Grk-Rus Bible Simphony (dictionaty forms)

Симфония словарных форм

^Κῶ

Словарное определение:
Κῶ gen. и acc. к Κῶς. Словарное определение для Κῶς: Κῶς, эп. Κόως ἡ (gen. Κῶ, dat. Κω̣, acc. Κῶν и Κῶ) Кос (остров у побережья Карии) HH, Her. etc.

Κῶ (1) Кос (1)

^κώδιον

Словарное определение:

κώδιον или κώ̣διον τό [demin. к κῶας] маленькая овчина, овчинка (ἐγκεκαλυμμένος ἐν κωδίοις καὶ στρώμασι Plat.): τὸ χρυσοῦν κώδιον Luc. золотое руно.

Словарное определение для κῶας:
κῶας τό (тж. κῶας ὄϊος Hom.) (pl. κώεα, dat. pl. κώεσι) овечья шкура, овчина Hom. etc.: τὸ χρύσειον κῶας Pind., Theocr. и τὸ κῶας Her. золотое руно.

κώδια (1) овчины (1)

^κώδων

Словарное определение:

I κώδων, ωνος ὁ, реже ἡ
1) колокольчик, звонок (χαλκήλατοι κώδωνες Aesch.; τοῦ κώδωνος ἀκούειν Plut.): τοῦ κώδωνος παρενεχθέντος Thuc. когда проносился колокольчик, т.е. когда происходила проверка караульных постов (приближаясь к ночным постам, проверяющий звонил в колокольчик, а караульные должны были ответить тем же, чтобы засвидетельствовать свою бдительность);
2) труба (χαλκοστόμου κώδωνος φώνημα Soph.).
II κώδων, ωνος adj. издающий звонкие звуки, звонкий (ἀκαλανθίς Arph.).

κώδων (1) колокольчик (1)
κώδωνα (1) колокольчик (1)
κώδωνας (3) колокольчиков (1), колокольчики (2)

^κώθων

Словарное определение:
κώθων, ωνος ὁ 1) походная фляга (лаконского образца) Arph., Plut.; 2) пирушка, попойка Plut.

κώθων (1) пир (1)

^{κωθωνίζομαι}

Словарное определение:
κωθωνίζομαι пить, напиваться Arst., Polyb.

ἐκωθωνίζοντο (1) пили (1)

^Κωλα

Κωλα (1) Колу (1)

^Κωλια

Κωλια (1) Колиа (1)

^{Κωλιτας}

Κωλιτας (1) Колитас (1)

^κῶλον

Словарное определение:

κῶλον τό
1) член тела, преимущ. нога, рука, конечность: νοσῶν ἀνὴρ κῶλον Soph. человек с больной ногой; χεῖρες καὶ κῶλα Eur. руки и ноги; τὰ ἔμπροσθεν καὶ τὰ ὄπισθεν κῶλα Arst. передние и задние конечности; pl. тело (ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμω̣ NT);
2) ветвь, сук (βάτου Anth.);
3) сторона, бок (τῇς πυραμίδος Her.): πλὴν κώλου ἑνός Plat. (со всех сторон) кроме одной;
4) половина двойного пробега (туда или обратно), одно направление: δεῖ κάμψαι διαύλου θάτερον κῶλον Aesch. надо еще проделать обратный путь;
5) ремень: ρινοῦ χερμαστῆρος κῶλα Anth. ремни камнеметной пращи;
6) грам. колон, часть предложения, элемент периода Arst.;
7) Arst. vl. = κόλον.

Словарное определение для κόλον:
κόλον τό анат. толстая кишка Arph., Arst.

κῶλα (6) конечности (1), останки (5)

^κωλύω

Словарное определение:

κωλύω (υ перед согласными и большей частью перед гласными)
1) (тж. κωλύω δρᾶν Soph.) мешать, препятствовать, не давать (τινά τινος или ἀπό τινος Xen. и τινά τι Soph.; ποιεῖν τι Her. и τοῦ ποιεῖν τι Her.): κωλῦσαί σε δεῖ μὴ πρὸς ἀλλήλοιν θανεῖν Eur. ты должна помешать (твоим братьям) убить друг друга; εἰ κωλυόμεσθα (pl. = sing.) μὴ μαθεῖν ἃ βούλομαι Eur. если мне запрещается узнать то, что я хочу; μηδὲ χρυσοῦ δαπάνη̣ κεκωλύσθω, μηδὲ στρατιᾶς πλήθει Thuc. пусть не останавливают тебя ни расход золота, ни численность войска; μὴ τὸ σὸν κωλυέτω Eur. пусть твое присутствие не будет (мне) помехой; τί κωλύει ἡμᾶς; Plat. что нам мешает?; οὐ γὰρ ἐκεῖνο κωλύει οὔτε τόδε Thuc. ведь ни то, ни другое препятствием не является;
2) запрещать (τινὰ τοῦ ποιεῖν τι Xen.);
3) возражать, противоречить (οἱ μὲν ἐκέλευον, οἱ δὲ ἐκώλυον Xen.).

ἐκωλύθη (1) был удержан (1)
ἐκωλύθην (1) я был удержан препятствием (1)
ἐκωλύομεν (2) препятствовали (2)
ἐκωλύσατε (1) вы воспрепятствовали (1)
ἐκώλυσεν (2) воспрепятствовал (1), воспрепятствовало (1)
κωλύει (2) препятствует (2)
κωλύειν (1) препятствовать (1)
κωλύεσθαι (1) препятствовалось (1)
κωλύετε (6) препятствуйте (6)
κωλυθέντες (1) не допущенные (1)
κωλύοντα (1) препятствующего (1)
κωλυόντων (2) препятствующих (2)
κωλῦσαί (1) воспрепятствовать (1)
κωλῦσαι (2) воспрепятствовать (2)
κωλύσει (1) [не] запретит (1)
κωλύση̣ς (1) воспрепятствуй (1)
κώλυσον (1) запрети (1)
κωλύσων (1) удержать (1)

^{κωμάρχης}

Словарное определение:
κωμ-άρχης, ου ὁ комарх, деревенский староста Xen.

κωμάρχας (1) старост (1)

^κώμη

Словарное определение:

κώμη ἡ [κεῖμαι]
1) деревня, селение (οἰκία καὶ κώμη καὶ πόλις Plat.);
2) поселок, местечко (φρατρίαι καὶ δῆμοι καὶ κῶμαι Plat.);
3) городской район, участок, квартал (διαιρεῖν τὴν μὲν πόλιν κατὰ κώμας, τὴν δὲ χώραν κατὰ δήμους Isocr.).

κῶμαι (1) сёла (1)
κώμαις (1) сёлах (1)
κώμας (13) сёла (7), селения (3), сёлам (3)
κώμην (13) село́ (11), селу (2)
κώμης (4) села́ (4)

^{κωμόπολις}

Словарное определение:
κωμό-πολις, εως ἡ городок, местечко NT.

κωμοπόλεις (1) селения (1)

^κῶμος

Словарное определение:

κῶμος ὁ
1) веселое шествие, шумное гуляние (ἐν κώμω̣ εἶναι Xen.; ἑορταὶ καὶ κῶμοι Plat.; κῶμοι καὶ μέθαι NT);
2) торжественное шествие (в честь бога, победителя на играх и проч.) (κῶμοι ‛Υακίνθου Eur.);
3) веселая толпа, шумная гурьба гуляк (ἡ πομπὴ καὶ ὁ κῶμος Dem.);
4) толпа, рой, сонм (’Ερινύων Aesch.; ὁμηλίκων Eur.);
5) рать, войско (ἀσπιδηφόρος Eur.);
6) стая (πελειῶν Eur.);
7) песнь, славословие (κώμοις τινὰ μέλπειν Arph.).

κῶμοι (1) гулянки (1)
κώμοις (2) гулянках (1), гулянками (1)

^Κωνα

Κωνα (1) Конии (1)

^{κωνώπιον}

κωνώπιον (3) завесу (2), завеса (1)
κωνωπίω̣ (1) завесы (1)

^κώνωψ

Словарное определение:
κών-ωψ, ωπος ὁ комар или москит Her., Aesch. etc.

κώνωπα (1) комара (1)

^Κωσάμ

Κωσὰμ (1) Косама (1)

^κωφός

Словарное определение:

κωφός 3
1) тупой (βέλος Hom.);
2) с притупившимися чувствами, расслабленный, дряхлый (γέροντες Arph.);
3) бесчувственный (γαῖα Hom.);
4) безмолвный, бесшумный, немой (κῦμα Hom.; λιμήν Xen.; λήθη Soph.);
5) глухой, тж. глухонемой (παῖς Her.);
6) пустой, бессмысленный (ἔπη Soph.);
7) плохо видящий, подслеповатый (ὄμμα Arst.);
8) тупоумный: ὁ πάντα κωφός Soph. ничего не смыслящий;
9) нелепый, непонятный (σκῶμμα Plut.).

κωφά (1) немыми (1)
κωφοὶ (2) глухие (2)
κωφὸν (5) немого (1), немой (1), глухого (1), глухой (1), [на] глухого (1)
κωφόν (2) немой (1), немого (1)
κωφός (4) немой (4)
κωφούς (1) немых (1)
κωφοὺς (2) немых (1), глухих (1)

Симфония словарных форм
Подстрочный перевод
www.bible.in.ua