Симфония словарных форм


ζυγόν

Словарное определение:

ζυγόν τό (эп. gen. ζυγόφιν)
1) распорка, перекладина, перемычка: ἐπὶ δ ἀργύρεον ζυγόν ἦεν Hom. в верхней же части (форминги) была серебряная кобылка;
2) поперечная балка, соединительный брус (соединяющий оба борта корабля): ἐπεὰν ναυπηγήσωνται, ζυγὰ ἐπιπολῆς τείνουσι αὐτῶν Her. сколотив плот, (египтяне) кладут поверх соединительные брусья;
3) коромысло (весов), рычаг (ταλάντου Aesch.);
4) тж. pl. весы: ἐν πλάστιγγι ζυγοῦ κεῖσθαι Plat. лежать на чашке весов; τὰ ἰσάζοντα ζυγά Arst. весы в равновесии;
5) ярмо (ἵππειον Hom.; ζυγὰ ἐπιθεῖναί τινι Xen.): ὑπὸ ζυγὸν άγειν Hom. подводить под ярмо;
6) перен. иго, бремя, гнет (δούλιον Her.; ζυγόν ἀνάγκης Eur.): ὑπὸ ζυγω̣ λόφον ἔχειν Soph. иметь шею под ярмом, т.е. терпеть гнет;
7) мор. поперечная (корабельная) скамья (ζυγὰ ἐνὶ νηυσί Hom.): εἰρεσίας ζυγὸν έζεσθαι Soph. занять скамьи гребцов, т.е. налечь на весла;
8) досл. средняя скамья (из трех в триере), перен. командное место: ἐπὶ ζυγω̣ δορός Aesch. у кормила корабля;
9) воен. линия, ряд, строй, шеренга (ἐν τω̣ πρώτω̣ ζυγω̣ Thuc.): κατὰ ζυγόν Polyb. строй против строя;
10) перен. ряд, ранг, общественное положение: ὁρμᾶσθαι εἰς τὸ πρῶτον πόλεος ζυγόν Eur. стремиться занять первое в государстве место;
11) мор. шест или конец, нок (καρχασίου Pind.);
12) (в обуви) ременная перемычка, ремешок (τὸ ζυγόν πιέζει τὸν δάκτυλον τοῦ ποδός Arph.);
13) пара Eur.: κατὰ ζυγά Arst., Theocr. парами, попарно.


ζυγὰ (1) весы (1)
ζυγοῖς (1) весах (1)
ζυγὸν (7) ярмо (5), ярмом (2)
ζυγόν (2) ярмо (2)
ζυγοῦ (1) ярма (1)


ζυγός

Словарное определение:

ζυγός
1) ярмо (ἐπὶ ζυγός αὐχένι κεῖται HH);
2) перен. иго, бремя (τὸν ζυγὸν οὐ φέρειν Plut.; ζυγός μου χρηστός NT);
3) (лат. jugum) иго: άγειν ὑπὸ τὸν ζυγόν Polyb. прогнать (побежденных) под игом;
4) поперечный брус или рычаг Arst.;
5) весы Plat., Arst., Sext., NT;
6) состояние равновесия: μὴ ζυγὸν ὑπερβαίνειν Pythagoras ap. Arst. et Plut. не нарушать равновесия, т.е. соблюдать меру см. тж. ζυγόν.


ζυγὸς (2) ярмо (2)
ζυγός (2) ярмо (2)
ζυγω̣ (3) [в] ярме (1), [на] весы (1), ярме (1)


ζύμη

Словарное определение:

ζύμη (υ) закваска, дрожжи Arst., NT.


ζύμη (6) закваска (6)
ζύμη̣ (6) закваске (6)
ζύμην (5) закваску (5)
ζύμης (6) закваски (6)


ζυμίτης

Словарное определение:

ζυμίτης 2 (ι) квашеный (άρτος Xen.).


ζυμίταις (1) квашеных (1)


ζύμομαι

ἐζυμωμένοι (1) квашеные (1)


ζυμοῦσθαι

ζυμωθῆναι (2) быть заквашенному (2)


ζυμόω

Словарное определение:

ζυμόω
1) квасить: μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ погов. NT малая закваска заквашивает все тесто;
2) pass. киснуть, бродить Plut.


ἐζυμώθη (3) было заквашено (3)
ἐζυμωμένη (1) заквашенная (1)
ζυμοῖ (2) заквашивает (2)


ζυμωτός

ζυμωτόν (3) квасное (2), квасной (1)
ζυμωτὸν (1) квасное (1)

Симфония словарных форм
Подстрочный перевод
www.bible.in.ua