν Plat. следы побоев; ἴχνος τειχέων Eur. остатки городских стен;
3) редко ступня, нога: ἔφερε ἣ μὲν ὠλένην, ἣ δ ἴχνος Eur. одна (вакханка) унесла руку, другая ногу (растерзанного Пентея).


ἴχνει (1) следу (1)
ἴχνεσιν (3) следам (1), следами (2)
ἴχνη (5) следы (4), сту́пни (1)
ἴχνος (2) стопа (2)
ἴχνους (1) ступни́ (1)

Симфония словарных форм
Подстрочный перевод
www.bible.in.ua